| Russian | English |
| автоматическое уведомление о неисправности | automatic trouble reporting (ssn) |
| алгоритм устранения неисправности | fault handling algorithm (ssn) |
| аппаратная неисправность | hardware fault (ssn) |
| блок ввода неисправностей | Fault insertion unit (vasuk) |
| в случае неисправности | in the event of a fault (ssn) |
| вероятность возникновения неисправностей | probability of faults (ssn) |
| вероятность возникновения неисправностей на компонентном уровне | probability of faults at the component level (ssn) |
| внесение неисправности | fault injection (напр., в модель ЦУ при моделировании ssn) |
| возможности обнаружения неисправностей | fault detection capability (напр., входного набора или последовательности ssn) |
| возможности поиска и устранения неисправностей | troubleshooting capabilities (Универсальный (стандартный) программёрский термин Konstantin 1966) |
| вспомогательные средства для обнаружения неисправностей | fault-finding aids (ssn) |
| выход из режима, обеспечивающего функционирование при наличии неисправности | recovery from fall-back (когда система работала в режиме, обеспечивающем функционирование при наличии неисправности, и неисправность устранена, систему необходимо перевести в предыдущее состояние. Это и называется выходом из режима, обеспечивающего функционирование при наличии неисправности. Процесс выхода может включать обновление информации во внешних запоминающих устройствах для создания двух копий массивов ssn) |
| группа неисправностей | fault group (ssn) |
| группа устойчивых ответов на неисправности | fault tolerant replication group (ssn) |
| диагностика неисправностей | designing for faults (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| защита от ошибок и неисправностей | fault management (одна из пяти категорий средств сетевого управления (network management) согласно модели ISO. Процесс идентификации и локализации ошибок и/или неисправностей сети – выявление факта существования проблемы, определение её источника и, возможно, устранение ошибки (или, как минимум, её изоляция от остальной сети) ssn) |
| заявка на устранение неисправности | trouble ticket (ssn) |
| зонд для внесения неисправностей | fault inject probe (используется, напр., для определения полноты теста с помощью физического моделирования ssn) |
| зондовый поиск неисправностей | guided-probe testing (ssn) |
| идентификационный параметр неисправности | fault-identifying variable (ssn) |
| индикатор неисправности | fault light (ssn) |
| индикатор неисправности | fault lamp (ssn) |
| индикаторы неисправности | fault lights (ssn) |
| индикаторы неисправности | fault lamps (ssn) |
| инструменты поиска и устранения неисправностей/повреждений | solution's troubleshooting capabilities (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| информация о заявке на устранение неисправностей | trouble ticket information (ssn) |
| исключение неисправностей | fault exclusion (ssn) |
| класс неисправностей | fault class (ssn) |
| класс неразличимых неисправностей | fault equivalence class (ssn) |
| класс эквивалентных неисправностей | fault equivalence class (ssn) |
| команда устранения неисправностей | trouble shooting command (ssn) |
| команда устранения неисправностей | troubleshooting command (ssn) |
| Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps |
| компьютер с автоматическим устранением неисправностей | self-repairing computer (ssn) |
| контроль неисправностей | fault verification (ssn) |
| контроль состояния неисправности/ошибки | fault/error control (ssn) |
| локализация неисправностей | trouble isolation (ssn) |
| локализация неисправностей | troublelocation (ssn) |
| маска внесения неисправностей | fault injection mask (при параллельном моделировании неисправностей ssn) |
| метод контроля состояния неисправности/ошибки | fault/error control technique (ssn) |
| метод поиска неисправностей | troubleshooting method (ssn) |
| метод устранения неисправностей | trouble shooting practice (ssn) |
| метод устранения неисправностей | troubleshooting practice (ssn) |
| моделирование всех возможных неисправностей | fail-all fault simulation (в каждый момент времени моделируется одна из возможных неисправностей ssn) |
| неисправности системы | system problems (ssn) |
| неисправность диска | drive malfunction (ssn) |
| неисправность аппаратного обеспечения или ошибка в программном обеспечении, приводящие к неработоспособности системы | showstopper (ssn) |
| неисправность интерфейса | interface problem (Dynamics NAV 2009 R2 ssn) |
| неисправность переключательного элемента | switch fault (ssn) |
| неисправность, проверяемая данным тестом | detected fault (ssn) |
| неисправность сервисной платы | service board malfunction (ssn) |
| неисправность сервисной платы | service card malfunction (ssn) |
| обнаружение неисправностей | defect tracking (ssn) |
| обнаружение неисправностей | damage detection (Syn: damage control ssn) |
| обнаружимая неисправность | detectable fault (неисправность, которая может быть обнаружена некоторым тестом ssn) |
