| Russian | English |
| Ассоциация производителей оборудования для научных исследований | Scientific Apparatus Manufacturers Association (ssn) |
| библиотека научных вычислений | scientific computing library (Alex_Odeychuk) |
| быть разработанным в ходе выполнения научной темы | be developed in the research project (IBM Alex_Odeychuk) |
| возникновение новой научной дисциплины | rapid emergence of a new scientific discipline (ssn) |
| возникновение новой научной дисциплины, известной под названием теория систем | rapid emergence of a new scientific discipline, commonly known as system theory (ssn) |
| высокопроизводительные вычисления для решения научных задач | high-performance scientific computation (IBM Alex_Odeychuk) |
| вычисления для решения научных задач | scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления для решения научных задач | scientific computation (ssn) |
| вычисления для решения научных и инженерных задач | technical and scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| задача из области научных вычислений | problem from scientific computing (ssn) |
| код для научных вычислений | research code (Alex_Odeychuk) |
| код научного назначения | scientific code (Alex_Odeychuk) |
| компьютер для научных применений | scientific computer (ssn) |
| крупная нерешённая научная проблема | Grand Challenge (ssn) |
| научная дисциплина | scientific discipline (ssn) |
| научная основа | scientific foundation (ssn) |
| научная проблема | scientific application (ssn) |
| научное приложение | scientific application (ssn) |
| научное развитие | academic development (уровень освоенных научных знаний, уровень научной подготовки, достигнутый в процессе обучения и/или исследований ssn) |
| научные вычисления | scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| научные, инженерные и управленческие навыки | scientific, engineering, and management skills (ssn) |
| научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | research in the area of safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | research in the area of safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| научные исследования и доклады | research studies and position papers (ssn) |
| научные исследования и доклады за прошедшие годы | research studies and position papers over the years (ssn) |
| научные приложения | scientific applications (ssn) |
| научные проблемы | scientific applications (ssn) |
| научные работники, проектировщики и профессиональные разработчики всего мира | researchers, designers, and professional developers around the world (ssn) |
| научные расчёты | scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| научные расчёты | scientific computation (ssn) |
| научный рост | academic development (уровень освоенных научных знаний, уровень научной подготовки, достигнутый в процессе обучения и/или исследований ssn) |
| новая научная дисциплина | new scientific discipline (ssn) |
| Оба эти подхода широко применяются в соответствующих научных областях и показали свою применимость в среде профессиональных разработок | Both these approaches are popular in their respective domains and are proven to work in professional environments (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| огромный пласт научной литературы | rich body of academic literature (ssn) |
| ориентированный на научные расчёты | scientifically oriented (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| параллельное приложение для научных вычислений | scientific parallel application (Alex_Odeychuk) |
| параллельное приложение для научных вычислений в системе распределенных вычислений | grid-based scientific parallel application (Alex_Odeychuk) |
| Портативный, расширяемый тулкит для научных вычислений | Portable, Extensible Toolkit for Scientific Computation (термин из документов CRAY vasuk) |
| практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков | practical application of scientific, engineering, and management skills (ssn) |
| приложение для научных вычислений | scientific computing application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для научных исследований | scientific application (ssn) |
| применение компьютеров для научных расчётов | scientific computing (ssn) |
| программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем | research programme in large-scale complex IT systems (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для научных вычислений | scientific calculation software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для научных исследований | scientific software (ssn) |
| программное обеспечение для научных расчётов | scientific calculation software (Alex_Odeychuk) |
| программный каркас для машинного обучения и вычислений для решения научных задач | framework for machine learning and scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| программный каркас для машинного обучения и научных вычислений | framework for machine learning and scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| программный каркас для машинного обучения и научных расчётов | framework for machine learning and scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| разработчик научного программного обеспечения | developer of scientific software (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| сеть мэйнфреймов университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии | because it's time network (ssn) |
| прикладная система для научных исследований | scientific application (ssn) |
| Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| сложные научные алгоритмы | complex scientific algorithms (ssn) |
| Существует огромный пласт научной литературы по этой теме | there is a rich body of academic literature in this field |
| широкие научные круги | scientific community at large (ssn) |
| широко применяться в соответствующих научных областях | be popular in their respective domains (ssn) |
| элементарные научные проблемы | elementary scientific applications (ssn) |
