Russian | English |
в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
в настоящий момент | currently (ssn) |
в настоящий момент сформирован широкий консенсус | it is now widely recognized (that ... – по поводу того, что ... / по вопросу о том, что ...; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
в настоящий момент сформирован широкий консенсус по вопросу о | it is now widely recognized that (Alex_Odeychuk) |
Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций | the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
входной символ и состояние в настоящий момент времени | input symbol and state at the present sampling time (ssn) |
Главная цель настоящего стандарта ___-___ | A major objective of this standard is (ssn) |
для целей настоящего стандарта применяются следующие термины, которые определены в нескольких частях ISO 2382 | for the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply (см. IEC 61499-1) |
другая цель настоящего стандарта заключается в том, чтобы | A dual objective of this standard is |
Именно события такого рода и рассматриваются в настоящей главе | these are the types of events examined in this chapter |
Использование составных данных ведёт к настоящему увеличению выразительной силы нашего языка программирования | the use of compound data leads to a real increase in the expressive power of our programming language (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
механизм для применения настоящих машинных примитивов | mechanism for applying actual machine primitives (ssn) |
настоящая глава | this chapter (ssn) |
настоящая интеллектуальная проблема | indeed the intellectual challenge (ssn) |
настоящая платформа | true platform (ssn) |
настоящая примесь | full-fledged mixin (Alex_Odeychuk) |
настоящая реализация | actual implementation (ssn) |
настоящее значение оценки | estimation's real purpose (ssn) |
настоящее увеличение | real increase (напр., выразительной силы языка программирования ssn) |
настоящие пользователи | real users (ssn) |
настоящие пользователи и другие | real users and others (ssn) |
настоящий момент времени | present sampling time (ssn) |
настоящий мультипроцессор | true multiprocessor (ssn) |
настоящий программист не документирует программу – если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко | Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand (шутка) |
настоящий программист не документирует программу если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко | Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand (шутка) |
настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных | A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages ed. 3.0) |
настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных | A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard |
настоящий язык программирования | practical programming language (ssn) |
Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
область действия настоящего стандарта | scope of this standard (ssn) |
определения настоящего стандарта | definitions in this standard (ssn) |
Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера | the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity (см. IEC 61508-3) |
Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
Применение настоящего Международного стандарта | Application of this International Standard (ssn) |
различные типы баз данных, используемых в настоящее время | different types of databases commonly found today (ssn) |
Состояние в следующий момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в настоящий момент времени | the state at the next sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
существующие в настоящее время методы инженерии предметной области | current domain engineering methods (ssn) |
существующий в настоящее время | current (ssn) |
типы баз данных, используемых в настоящее время | types of databases commonly found today (ssn) |