| Russian | English |
| внешняя направленная антенна | external directional antenna (ssn) |
| количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока | number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit (ssn) |
| направленная связь | directed association (ssn) |
| направленная связь | directed link (ssn) |
| направленная связь с условием перехода | directed link with transition condition (ssn) |
| направленная стрелка | directed arrow (ssn) |
| направленное дерево | directed tree (тж. ориентированное дерево; логическая конструкция для представления потоков данных (data stream), которые начинаются с корня (root) и проходят по однонаправленным ветвям (unidirectional branch) к получателям, листьям этого дерева ssn) |
| направленные связи | directed links (ssn) |
| направленные связи с условиями перехода | directed links with transition conditions (ssn) |
| направленный ациклический граф | directed acyclic graph (ssn) |
| направленный граф потоков данных между операциями | directed graph of the data flowing between operations (Alex_Odeychuk) |
| направленный на повышение производительности | productivity-boosting (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| направленный на удовлетворение потребностей практики | hands-on (Alex_Odeychuk) |
| объект, которому направлен запрос | target object of a request (ssn) |
| оптимизация кода, направленная на повышение его быстродействия и снижение степени использования ресурсов | tuning code to make it faster and use fewer resources (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| получатель: объект, которому направлен запрос | receiver: The target object of a request (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| представление нейронных сетей с помощью направленных графов | neural networks viewed as directed graphs (ssn) |
| Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| тестирование, направленное на обнаружение сбоев | hazardous testing (ssn) |
| Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence |
| частично полный направленный граф | partially complete directed graph (ssn) |
