| Russian | English |
| адаптация нового сотрудника при поступлении на работу | on-boarding (задача – добиться как можно более быстрого получения отдачи; такой сотрудник – это rapid on-boarder ssn) |
| в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| взаимодействие между новым вводом-выводом на основе Path и предыдущими версиями Java | interoperability between the new Path-based I/O and previous versions of Java (ssn) |
| возвращение указателя на новый объект | return a pointer to the new object (ssn) |
| выполнять отображение новых типов объектов на элементы базы данных | handle mappings of new types to the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| выполнять отображение функции на значение базового типа с формированием значения нового монадического типа | map from the underlying type to a new monadic type (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| задача проверки новых приложений на соответствие временным спецификациям | task of verifying that new applications satisfy their timing specifications (ssn) |
| запросы на новые функции | feature requests (financial-engineer) |
| комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции | combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction (ssn) |
| крутить на блокировках новые потоки | be spinning up new threads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| новая технология, основанная на взаимодействии распределённых объектов | a new technology based on the interaction of distributed objects (ssn) |
| новые точки зрения на концепции | new perspectives on concepts (ssn) |
| новый ввод-вывод на основе Path | new Path-based I/O (Java 7 ssn) |
| новый запрос на считывание | new read request (ssn) |
| новый запрос на считывание следующего фрагмента | new read request for the subsequent chunk (ssn) |
| перенос языков на новые компьютеры | porting languages to new computers (ssn) |
| переход на новую строку | wordwrap (ssn) |
| переход на новую строку | word wraparound (ssn) |
| различные стратегии при переносе языков на новые компьютеры | different strategies for porting languages to new computers (ssn) |
| символ перехода на новую строку | wrapping character (используется в листингах, когда строка должна быть единой, но по ширине страницы не умещается owant) |
| Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| создание нового POU на языке SFC | creating a new SFC POU (ssn) |
| создание нового POU на языке последовательных функциональных схем | creating a new SFC POU (ssn) |
| создание нового программного компонента на языке последовательных функциональных схем | creating a new SFC POU (ssn) |
| создание нового программного компонента на языке ПФС | creating a new SFC POU (ssn) |
| способ перехода на новый метод | changeover method (ssn) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
