| Russian | English |
| аналитик по моделированию процессов | process modelling analyst (ssn) |
| аналитик по моделированию процессов | process modeling analyst (ssn) |
| все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| графическая нотация моделирования бизнес-процессов | graphical business process modeling notation (ssn) |
| графическая форма записи моделирования бизнес-процессов | graphical business process modeling notation (ssn) |
| динамическое моделирование бизнес-процессов | dynamic modeling of the business processes (ssn) |
| динамическое моделирование производственных процессов | dynamic modeling of the business processes (ssn) |
| динамическое моделирование производственных процессов всего предприятия | dynamic modeling of the business processes across the entire enterprise (ssn) |
| для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| использование методов инженерии ПО для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| когда использовать моделирование бизнес-процесса | when to use business modeling (ssn) |
| контекст моделирования процесса | process modelling scope (ssn) |
| контекст моделирования процесса | process modeling scope (ssn) |
| концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| моделирование бизнес-процесса | business modeling (ssn) |
| моделирование бизнес-процесса c использованием концепций UML | business modeling using UML concepts (ssn) |
| моделирование бизнес-процессов | business process modelling (ssn) |
| моделирование бизнес-процессов | business process modeling (ssn) |
| моделирование бизнес-процессов | business modeling (ssn) |
| моделирование для качественной оценки процесса | qualitative modeling (ssn) |
| моделирование и спецификация процессов разработки ПО | modeling and specification of software processes (ssn) |
| моделирование и спецификация процессов разработки программного обеспечения | modeling and specification of software processes (ssn) |
| моделирование иерархии процессов | process hierarchy modeling (ssn) |
| моделирование переходных процессов | transient simulation (ssn) |
| моделирование процесса | process modelling (ssn) |
| моделирование процесса | process modeling (ssn) |
| моделирование процесса литья пластмасс под давлением | injection compression molding simulation (САПР в производстве пластмасс Konstantin 1966) |
| моделирование процессов | process modeling (ssn) |
| моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| нотация моделирования бизнес-процессов | business process modeling notation (ssn) |
| нотация моделирования технологических процессов | business process modeling notation (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированный подход к моделированию бизнес-процессов | object-oriented approach to business process modeling (ssn) |
| процесс моделирования | modeling process (ssn) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes |
| Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| форма записи моделирования бизнес-процессов | business process modelling notation (ssn) |
| форма записи моделирования бизнес-процессов | business process modeling notation (ssn) |
| цели моделирования бизнес-процесса | purpose of business modeling (ssn) |
