| Russian | English |
| автоматизированный модульный тест | automated unit test (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| библиотека модульного тестирования | unit testing library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека модульного тестирования | library for unit testing (Alex_Odeychuk) |
| более высокий уровень модульного построения программ | higher level of code modularity (ssn) |
| более модульные и легко поддерживаемые системы | more modular and more easily maintained systems (ssn) |
| быть корректно покрытым модульными тестами | be correctly unit-tested (If the code written and development done is relevant to the dedicated ticket, correctly unit-tested, and free of obvious code smells or bad practices, it can be considered safe to merge into the master branch.) |
| быть покрытым модульными тестами | be unit-tested (говоря об исходном коде: There is no point in reviewing code that is not ready, meaning that it should be of good quality, commented, and unit-tested at least. Alex_Odeychuk) |
| Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process |
| выполнять автогенерацию модульных тестов | generate unit tests automatically (Alex_Odeychuk) |
| выполнять модульное тестирование | unit test (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| выполнять модульное тестирование | do unit testing (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| генерация модульных тестов | unit test generation (Alex_Odeychuk) |
| Группа пользователей средств управления с открытой модульной архитектурой | Open Modular Architecture Controls Users Group (ассоциация, которая продвигает международную разработку и применение средств управления с открытой модульной архитектурой ssn) |
| диаграмма модульной зависимости | module dependency diagram (ssn) |
| единая модульная система | unified module system (Markus Platini) |
| инструмент модульного тестирования | unit testing tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство автоматизированного модульного тестирования | automated unit testing tool (Alex_Odeychuk) |
| инструменты модульного тестирования | unit testing tools (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| интегрированная среда модульного тестирования | unit test framework (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| инфраструктура модульного тестирования | unit testing framework (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура модульного тестирования | unit testing framework (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура модульного тестирования | unit testing infrastructure (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| использование модульного программного обеспечения | use of modular software (ssn) |
| использовать модульную организацию | modularize (системы ssn) |
| каркас разработки приложений, организованный по модульному принципу | modular framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| классы для поддержки модульного тестирования | unit testing classes (Alex_Odeychuk) |
| коммуникационная модульная прочность | communicational module strength (ssn) |
| Компонент. Модульная и замещаемая часть системы, инкапсулирующая своё содержимое | Component. A modular and replaceable part of a system that encapsulates its contents (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| компонент модульного программного обеспечения | modular software components (Alex_Odeychuk) |
| контроллер с открытой модульной архитектурой | OMAC controller (ssn) |
| контроллер с открытой модульной архитектурой | open modular architecture control (ssn) |
| Контроллеры с открытой модульной архитектурой | OMAC (ssn) |
| логическая модульная прочность | logical module strength (ssn) |
| методы построения модульных программ | techniques for achieving modular programs (ssn) |
| модульная архитектура VNX | VNX modular architecture (ssn) |
| модульная декомпозиция | modular decomposition (ssn) |
| модульная зависимость | module dependency (ssn) |
| модульная загрузка | module-based loading (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| модульная организация | modularizing (ssn) |
| модульная организация кода | modular organization of code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| модульная организация кода | code modularization (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| модульная организация приложения | modularizing an app (ssn) |
| модульная организация приложения с применением методов | modularizing an app by means of methods (ssn) |
| модульная организация программ | modularizing an app (ssn) |
| модульная организация программ | modularizing programs (ssn) |
| модульная организация программ с применением методов | modularizing an app by means of methods (ssn) |
| модульная организация программы | modularization (ssn) |
| модульная подсистема кэша второго уровня | cache on a stick (ssn) |
| модульная примесь | module mixin (в языке программирования Ruby Alex_Odeychuk) |
| модульная программируемая система | modular programmable system (ssn) |
| модульная разработка проекта | modular design (подход к разработке проекта с применением принципа модульности ssn) |
| модульная распределённая программа | modular distributed program (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| модульная сеть | modular network (ssn) |
| модульная структура | modular structure (ssn) |
| модульная функциональность | modular concern (Alex_Odeychuk) |
| модульная функциональность | modular functionality (ssn) |
| модульная электронная инструментальная платформа | modular electronic instrumentation platform (ssn) |
| модульное моделирование деятельности мозга | modular brain modeling (Alex_Odeychuk) |
| модульное оборудование | modular hardware (ssn) |
| модульное ограничение | modular constraint (напр., в компьютерной графике ssn) |
| модульное ПО | component software (ssn) |
| модульное построение программ | code modularity (ssn) |
| модульное программное обеспечение | building block software (ssn) |
| модульное проектирование | modularisation (ssn) |
| модульное решето | modular sieve (ssn) |
| модульное тестирование | module testing (т.ж. блочное тестирование ssn) |
| модульное тестирование | unit testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| модульное тестирование | unittesting (см. "The D Programming Language" by Andrei Alexandrescu 2010 ssn) |
