 |
| Russian | English |
| неприятное свойство программного обеспечения | nasty software property (ssn) |
| неприятные зависимости классов | offending class dependencies (зависимости классов, которые представляют циклы ssn) |
| неприятные свойства программного обеспечения | nasty software properties (ssn) |
| Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива | the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |