| Russian | English |
| быть написанным на языке программирования C++ | be coded in C++ (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| встраиваемая объектно-реляционная база данных, написанная на языке Java | Derby (ssn) |
| доходчиво написанный текст | approachable text (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс с функциями, написанными на Си | interfaces to C functions (ssn) |
| исходная программа, написанная на языке высокого уровня | high-level language source program (ssn) |
| код, написанный вручную | handwritten code (Alex_Odeychuk) |
| код, написанный пользователем | user-written code (ssn) |
| компиляция исходной программы, написанной на языке высокого уровня | compiling a high-level language source program (ssn) |
| Написанное один раз выполняется где угодно | Write Once Run Anywhere (девиз Java ssn) |
| Написанное однажды выполняется везде | Write Once Run Anywhere (условие переносимости Java-приложений ssn) |
| написанный вручную | hand-written (Alex_Odeychuk) |
| написанный на языке программирования Ada | written in the Ada language (Alex_Odeychuk) |
| написанный пользователем | user written (ssn) |
| написанный пользователем | userwritten (ssn) |
| написанный ранее код конечного автомата | state machine code we wrote (ssn) |
| написать код вручную | hand-code (Alex_Odeychuk) |
| написать код на языке C++ | do some C++ coding (Alex_Odeychuk) |
| написать один раз и использовать везде | Write Once Run Anywhere (ssn) |
| написать переносимый код | write portable code (код, который может быть скомпонован и откомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах без осуществления изменений в пользовательской (написанной пользователем) части кода Alex_Odeychuk) |
| настоящий программист не документирует программу – если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко | Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand (шутка) |
| настоящий программист не документирует программу если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко | Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand (шутка) |
| Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
| недавно написанный код | newly written code (siliconangle.com Alex_Odeychuk) |
| превосходно написанная программа | star program (ssn) |
| просто написанный | easily written (ssn) |
| фрагмент сценария, написанный как расширение основного сценария | scenario fragment written as an extension to the main scenario (ssn) |
| функции, написанные на Си | C functions (ssn) |
| часть написанного кода | some of the code that had been written (ssn) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
