| Russian | English |
| автоматический набор телефонного номера по требованию | on-demand dialing (функция сети ISDN , устанавливающая соединение, передающая данные и закрывающая соединение только в ответ на поступление пакета данных, направляемого в удалённую сеть (для снижения расходов) ssn) |
| адресация в пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | CHS addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | CHS addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | ECHS addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | extended cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | large disk addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | ECHS addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | large disk addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | extended cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| база данных номеров фреймов страниц | PFN database (ssn) |
| база данных номеров фреймов страниц | page frame number database (ssn) |
| безусловный перевод всех или только внешних вызовов на другой местный или внешний номер | Call Forward Unconditional (вариант автоматической переадресации; сокр. CFU; см. call forwarding ssn) |
| безусловный перевод вызовов на другой номер | call forward unconditional (ssn) |
| безусловный перевод вызовов на другой номер | call forwarding unconditional (ssn) |
| верхний колонтитул страницы может содержать различную информацию, например номер страницы | page header may contain varying information, such as a page number (ssn) |
| виртуальный номер кластера | VCN (сокр. от virtual cluster number ssn) |
| виртуальный номер кластера | virtual cluster number (ssn) |
| виртуальный номер порта | virtual port number (ssn) |
| внешний абонентский номер | external directory number (ssn) |
| внешний вызываемый номер | external called number (ssn) |
| внешний добавочный номер | external extension number (ssn) |
| внешний добавочный номер | external ext number (ssn) |
| внешний телефонный номер | external phone number (ssn) |
| временный идентификационный номер подвижного абонента | temporary mobile subscriber identity (сокр. TMSI ssn) |
| временный международный идентификационный номер подвижного абонента | temporary mobile subscriber identity (сокр. TMSI ssn) |
| выбор номера строки | selecting the row number (ssn) |
| выбор номера строки | selecting a row number (ssn) |
| генерация номера сборки | generating a build number (ssn) |
| диапазон номеров быстрого набора | speed dialing number range (ssn) |
| диапазон номеров быстрого набора | speed dialling number range (ssn) |
| диапазон номеров быстрого набора | speed dial number range (ssn) |
| добавочный номер | ext number (ssn) |
| дополнительный номер версии | minor version number (программного продукта, напр., 51 в Microsoft Windows NT version 3.51 ssn) |
| дополнительный номер версии операционной системы | minor version number of the host system (ssn) |
| дополнительный номер версии ОС | minor version number of the host system (ssn) |
| дополнительный номер версии последнего установленного пакета исправлений | minor version number of latest installed service pack (ssn) |
| доступ к данным по номеру позиции | position-based indexing (ssn) |
| доступ по номеру позиции | position-based indexing (ssn) |
| занятый номер | busy number (ssn) |
| запрос преобразования номера | query number conversion (ssn) |
| защита ПО с помощью регистрационных номеров | registration-number protection (ssn) |
| идентификационные номера процессов | process IDs (ssn) |
| идентификационный номер | identity (ssn) |
| идентификационный номер зоны расположения | LAI (ssn) |
| идентификационный номер зоны расположения | location area identification (ssn) |
| идентификационный номер потока | thread identifier (ssn) |
| идентификационный номер потока | thread ID (уникальный номер, который ОС назначает потоку при его создании ssn) |
| идентификационный номер программных продуктов | software products part number (ssn) |
| идентификационный номер процесса | process number (уникальный номер, который ОС назначает процессу при его создании ssn) |
| идентификационный номер процесса | Process Identification Number (уникальный номер, который ОС назначает процессу при его создании ssn) |
| идентификационный номер процесса | PID (см. Process Identification Number ssn) |
| идентификационный номер процесса | process ID (Process Identification Number, PID – уникальный номер, который ОС назначает процессу при его создании ssn) |
| идентификационный номер процессора | processor identification number (ssn) |
| идентификационный номер ресурса | resource identification number (ssn) |
| идентификационный номер стационарной части радиостанции | radio fixed part identity (сокр. RFPI ssn) |
| идентификационный номер транзакции | transaction identification number (ssn) |
| идентификационный номер транзакций | transaction identification number (ssn) |
