| Russian | English |
| модуль программы | software segment (ssn) |
| модуль программы | code module (ssn) |
| модуль программы | unit of a program (ssn) |
| Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| нисходящее тестирование программы с использованием фиктивного модуля | stub testing (ssn) |
| программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня | program is defined in terms of a few high-level modules (ssn) |
| программы делятся на модули | programs are composed of modules (ssn) |
| простые модули программы | software segments with low complexity (ssn) |
| смещение сегмента модуля программы | segment displacement of code module (ssn) |
| стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля | phases of program translation from source code to executable code (ssn) |
| трансляция программы от исходного кода до исполняемого модуля | program translation from source code to executable code (ssn) |
| файл определения модулей, описывающий поведение сегмента программы | module-definition file describing a program's segment behavior (ssn) |
| чёткая организация программы в программных модулях | clear arrangement of the program into program modules (ssn) |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
