| Russian | English |
| активные мониторы | active monitors (ssn) |
| версия сетевого монитора | version of network monitor (ssn) |
| вложенный вызов монитора | nested monitor call (вызов одного монитора из другого. Когда процесс выполняет вложенный вызов, то говорят, что вызов открытый, если процесс освобождает исключение в первом (вызывающем) мониторе. Вызов называется закрытым, если процесс сохраняет исключение в первом мониторе ssn) |
| вложенный монитор | nested monitor (ssn) |
| время запроса данных у монитора | time to request data from a monitor task (ssn) |
| время запроса данных у монитора и ожидания ответа | time to request data from a monitor task and wait for the response (agrabo) |
| Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| горизонтальный монитор | landscape monitor (ssn) |
| Группа событий – это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model (ssn) |
| Группа событий это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model (ssn) |
| задача-монитор ресурса | resource monitor task (ssn) |
| задача монитора пакета | batch monitor task (ssn) |
| задачи-мониторы ресурсов | resource monitor tasks (ssn) |
| защищённый монитором | monitor protected (Alex_Odeychuk) |
| использование вложенного монитора | using a nested monitor (ssn) |
| использование отдельного монитора | using a separate monitor (ssn) |
| катодно-лучевой монитор | cathode ray tube monitor (Technical) |
| команда монитора ROM | ROM monitor command (ssn) |
| композитный цветной монитор | composite colour monitor (ssn) |
| композитный цветной монитор | composite color monitor (ssn) |
| консоль монитора | monitor console (ssn) |
| модель монитора | monitor model (ssn) |
| монитор безопасности | security reference monitor (ssn) |
| монитор виртуальных машин | VMM (сокр. от virtual machine monitor ssn) |
| монитор доступности системы / сервиса | service uptime monitor (программа контроля (оценки) времени безотказной работы (доступности) системы или сервиса ssn) |
| монитор на основе электронно-лучевой трубки | cathode ray tube monitor (Technical) |
| монитор охраны | guarded monitor (Alex_Odeychuk) |
| монитор пакета | batch monitor (ssn) |
| монитор пакетов | packet sniffer (ssn) |
| монитор памяти | memory monitor (ssn) |
| монитор подсети | subnet monitor (ssn) |
| монитор подсети | sub-network monitor (ssn) |
| монитор последовательного интерфейса | serial monitor (ascold) |
| монитор процессов Logitech | Logitech process monitor (ssn) |
| монитор ресурсов | resource monitor (ssn) |
| монитор с горизонтальной ориентацией экрана | landscape monitor (ssn) |
| монитор с композитным видеовходом | composite video monitor (ssn) |
| монитор с охранным условием | guarded monitor (Alex_Odeychuk) |
| монитор с самонастройкой на частоту развёртки | multiscan monitor (цветной монитор, предусматривающий самонастройку на ряд входных частот, чтобы иметь возможность работать с различными видеоадаптерами. Такие мониторы часто встречаются под названием multisync monitors, однако надо иметь в виду, что Multisync – это зарегистрированное наименование NEC multiscanning monitor ssn) |
| монитор с самонастройкой на частоту развёртки | multiscanning monitor (цветной монитор, предусматривающий самонастройку на ряд входных частот, чтобы иметь возможность работать с различными видеоадаптерами. Такие мониторы часто встречаются под названием multisync monitors, однако надо иметь в виду, что Multisync – это зарегистрированное наименование NEC multiscanning monitor ssn) |
| монитор с сенсорным экраном | touch screen monitor (ssn) |
| монитор текущего состояния | progress monitor (ssn) |
| монитор состояния защиты | SRM (сокр. от security reference monitor ssn) |
| монитор состояния защиты | security reference monitor (компонент исполнительной системы, который вводит в действие политику безопасности на локальном компьютере. Он охраняет ресурсы операционной системы, обеспечивая защиту и аудит объектов периода выполнения ssn) |
| монитор состояния системы | system health monitor (ssn) |
| монитор ссылок | reference monitor (ssn) |
| монитор сценариев | script monitor (ssn) |
| монитор тестов | test driver (программа для тестирования другой программы, применяемая обычно как часть процедуры альфа-тестирования; как правило, тест-драйверы формируют для испытуемой программы все возможные входные комбинации данных и контролируют получаемые результаты ssn) |
| монитор тестов | test execution tool (ssn) |
| монитор тестового покрытия | test coverage monitor (ssn) |
| монитор транзакций | transaction monitor (программа слежения за транзакциями ssn) |
| монитор узла | node monitor (ssn) |
| мониторы обработки транзакций | transaction processing monitors (ssn) |
| мониторы текущего состояния | progress monitors (ssn) |
| назначенный профиль монитора | assigned monitor profile (ssn) |
| одновременный доступ к монитору со стороны многих процессов | multiple processes access the monitor simultaneously (ssn) |
| отдельный монитор | separate monitor (ssn) |
| панель мониторов памяти | memory monitors pane (ssn) |
| пассивный монитор ресурсов | passive resource monitor (Alex_Odeychuk) |
| плазменный монитор | plasma monitor (Technical) |
| проверка монитора ресурсов | resource monitor check (ssn) |
| программа-монитор пакетов | packet sniffer (ssn) |
| программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу | program using a monitor to control access to a shared buffer (ssn) |
| программный монитор | software monitor (ssn) |
| реализация мониторов | implementing monitors (ssn) |
| реализация мониторов в ядре | implementing monitors in a kernel (ssn) |
| реализация мониторов с помощью семафоров | implementing monitors using semaphores (ssn) |
| схема доступа к мониторам | access pattern to the monitor tasks (ssn) |
| ЭЛТ-монитор | cathode ray tube monitor (Technical) |
| это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов | the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
