| Russian | English |
| глубокие знания в области программной инженерии | deep software engineering knowledge (Alex_Odeychuk) |
| знание предметной области | domain knowledge (ssn) |
| глубокое знание предметной области своих заказчиков | business expertise (Alex_Odeychuk) |
| знания в предметной области | domain knowledge (ssn) |
| знания экспертов в предметной области | expertise in a domain (ssn) |
| информация о человеческом опыте и знаниях экспертов в предметной области | information about human experience and expertise in a domain (ssn) |
| источники знаний предметной области | sources of domain knowledge (ssn) |
| область знаний или деятельности | area of knowledge or activity (ssn) |
| Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области | Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