| известный номер порта | well known port number (ssn) |
| инвентарный номер | asset tag (Eleonora6088) |
| международный идентификационный номер оборудования подвижной станции | international mobile equipment identity (сокр. IMEI; = international mobile station equipment identity ssn) |
| международный идентификационный номер подвижного абонента | international mobile subscriber identity (сокр. IMSI ssn) |
| международный идентификационный номер пользователя портативной станции | international portable user identity (сокр. IPUI ssn) |
| международный идентификационный номер портативной станции | international portable equipment identity (сокр. IPEI ssn) |
| метод набора номера | dial method (ssn) |
| минимальный номер порта | lowest port number (ssn) |
| набор телефонного номера по требованию | on-demand dialing (функция сети ISDN , устанавливающая соединение, передающая данные и закрывающая соединение только в ответ на поступление пакета данных, направляемого в удалённую сеть (для снижения расходов) ssn) |
| надёжный доступ по номеру позиции | reliable position-based indexing (ssn) |
| наименьший номер порта речевой почты | lowest vm port number (ssn) |
| настройка номера порта | port number setting (ssn) |
| начальный порядковый номер | starting ordinal value (ssn) |
| небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра | small integer that acts as an index into the kernel's timer tables (ssn) |
| неверный номер | invalid number (ssn) |
| недопустимый номер порта | invalid port number (ssn) |
| недопустимый номер частоты | invalid frequency number (ssn) |
| недопустимый телефонный номер | invalid telephone number (ssn) |
| недопустимый телефонный номер | invalid phone number (ssn) |
| недопустимый формат номера | invalid number format (ssn) |
| необходимый номер порта | desired port number (ssn) |
| неправильный внутренний номер | invalid extension number (ssn) |
| неправильный добавочный номер | invalid extension number (ssn) |
| новый порядковый номер | new order (ssn) |
| номер билда | build number (dimock) |
| номер быстрого набора | speed dialling number (ssn) |
| номер быстрого набора | speed dialing number (ssn) |
| номер быстрого набора | speed dial number (ssn) |
| номер в автономной системе | autonomous system number (в автономной системе – IP-адрес, автоматически назначаемый по протоколу одной из рабочих станций сети ssn) |
| номер версии и совместимость | version number and interoperability (ssn) |
| номер версии индексного файла | index file version number (ssn) |
| номер версии оборудования | hardware revision number (ssn) |
| номер версии сборки | assembly's version number (Alex_Odeychuk) |
| номер виртуальной конференции | virtual conference number (ssn) |
| номер виртуальной области | virtual region number (см. Intel Architecture-64 bit ssn) |
| номер внешнего приложения | external application number (ssn) |
| номер внешнего приложения | external app number (ssn) |
| номер внешнего сотового клиента | external cellular client number (ssn) |
| номер входа | number of input (ssn) |
| номер группы портов | port group number (ssn) |
| номер дискриминатора | discriminator number (ssn) |
| номер изменения | revision index (номер версии ssn) |
| номер исходного порта | source port number (ssn) |
| номер кластера | cluster number (ssn) |
| номер кодовой страницы | code page number (ssn) |
| номер кодовой страницы | codepage number (ssn) |
| номер компонента | autonumber (уникальный номер, связанный с префиксом компонента в издательской системе Interleaf. Так как номера компонентов уникальны, они применяются для создания ссылок на компоненты. При создании распечатки такие номера в ссылках преобразуются в номер страницы, на которой расположен компонент документа. В гипертекстовой версии документов эти номера преобразуются в гиперссылки. Компоненты типа упорядоченный список и заголовок рисунка выводятся на экран в порядке, определяемом их номерами ssn) |
| номер контроллера | controller number (напр., в MIDI-устройствах ssn) |
| номер лицензионного соглашения | licence agreement number (ssn) |
| номер массива | array number (ssn) |
| номер начального порта | initial port number (ssn) |
| номер области памяти | bucket number (для обращения ssn) |
| номер объекта | object number (ssn) |
| номер определения | definition number (ssn) |
| номер основной версии | major version number (программного продукта ssn) |
| номер основной сборки | major build number (ssn) |
| номер периферийного ACT | peripheral ACT number (ssn) |
| номер подверсии | sub version number (ssn) |
| номер подписки | subscription number (ssn) |
| номер подсети | sub-net number (ssn) |
| номер подсети | sub-network number (ssn) |
| номер подсети | subnetwork number (ssn) |
