| Russian | English |
| действия механической системы | mechanical system operations (ssn) |
| доступ с механическим или логическим ключом | mechanical or logical key switch access (ssn) |
| механическая работа | mechanical task (ssn) |
| механическая система с вращательным движением | mechanical rotational system (ssn) |
| механическая система с линейным перемещением | mechanical translational system (ssn) |
| Механическая счётная машина | Mechanical adding machine (ssn) |
| механическая установка | mechanical installation (ssn) |
| механические датчики | whiskers for physical object detection (ssn) |
| механические компоненты | mechanical components (ssn) |
| механические компьютеры | mechanical computers (1642-1945 ssn) |
| механические системы с вращательным движением | mechanical rotational systems (ssn) |
| механические системы с линейным перемещением | mechanical translational systems (ssn) |
| механический или логический ключ | mechanical or logical key switch (ssn) |
| механический ключ | mechanical key switch (ssn) |
| механический компонент | mechanical component (ssn) |
| механический компьютер | mechanical computer (ssn) |
| механическое заимствование | mechanical carry-over (e.g., the for ... to|downto ... do ... loop appears to be a mechanical carry-over from Object Pascal Alex_Odeychuk) |
| механическое построение | mechanical generation (ssn) |
| механическое построение анализаторов Флойда-Эванса для грамматик слабого предшествования | mechanical generation of Floyd-Evans parsers for weak precedence grammars (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| новый вид механической системы | new kind of mechanical system (ssn) |
| определённые действия механической системы | identifiable mechanical system operations (ssn) |
| природа компьютеризации проектов современных механических систем | compucentric nature of modern mechanical systems designs (ssn) |
| проект механической системы | mechanical system design (ssn) |
| проект современной механической системы | modern mechanical system design (ssn) |
| проектирование механических или электрических систем | mechanical or electrical engineering (ssn) |
| проектирование механических систем | mechanical engineering (ssn) |
| проектирование механических систем | mechanical systems design (ssn) |
| проектирование механической системы | mechanical system design (ssn) |
| проектирование современных механических систем | modern mechanical systems design (ssn) |
| проекты механических систем | mechanical systems designs (ssn) |
| проекты современных механических систем | modern mechanical systems designs (ssn) |
| размер и вес механических компонентов | dimensions and weight of mechanical components (ssn) |
| современная механическая система | modern mechanical system (ssn) |
| современные механические системы | modern mechanical systems (ssn) |
| соответствующие узлы механического автомата | corresponding units of a mechanical automaton (ssn) |
| Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| узел механического автомата | unit of a mechanical automaton (ssn) |
| узлы механического автомата | units of a mechanical automaton (ssn) |
| управляемая механическая система | controlled mechanical system (ssn) |
| управляемые механические системы | controlled mechanical systems (ssn) |
| управляющие программы для механических систем | control software for mechanical systems (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| устранение вибраций механических контактов | debouncing of mechanical contacts (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
