| Russian | English |
| атака при наличии только шифрованного текста | ciphertext only attack (ssn) |
| блокирование для проверки наличия сигнала | blocking to test for delivery of a signal (ssn) |
| блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware (ssn) |
| быть проверенным на наличие в соответствующем источнике данных | be validated against the corresponding data source (Alex_Odeychuk) |
| в связи с наличием сквозной функциональности | due to a cross-cutting concern (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| вопрос о наличии других данных | question whether there are more data (ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем | check for a file or folder having the same name (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выход из режима, обеспечивающего функционирование при наличии неисправности | recovery from fall-back (когда система работала в режиме, обеспечивающем функционирование при наличии неисправности, и неисправность устранена, систему необходимо перевести в предыдущее состояние. Это и называется выходом из режима, обеспечивающего функционирование при наличии неисправности. Процесс выхода может включать обновление информации во внешних запоминающих устройствах для создания двух копий массивов ssn) |
| датчик наличия | proximity sensor (электронное устройство, которое обнаруживает присутствие и сообщает о наличии выбранного объекта ssn) |
| зависимости методов при наличии делегирования | method dependencies in the presence of delegation (ssn) |
| зависимости методов при наличии делегирования | method dependencies in presence of delegation (ssn) |
| зависящий от наличия установленной инфраструктуры разработки приложений | framework-dependent (Alex_Odeychuk) |
| задачи оптимизации динамических систем при наличии ограничений на траекторию | optimization problems for dynamic systems with path constraints (ssn) |
| Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| имеется в наличии соответствующая документация | the documentation is available (ssn) |
| иметься в наличии | is available (ssn) |
| индикатор наличия связи | config line indicator (ssn) |
| методика сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| методики и устройства для сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | techniques and apparatuses for scanning a computing device for malware (ssn) |
| методология тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based techniques (в ПО) |
| методы тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based techniques (в ПО) |
| Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| наличие бюджетных средств и ресурсов | availability of budget and resources (ssn) |
| наличие в объекте | in an item, the existence (ssn) |
| Наличие в объекте более чем одного средства, необходимого для выполнения требуемой функции | in an item, the existence of more than one means for performing a required function (о резервировании в IEC 60050-351) |
| наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (ssn) |
| наличие во множестве | set membership (ssn) |
| наличие глобальных данных | persistence of global data (ssn) |
| наличие делегирования | presence of delegation (ssn) |
| наличие интерфейса | existence of interface (ssn) |
| наличие интерфейса и новых классов | existence of interface and new classes (ssn) |
| наличие мест в нужный период времени | date availability (на туристическом веб-сайте ssn) |
| наличие нужных данных в кэше | cache hit (ssn) |
| наличие оптоизоляции | opto-isolation (ssn) |
| наличие орфографических ошибок в документе или в запросе | spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| наличие основной функциональности | presence of all major functionality (ssn) |
| наличие сигнала | delivery of a signal (ssn) |
| наличие сквозной функциональности в коде | presence of cross-cutting concerns in code (the ~ Alex_Odeychuk) |
| наличие смысла | intelligibility (ssn) |
| наличие средств обобщённого программирования в языке программирования | genericity (Alex_Odeychuk) |
| обмен запросами и ответами при наличии прокси-сервера | request-response exchange with a proxy (ssn) |
| ответ пользователя на вопрос о наличии других данных | user response to the question whether there are more data (ssn) |
| перевод при наличии возвратов | translation in a backtrack environment (синтаксический анализ, перевод и компиляция ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи | the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| поиск обновлений признаков вредоносных программ и сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | searching for malware updates and scanning a computing device for malware (ssn) |
| Поиск по неточному соответствию – позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе | Fuzzy searches – allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| Поиск по неточному соответствию позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе | Fuzzy searches allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| посетитель должен ещё раз проверить наличие мест в нужный период времени | visitor needs to re-check date availability (на туристическом веб-сайте ssn) |
| постоянное время доступа при условии наличия индекса | constant-time access given the index (одно из достоинств массивов ssn) |
| потеря функциональности с наличием обходного пути | loss of functionality with a workaround (ssn) |
| предположение о наличии полной информации | assumed complete knowledge (ssn) |
| предупреждение о возможном наличии вируса | virus warning (ssn) |
| при наличии | in the case of (ssn) |
| при наличии | where available (Yurii Karpinskyi) |
| при наличии вызова | in presence of a call (функции Alex_Odeychuk) |
| при наличии компилятора | in the presence of a compiler (Alex_Odeychuk) |
| при наличии множества лучших вариантов | when plenty of better alternatives are available (ssn) |
| при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| проверка диска на наличие ошибок | check the disk for errors (ssn) |
| проверка на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based testing |
| проверка наличия | membership test (Alex_Odeychuk) |
| проверка наличия во множестве | set membership test (ssn) |
| проверка наличия мест | check availability of properties (на туристическом веб-сайте ssn) |
| проверка наличия сигнала | test for delivery of a signal (ssn) |
| проверять на наличие всех возможных ошибок во время выполнения | test for all potential run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программная проверка наличия перекрытий | programmatically check for overlaps (ssn) |
| процедура, обеспечивающая функционирование при наличии неисправности | fall-back procedure (ssn) |
| процедура, обеспечивающая функционирование при наличии неисправности | fallback procedure (ssn) |
| Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" | the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| процедуры, обеспечивающие функционирование при наличии неисправности | fall-back procedures (при возникновении неисправности в оборудовании программы выполняются таким образом, чтобы уменьшить влияние этой неисправности на работу системы. В зависимости от неисправности работа может продолжаться без изменения или с ухудшением качества работы системы. Процедуры, необходимые для обеспечения работы при наличии неисправности, включают программы для перехода на резервные компьютер или внешнее запоминающее устройство, программы для изменения адресов внешних запоминающих устройств и т.д. ssn) |
| развёртывание, зависящее от наличия установленной инфраструктуры разработки приложений | framework-dependent deployment (Alex_Odeychuk) |
| реализация методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| режим проверки МП при наличии взаимодействия между процессором и памятью | closed loop mode (с замкнутой связью ssn) |
| ручная проверка наличия перекрытий | manually check for overlaps (ssn) |
| с наличием отказа | dead (IBM Alex_Odeychuk) |
| система при наличии возмущения | system with a disturbance (ssn) |
| системы при наличии входных воздействий | systems with inputs (ssn) |
| сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | scanning a computing device for malware (ssn) |
| сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | scan the computing device for malware (ssn) |
| Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| тестирование на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based testing (методология тестирования ПО с целью продемонстрировать наличие или отсутствие набора ошибок/дефектов определённого вида; как правило, речь идёт о типичных ошибках, напр., о делении на ноль) |
| требующий наличия больших вычислительных ресурсов | resource-intensive (ssn) |
| требующий наличия больших ресурсов | resource-intensive (о программной системе, интенсивно использующей вычислительные ресурсы ssn) |
| этапы обмена запросами и ответами при наличии прокси-сервера | steps in request-response exchange with a proxy (ssn) |