| номер подсети | sub network number (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| номер подсети | sub net number (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| номер позиции значения первого перечисляемого литерала в списке | position number of the value of the first listed enumeration literal (ssn) |
| номер порта на адресуемом центральном процессоре | port number on the addressed CPU (ssn) |
| номер порта на адресуемом ЦП | port number on the addressed CPU (ssn) |
| номер порта тарификации | accounting port number (ssn) |
| номер порта учёта | accounting port number (ssn) |
| номер последовательности блока данных | sequence number of the data block (ssn) |
| номер последовательности блока данных в рамках исходного пакета | sequence number of the data block within its source packet (ssn) |
| номер рабочего телефона | business telephone number (ssn) |
| номер рабочего телефона | business phone number (ssn) |
| номер редакции документа | document revision number (ssn) |
| номер релиза | release number (Nordling) |
| номер сборки данной системы | build number of the current system (ssn) |
| номер сигнала | signal number (ssn) |
| номер сигнала для передачи | signal number to send (ssn) |
| номер системы | system number (ssn) |
| номер строки в файле исходного кода | source code line number (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| номер таблицы | table number (ssn) |
| номер тега | tag number (ssn) |
| номер текущего варианта программы | build number (внутренний номер, используемый фирмой-разработчиком для идентификации сотен или даже тысяч вариантов, версий, модификаций и разновидностей сложной программы (приложения, системы), которые образуются в процессе её разработки, тестирования и сопровождения (maintenance). Каждая полная версия (version) программы проходит, как правило, через множество вариантов (build), иногда меняющихся ежедневно ssn) |
| номер текущей страницы | current page number (ssn) |
| номер текущей строки | current line number (ssn) |
| номер ускоренного набора | speed dialing number (ssn) |
| номер ускоренного набора | speed dialling number (ssn) |
| номер ускоренного набора | speed dial number (ssn) |
| номер фрейма страницы | PFN (сокр. от page frame number ssn) |
| номер фрейма страницы | page frame number (ssn) |
| номер функции | feature number (ssn) |
| номер характеристики | feature number (ssn) |
| номер центрального процессора | CPU number (ssn) |
| номер ЦП | CPU number (ssn) |
| номер часа, представленный двумя цифрами номер часа может лежать в пределах от 00 до 23 | two-digit hour, between 00 and 23 (напр., 11; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| номер часа, представленный двумя цифрами | two-digit hour (напр., 11; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| номер частоты | frequency number (ssn) |
| номер члена стека | stack member number (ssn) |
| номера кодовых страниц | code page numbers (ssn) |
| номера кодовых страниц | codepage numbers (ssn) |
| номера команд, выполняемых процессом | number of instructions executed by process (ssn) |
| номера позиций | position numbers (ssn) |
| номера портов | port numbers (ssn) |
| номера проектов | project numbers (ssn) |
| номера систем | system numbers (ssn) |
| номера строк | line numbers (ssn) |
| номера строк в редакторе объявлений | line numbers in the declaration editor (ssn) |
| номера устройств | device numbers (ssn) |
| основной номер версии | major version number (программного продукта ssn) |
| основной номер версии | major release number (ssn) |
| основной номер версии операционной системы | major version number of the host system (ssn) |
| основной номер версии ОС | major version number of the host system (ssn) |
| основной номер версии последнего установленного пакета исправлений | major version number of latest installed service pack (ssn) |
| ответы на вопросы с нечётными номерами | answers to odd-numbered questions (ssn) |
| отображение номера строки | displaying the row number (ssn) |
| перевод вызовов на другой номер | call forwarding (ssn) |
| перевод на другой номер в случае занятости основного номера | Call Forward Busy (вариант автоматической переадресации; сокр. CFB; см. call forwarding ssn) |
| подтверждённый порядковый номер | acknowledged sequence number (ssn) |
| полный адрес с указанием улицы и номера дома | complete street address (ssn) |
| порядковые номера транзакций | transaction sequence numbers (ssn) |
| порядковый номер | definition number (по библиографии ssn) |
| порядковый номер | indexing number (ssn) |
| порядковый номер | position number (элемента массива ssn) |
| порядковый номер | order (ssn) |
| порядковый номер значения перечислимого типа | the ordinal of an enum value (Alex_Odeychuk) |
| порядковый номер кадров | frame sequence number (ssn) |
| порядок соответствующих номеров позиций | order of corresponding position numbers (ssn) |
| последовательный номер исходного пакета | source packet sequence number (ssn) |
| последовательный номер исходного пакета | sequence number of the source packet (ssn) |