| ограничение последствий неисправности | fault containment (ssn) |
| ограничение распространения неисправности | fault containment (ssn) |
| основной метод поиска неисправностей | common troubleshooting method (ssn) |
| особенность проявления неисправности | fault behavioral mode (ssn) |
| подозреваемая неисправность | suspected fault (ssn) |
| поиск и устранение неисправностей системы | troubleshooting system problems (ssn) |
| поиск неисправностей в электронике | electronic troubleshooting (ssn) |
| поиск неисправности | fault localization (ssn) |
| предположение об одиночных константных неисправностях | SSF-assumption (ssn) |
| предположение об одиночных константных неисправностях | single-stuck-fault assumption (ssn) |
| при нормальных условиях и одиночной неисправности | in normal and single-fault condition (ssn) |
| проверяемая неисправность | detectable fault (неисправность, которая может быть обнаружена некоторым тестом ssn) |
| программа дедуктивного моделирования неисправностей | deductive simulator (ssn) |
| программа для выявления неисправностей | troubleshooter (ssn) |
| программа параллельного моделирования неисправностей | parallel fault simulator (ssn) |
| процедура анализа неисправностей | trouble analysis procedure (ssn) |
| процедура нейтрализации неисправности | fall-back procedure (ssn) |
| процедура, обеспечивающая функционирование при наличии неисправности | fall-back procedure (ssn) |
| процедура, обеспечивающая функционирование при наличии неисправности | fallback procedure (ssn) |
| процедуры нейтрализации неисправности | fall-back procedures (ssn) |
| процедуры, обеспечивающие функционирование при наличии неисправности | fall-back procedures (при возникновении неисправности в оборудовании программы выполняются таким образом, чтобы уменьшить влияние этой неисправности на работу системы. В зависимости от неисправности работа может продолжаться без изменения или с ухудшением качества работы системы. Процедуры, необходимые для обеспечения работы при наличии неисправности, включают программы для перехода на резервные компьютер или внешнее запоминающее устройство, программы для изменения адресов внешних запоминающих устройств и т.д. ssn) |
| процент проверяемых неисправностей | completeness of test (т.ж. полнота теста ssn) |
| раннее исключение неисправностей | early fault dropping (исключение неисправности из списка моделируемых при её первом обнаружении ssn) |
| рассмотрение неисправностей | fault consideration (ssn) |
| решение по управлению устранением неисправностей | fault management solution (ssn) |
| руководство по поиску и устранению неисправностей | troubleshooting manual (ssn) |
| руководство по поиску и устранению неисправностей | troubleshooting guide (ssn) |
| сброс при неисправности | discard-at-failure (ssn) |
| система обнаружения неисправностей | defect tracking system (ssn) |
| система, пригодная к диагностированию t неисправностей за один цикл диагностической программы | one-step t-fault diagnosable system (ssn) |
| словарь обнаружения неисправностей | detection dictionary (ssn) |
| словарь поиска неисправностей | location dictionary (ssn) |
| совет по устранению неисправностей | trouble shooting tip (ssn) |
| совет по устранению неисправностей | troubleshooting tip (ssn) |
| совместное моделирование неисправностей | concurrent fault simulation (быстродействующий метод одновременного моделирования исправной и множества неисправных схем ssn) |
| сокращение списка неисправностей на основе отношения эквивалентности | equivalence fault collapsing (ssn) |
| специалист по диагностике сбоев и неисправностей оборудования, по выявлению их причин | diagnostician (диагност ssn) |
| специалист по локализации и устранению неисправностей | troubleshooter (ssn) |
| способ проявления неисправности | fault behavioral mode (ssn) |
| стратегия обслуживания "обнаружение неисправности – возврат – восстановление" | detection-rollback-recovery strategy (ssn) |
| стратегия обслуживания "обнаружение неисправности возврат восстановление" | detection-rollback-recovery strategy (ssn) |
| схема поиска и устранения неисправностей | troubleshoot chart (ssn) |
| таблица неисправностей | troublechart (ssn) |
| тест поиска неисправностей | location test set (ssn) |
| тест поиска неисправности | fault location test (ssn) |
| тест поиска неисправности | FLT (ssn) |
| Тестовый прогон, выполненный на системе при нормальных условиях, который потом принимают истинным для сравнения последующих испытаниях системы с внесением неисправностей | golden run (warwick.ac.uk Faith_O) |
| техническое обслуживание и обнаружение неисправностей | maintenance and fault finding (ssn) |
| уведомление о неисправности | trouble reporting (ssn) |
| удаление неисправности | fault dropping (исключение неисправности из списка моделируемых неисправностей ssn) |
| управление системой обнаружения, локализации и устранения неисправностей | fault management (ssn) |
| управление устранением неисправностей | fault management (ssn) |
| устранение неисправностей | trouble resolution (ssn) |
