| Russian | English |
| быть недоступным для внешних типов | be inaccessible to external types (Alex_Odeychuk) |
| в данный момент функция недоступна | this feature is currently not available (ssn) |
| Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| может быть недоступный | may not be available (ssn) |
| набор состояний, недоступных из начального состояния | a set of states not reachable from the initial state (ssn) |
| недоступная переменная экземпляров | inaccessible member variable (ssn) |
| недоступная ссылка | dimmed link (ssn) |
| недоступное состояние | unreachable state (состояние недоступно из других состояний, особенно из начального состояния, если оно не является доступным. Недоступные состояния обычно означают наличие ошибки ssn) |
| недоступный для внешних типов | inaccessible to external types (Alex_Odeychuk) |
| недоступный для хакеров | unhackable (george_pinchuk) |
| недоступный код | unreachable code (см. dead code ssn) |
| недоступный участок программы | dead code (ssn) |
| память, являющаяся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| программно-недоступная часть | program-invisible portion (ssn) |
| программно-недоступная часть сегментного регистра | program-invisible portion of the segment register (ssn) |
| программно-недоступно | program invisible (ssn) |
| программно-недоступные регистры | program-invisible registers (ssn) |
| программно-недоступный | program-invisible (ssn) |
| программно-недоступный регистр | program-invisible register (ssn) |
| состояние, недоступное из начального состояния | state not reachable from the initial state (ssn) |
| удаление недоступного кода | dead-code elimination (ssn) |
| удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
