| Russian | English |
| более мощная альтернатива | more powerful alternative (ssn) |
| более мощная альтернатива инициализации по требованию | more powerful alternative to lazy initialization (ssn) |
| более мощные методы | more powerful techniques (ssn) |
| более мощные методы анализа поведения систем реального времени | more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system (ssn) |
| доступ к мощным библиотекам классов | access to powerful class libraries (ssn) |
| доступ к мощным библиотекам классов, ускоряющих разработку приложений | access to powerful class libraries that help you develop apps quickly (ssn) |
| множество очень мощных абстракций программирования | multitude of very powerful programming abstractions (ssn) |
| мощная абстракция | powerful abstraction (ssn) |
| мощная абстракция программирования | powerful programming abstraction (ssn) |
| мощная архитектура Smarts | powerful Smarts architecture (ssn) |
| мощная архитектура UltraScale | powerful UltraScale architecture (ssn) |
| мощная архитектура | powerful architecture (ssn) |
| мощная виртуальная ленточная библиотека | powerful virtual tape library (ssn) |
| мощная возможность локальной репликации | powerful local replication capability (ssn) |
| мощная методология проектирования | powerful design methodology (ssn) |
| мощная методология проектирования, называемая абстракция данных | powerful design methodology called data abstraction (ssn) |
| мощная платформа | powerful platform (ssn) |
| мощная программная возможность | robust software capability (ssn) |
| мощная программная возможность | powerful software capability (ssn) |
| мощная унифицированная платформа хранения | powerful unified storage platform (ssn) |
| мощная функциональность управления сетью | powerful network management functionality (ssn) |
| Мощная функциональность управления сетью с возможностями plug-n-play | Powerful network management functionality featuring plug-n-play capabilities (ssn) |
| мощная функция | powerful feature (ssn) |
| мощное, легко автоматизируемое средство | powerful, easily automated tool (ssn) |
| мощное приложение | powerful app (ssn) |
| мощное приложение | powerful application (ssn) |
| мощное программное средство | powerful programming feature (ssn) |
| мощные абстракции для работы с последовательностями | powerful abstractions for manipulating sequences (ssn) |
| мощные библиотеки классов | powerful class libraries (ssn) |
| мощные библиотеки классов, ускоряющих разработку приложений | powerful class libraries that help you develop apps quickly (ssn) |
| мощные пакеты программ | powerful software packages (ssn) |
| мощные пакеты программ для реализации программируемых CANopen устройств | powerful software packages for the implementation of programmable CANopen devices (ssn) |
| мощные программные средства | powerful programming features (ssn) |
| мощный инструмент | powerful tool (ssn) |
| мощный инструмент для анализа систем реального времени | powerful tool for analyzing real-time systems (ssn) |
| мощный инструментарий | powerful tool (ssn) |
| мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | powerful tool for process and product management (ssn) |
| мощный механизм | powerful feature (ssn) |
| мощный язык программирования | powerful programming language (ssn) |
| очень мощные абстракции программирования | very powerful programming abstractions (ssn) |
| очень мощный | very powerful (ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| простой, но мощный способ нахождения корней уравнения | simple but powerful technique for finding roots of an equation (ssn) |
| совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects (ssn) |
| создавать ещё более мощные абстракции | create more powerful abstractions (ssn) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
