| Russian | English |
| импортировать некоторые элементы пакета | import some elements of package (ssn) |
| команда вталкивания некоторого элемента на вершину стека | command to push an element on top of a stack (ssn) |
| Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| логические элементы ДА / НЕТ, описывающие успех и неудачу некоторых операций | YES/NO gates describing success and failure of some operations |
| некоторое количество аргументов типа элемента параметра-массива | any number of arguments of the element type of the parameter array (ssn) |
| некоторые элементы | some elements (напр., UML-пакета ssn) |
| некоторые элементы пакета | some elements of package (ssn) |
| некоторый визуальный элемент управления | some visual control (ssn) |
| некоторый элемент | some element (напр., UML-пакета ssn) |
| некоторый элемент пакета | some element of package (ssn) |
| Подсказка для элемента управления появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе управления | the control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control |
| свойство: именованное значение, обозначающее характеристику некоторого элемента | property: A named value denoting a characteristic of an element (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. Свойство имеет собственную семантику. Некоторые свойства предопределены в языке UML, другие могут быть определены разработчиком ssn) |
| Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| характеристика некоторого элемента | characteristic of an element (ssn) |
| элементы некоторого произвольного типа | elements of some arbitrary type (ssn) |