| модульное тестирование | unit test (PAYX) |
| модульное тестирование аспектов | unit testing of aspects (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| модульное тестирование приложения | unit testing (из кн.: Абдул-Джавад Б. Groovy и Grails. Практические советы Alex_Odeychuk) |
| модульные блоки | module blocks (ssn) |
| модульные возможности | module facilities (языка программирования ssn) |
| модульные возможности языка | module facilities of the language (программирования ssn) |
| модульные и компонентные тесты | unit and component tests (ssn) |
| модульные контроллеры открытой архитектуры | open modular architecture controllers (ssn) |
| модульные программы | modular programs (ssn) |
| модульные сети | modular networks (ssn) |
| модульные фрагменты | modularized fragments (ssn) |
| модульный автомат | modular automaton (ssn) |
| модульный блок | module block (ssn) |
| модульный и замещаемый | modular and replaceable (ssn) |
| модульный код | modular code (ssn) |
| модульный контроллер открытой архитектуры | open modular architecture controller (ssn) |
| модульный метод | modular method (ssn) |
| модульный подтип | modular subtype (Alex_Odeychuk) |
| модульный пользовательский интерфейс | modular user interface (digitaltrends.com Alex_Odeychuk) |
| модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытаний систем | modular approach to system construction, operation and test (Alex_Odeychuk) |
| модульный принцип организации программ | code modularity (ssn) |
| модульный программируемый автомат | modular programmable automaton (ssn) |
| модульный программный компонент | pluggable software component (Alex_Odeychuk) |
| модульный тест | unit test (Alex_Odeychuk) |
| модульный тест с параметрами | parameterized unit test (Alex_Odeychuk) |
| модульный целочисленный тип | modular integer type (Alex_Odeychuk) |
| набор модульных тестов | set of unit tests (Alex_Odeychuk) |
| написание модульного кода | modular code writing (ssn) |
| написание модульной программы | modular code writing (ssn) |
| нерекурсивное модульное решето | nonrecursive modular sieve (ssn) |
| новая диаграмма модульной зависимости | new module dependency diagram (ssn) |
| платформа модульного тестирования | unit testing framework (e.g., NUnit, MSTest Alex_Odeychuk) |
| платформа модульного тестирования | test runner (Alex_Odeychuk) |
| построение модульных программ | achieving modular programs (ssn) |
| предоставляет окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования | provides an environment for unit or component testing (ssn) |
| пригодный для модульного тестирования | unit testable (Alex_Odeychuk) |
| применять модульное проектирование | modularize (ssn) |
| проект модульного тестирования | unit test project (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| процедурная модульная прочность | procedural module strength (ssn) |
| разработать модульные тесты для аспектов | write unit tests for aspects (Alex_Odeychuk) |
| разработать модульные тесты для кода | write unit tests for code (Alex_Odeychuk) |
| разработать модульные тесты для кода, в котором используются аспекты | write unit tests for code on which aspects are used (Alex_Odeychuk) |
| разработка модульных тестов | unit test development (Alex_Odeychuk) |
| разрядно-модульная логика | bit-slice logic (ssn) |
| разрядно-модульная система | bitslice system (ssn) |
| разрядно-модульный | bitslice (ssn) |
| разрядно-модульный кристалл | bitslice chip (ssn) |
| разрядно-модульный процессор | bitslice processor (ssn) |
| распределение действий приложений по модульным фрагментам | divide an app's activities into modularized fragments (ssn) |
| сгенерировать модульные тесты | generate unit tests (github.blog Alex_Odeychuk) |
| система выполнения модульных тестов | unit test runner (Alex_Odeychuk) |
| состоять в использовании модульной организации | be to modularize (кого(чего) ssn) |
| специализированный язык программирования модульных тестов | programming language specialized for unit testing (Alex_Odeychuk) |
| среда модульного тестирования | unit testing environment (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| среда модульного тестирования | unit test framework (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда разработки модульных тестов | unit test development environment (Alex_Odeychuk) |
| средства модульного тестирования | unit testing features (Alex_Odeychuk) |
| средства модульной организации кода | modularization facilities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства модульной организации кода | facilities for modular organization of code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства модульной организации кода | features for code modularization (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Средства управления с открытой модульной архитектурой | OMAC (ssn) |
| средства управления с открытой модульной архитектурой | open modular architecture controls (ssn) |
| средство управления с открытой модульной архитектурой | open modular architecture control (ssn) |
| стратегия модульного тестирования | unit-testing strategy (Alex_Odeychuk) |
| Существует несколько причин для модульной организации программ с применением методов | there are several motivations for modularizing an app by means of methods (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| тройное модульное резервирование | TMR (сокр. от triple modular redundancy ssn) |
| унифицированная модульная архитектура | unified modular architecture (ssn) |
| унифицированная модульная архитектура | modular unified architecture (ssn) |
| унифицированная модульная архитектура серии VNX | VNX series unified modular architecture (ssn) |
| условный параметризованный модульный тест | conditional parameterized unit test (Alex_Odeychuk) |
| фаза модульного тестирования | unit test phase (ssn) |
| формальный модульный тип | formal modular type (Alex_Odeychuk) |
| функциональная модульная прочность | functional module strength (ssn) |
| цель модульного тестирования | purpose of module testing (ssn) |
| цель написания модульного кода | goal of modular code writing (ssn) |
| цель написания модульной программы | goal of modular code writing (ssn) |