| последовательный номер с нулевым значением | sequence number with value zero (ssn) |
| правильный номер порта | correct port number (ssn) |
| Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций | the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| предпочитаемый номер факса | preferred fax number (ssn) |
| префикс быстрого набора местного номера | short local dialling prefix (ssn) |
| префикс быстрого набора местного номера | short local dialing prefix (ssn) |
| префикс быстрого набора номера | speed dial prefix (ssn) |
| префикс междугородного номера | national number prefix (ssn) |
| префикс набора номера | dial prefix (ssn) |
| префикс номера вызываемого абонента | called prefix (ssn) |
| префикс номера вызываемого абонента | called number prefix (ssn) |
| префикс перевода вызова на фиксированный номер телефона | call park prefix (ssn) |
| префикс телефонного номера | telephone prefix (ssn) |
| префикс телефонного номера | phone prefix (ssn) |
| присваивание номеров каналов входным видеосигналам | channel numbers assigning to video inputs (в видеоадаптерах с телевизионным тюнером ssn) |
| программа набора номера | dialer program (ssn) |
| псевдоним быстрого набора номера | speed dialling number alias (ssn) |
| псевдоним быстрого набора номера | speed dialing number alias (ssn) |
| псевдоним быстрого набора номера | speed dial number alias (ssn) |
| псевдоним телефонного номера | telephone alias (ssn) |
| распространение номера версии | version number propagation (ssn) |
| регистр номера сектора | sector number register (напр., жёсткого магнитного диска ssn) |
| регистрационный номер | registration number (номер или код, который должен ввести пользователь при инсталляции программного продукта. Применяется для защиты от нелицензионного копирования (пиратства). Существует множество стратегий генерации и контроля регистрационных номеров, однако наиболее популярна онлайновая проверка (online verification) введённого регистрационного номера фирмой-разработчиком ssn) |
| режим адресации в расширенном пространстве номер цилиндра-номер головки-номер сектора | extended cylinder-head-sector mode (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| режим распределения номеров портов | distribution port numbering mode (ssn) |
| серийный номер лицензии | licence serial number (ssn) |
| серийный номер массива | array serial no (ssn) |
| серийный номер массива | array serial number (ssn) |
| серийный номер оборудования | hardware serial number (ssn) |
| серийный номер продукта | product serial number (ssn) |
| ASCII-символ с номером кода больше 128 | high-order character (ssn) |
| системный номер изменения | SCN (сокр. от system change number ssn) |
| системный номер изменения | system change number (ssn) |
| случайные номера | random numbers (ssn) |
| сокращённый набор номера | short-code dialing (ssn) |
| сокращённый набор телефонного номера | abbreviated dialing (позволяет звонящему набирать часто используемые номера абонентов с помощью всего нескольких цифр или путём нажатия специальных кнопок, за каждой из которых закрепляется вызов конкретного абонента. Способ называется также speed dialing и short-code dialing ssn) |
| соответствующие номера позиций | corresponding position numbers (ssn) |
| ссылка на номер версии | version number reference (ssn) |
| ссылка по номеру компонента | autonumber reference (ссылка в электронной или печатной версии документа, созданная по номеру компонента. Значение ссылки по номеру компонента зависит от текущего положения компонента в документе. В электронной версии ссылка по номеру компонента связывается с гиперссылкой на этот компонент ssn) |
| стиль номера страниц | page number style (ssn) |
| стиль нумерации страниц, при котором номер страницы печатается в её нижней части | dropped folio (ssn) |
| таблица идентификационных номеров | handle table (объектов ssn) |
| текущий порядковый номер | current order (ssn) |
| тональный сигнал готовности к набору номера | dial tone (ssn) |
| требуемый внутренний номер | desired extension number (ssn) |
| требуемый номер версии | proposed version number (сервисный параметр, указывающий версию программного обеспечения, которую RMS-пользователь запрашивает для сервиса. См. ISO 20242-2:2010 Industrial automation systems and integration – Service interface for testing applications – Part 2: Resource management service interface ssn) |
| уникальный номер сборки | unique build number (Alex_Odeychuk) |
| ускоренный набор номера | speed dialing (ssn) |
| фактический номер магистралей | actual highway number (ssn) |
| формат номера сборки | build number format (Alex_Odeychuk) |
| этот объект таймера представляет собой небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра | this timer object is just a small integer that acts as an index into the kernel's timer tables (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
