| Russian | English |
| бинарное дерево, не имеющее узлов | binary tree with no nodes (пустое бинарное дерево ssn) |
| виртуальная функция, не имеющая тела | virtual method with an undefined body (ssn) |
| действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения | actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value (ssn) |
| единственный узел дерева, не имеющий родителей | only node in the tree with no parent (корень ssn) |
| если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection |
| Значение ссылочной переменной, которое не указывает ни на один объект, имеет специальное обозначение "none" | there is a neutral reference value "none" which does not refer to any object |
| имя состояния, которое не должно иметь дубликатов в рамках внешнего состояния | name of the state, which must be unique within the enclosing state (ssn) |
| интернет-системы, не имеющие состояний | stateless internet systems (ssn) |
| класс, не имеющий отображения | unmapped class (говоря об объектно-реляционном отображении Alex_Odeychuk) |
| код, не имеющий отношения к обработке прерываний | non-interrupt-level code (Alex_Odeychuk) |
| не иметь | do not have (значения ssn) |
| не иметь значения | do not matter (ssn) |
| не иметь конкретного тела | have a concrete body (Alex_Odeychuk) |
| не иметь обратной связи | operate without feedback (ssn) |
| не иметь побочных эффектов | be free of side-effects (All expressions, including function calls, are to be free of side-effects.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| не иметь побочных эффектов | be free of side effects (Alex_Odeychuk) |
| не иметь реализации | have no body (говоря о методе Alex_Odeychuk) |
| не иметь реального тела | have a concrete body (Alex_Odeychuk) |
| не иметь ссылок на классы в параметрах проекта | be not being referenced by your project settings (Alex_Odeychuk) |
| не иметь тела | have no body (говоря о методе Alex_Odeychuk) |
| не имеющий обращений диск | idle disc (ssn) |
| не имеющий обращений диск | idle disk (ssn) |
| не имеющий обращений диск | idle drive (ssn) |
| не имеющий однозначного определения | loosely defined (ssn) |
| не имеющий состояний | stateless (ssn) |
| не имеющий строгого определения | loosely defined (ssn) |
| не имеющий чёткого определения | loosely defined (ssn) |
| Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
| объединение процессов, не имеющих общего состояния | composition of processes that have no shared state (ssn) |
| объект не предоставлен или имеет неправильный тип | object not provided or of wrong type (ssn) |
| параллельное объединение процессов, не имеющих общего состояния | parallel composition of processes that have no shared state (ssn) |
| переменные, не имеющие псевдонимов | variables that have no aliases (ssn) |
| процессы, не имеющие общего состояния | processes that have no shared state (ssn) |
| Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal (ssn) |
| репозиторий, не имеющий версии | nonversioned repository (ssn) |
| репозиторий, не имеющий версии | non versioned repository (ssn) |
| сигнал имеет множество источников, не являясь при этом разрешённым сигналом | signal has multiple sources and it is not a resolved signal (ssn) |
| системы, не имеющие регулярного шаблона взаимодействия | systems that do not have a regular communication pattern (ssn) |
| термин, не имеющий строгого определения | loosely defined term (ssn) |
| транзакции интернет-систем, не имеющих состояний | transactions on stateless internet systems (ssn) |
| узел, не имеющий дочерних узлов | node with no children (лист ssn) |
| упорядоченная блок-схема, не имеющая веток | primitive (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| элемент определения класса feature , определённый в данном классе, но не имеющий в нём реализации | deferred feature (Ant: effective feature ssn) |
