| Russian | English |
| абстрактное, независимое от реализации представление | abstract, implementation-independent representation (ssn) |
| архитектура бизнеса, независимая от технологий | technology-agnostic business design (ssn) |
| архитектура бизнеса, независимая от технологий, в которой технологии скрыты за интерфейсами сервисов | technology-agnostic business design, with technology hidden behind service interfaces (ssn) |
| асинхронный вход, работающий независимо от тактового сигнала и синхронных входов | asynchronous input which operate independently of the synchronous inputs and clock input (ssn) |
| базовая среда выполнения от независимого производителя | third-party runtime host (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| быть независимым от компилятора | be compiler independent (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в модели сети Петри два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга | in the Petri net model, two events which are both enabled and do not interact may occur independently |
| два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга | two events which are both enabled and do not interact may occur independently (ssn) |
| добавление товара в корзину, независимо от того, будет он куплен или нет | adding an item to the shopping cart, whether they complete or not (ssn) |
| если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| завершаться за конечное число шагов, также независимо от скоростей выполнения | complete in a finite number of steps, again regardless of execution speeds (ssn) |
| конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах, к которым обращаются независимо от технологий и географического местонахождения | competitive asset that is based on business services that are accessed independently of technology and geography (SOA ssn) |
| модель предметной области проектируемого приложения, полностью независимая от поддерживаемых технологий программирования | platform independent model (Alex_Odeychuk) |
| Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| независимая от языка нотация | language-independent notation (ssn) |
| независимая от языка нотация для объектно-ориентированного проектирования | language-independent notation for object-oriented design (ssn) |
| независимо друг от друга | orthogonally (IBM Alex_Odeychuk) |
| независимо от | without regard for (ssn) |
| независимо от аргументов | regardless of the arguments (Alex_Odeychuk) |
| независимо от говорящего | speaker-independent (ssn) |
| независимо от используемой платформы | in a platform independent way (Alex_Odeychuk) |
| независимо от переданных значений | independent of the values you throw at it (напр., в функцию Alex_Odeychuk) |
| независимо от расширения | regardless of the extension (Alex_Odeychuk) |
| независимо от скоростей выполнения | regardless of execution speeds (ssn) |
| независимо от того, будет тест пройден или нет | whether the test fails or passes (Alex_Odeychuk) |
| независимое от реализации представление | implementation-independent representation (ssn) |
| независимые компоненты, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (ssn) |
| независимые от времени вызовы | time-independent invocations (ssn) |
| независимые от масштабирования пиксели | scale-independent pixels (сокр. sp  alexanderklimov.ru bojana) |
| независимый друг от друга | orthogonal (IBM Alex_Odeychuk) |
| независимый от | regardless of (ssn) |
| независимый от используемой платформы | platform-independent (по контексту – программной или аппаратной; напр., язык Java, так как может работать на любой компьютерной системе и под любой ОС при наличии Java-интерпретатора. Ant: platform-dependent ssn) |
| независимый от конкретной базы данных | persistence-ignorant (Alex_Odeychuk) |
| независимый от операционной системы | OS independent (ssn) |
| независимый от операционной системы | operating system independent (ssn) |
| независимый от пакета услуг | service agnostic (ssn) |
| независимый от платформы | agnostic (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| независимый от платформы | platform neutral (ssn) |
| независимый от производителя продукта | vendor independent (ssn) |
| независимый от процессора | processor-independent (ssn) |
| независимый от процессорной архитектуры | agnostic (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| независимый от процессорной архитектуры | any CPU (Alex_Odeychuk) |
| независимый от реализации | implementation-independent (ssn) |
| независимый от технологий | technology-agnostic (ssn) |
| независимый от языка программирования | language-neutral (IBM Alex_Odeychuk) |
| независимый от языка программирования исходного кода | independent of the programming language of the source code (Alex_Odeychuk) |
| оконная библиотека графического интерфейса языка Java независимая от платформы | AWT (сокр. от Abstract Windowing Toolkit; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| оконная библиотека графического интерфейса языка Java независимая от платформы | Abstract Windowing Toolkit (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation (понятие элемента данных ssn) |
| распознавание речи в зависимости и независимо от говорящего | speaker-dependent and speaker-independent speech recognition (ssn) |
| распознавание речи независимо от говорящего | speaker-independent speech recognition (ssn) |
| Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка | the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used (Bob Frankston) |
| форма элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | form of a data element, described independently of any particular representation (ssn) |
| элемент данных, описанный независимо от какого-либо конкретного представления | data element, described independently of any particular representation (ssn) |
