| Russian | English |
| дерево устройств PnP-менеджера | PnP manager's device tree (ssn) |
| карта менеджеров | manager map (ssn) |
| контент-менеджер | web content manager (ssn) |
| контроль менеджеров за компанией | administrative management (ssn) |
| контроль менеджеров за компанией | managerial control (ssn) |
| контроль менеджеров за компанией | administrative control (ssn) |
| менеджер базы данных | database manager (ssn) |
| менеджер ввода-вывода | input/output manager (ssn) |
| менеджер виртуализации | virtualization manager (ssn) |
| менеджер виртуализации | virtualisation manager (ssn) |
| менеджер виртуальной памяти | virtual memory manager (ssn) |
| менеджер данных | data management function (механизм для надёжного перемещения файлов и данных по разным узлам grid-системы ssn) |
| менеджер данных | data manager (ssn) |
| менеджер задач | job manager (см. ГОСТ Р 56174-2014 ssn) |
| менеджер защиты | security manager (ssn) |
| менеджер изменений | change manager (ssn) |
| менеджер капсулы | capsule manager (ssn) |
| менеджер коллекции | collection manager (ssn) |
| менеджер компонентов | component manager (ssn) |
| менеджер конфигурирования | configuration manager (ssn) |
| менеджер лицензий | licence manager (ssn) |
| менеджер лицензий | license manager (вид программ управления, применяется в компьютерных сетях для распределения лицензий на ПО и контроля соблюдения их требований; напр., если компания купила лицензию на программу Х на 50 пользователей, то 51-ому пользователю менеджер не позволит обратиться к этой программе ssn) |
| менеджер метаданных | metadata manager (ssn) |
| менеджер направления | activity manager (ssn) |
| менеджер направления "промышленные датчики обнаружения" | industrial presence sensors activity manager (ssn) |
| менеджер объектов | object manager (тж. диспетчер объектов; напр., компонента ядра Windows, отвечающая за все объекты ядра и их синхронизацию ssn) |
| менеджер окон | window manager (ssn) |
| менеджер операций | operations manager (ssn) |
| менеджер очередей | queue manager (ssn) |
| менеджер пакетов | package manager (Pacman – менеджер пакетов Arch Linux  losst.pro Alina_Andreeva) |
| менеджер памяти | memory management program (ssn) |
| менеджер по линии продуктов | product line manager (ssn) |
| менеджер по маркетингу программного продукта | product marketing manager (ssn) |
| менеджер по финансированию проектов | project finance manager (ssn) |
| менеджер полки | shelf manager (ssn) |
| менеджер представлений | presentation manager (ssn) |
| менеджер проекта | manager of project (ssn) |
| менеджер проектов | project manageress (ssn) |
| менеджер распределённых систем | distributed system manager (ssn) |
| менеджер расширенной памяти | extended memory manager (ssn) |
| менеджер репликации | replication manager (ssn) |
| менеджер сеансов и ресурсов | SRM (ssn) |
| менеджер сеансов и ресурсов | session and resource manager (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| менеджер сетевых блокировок | network lock manager (ssn) |
| менеджер событий | event manager (ssn) |
| менеджер администратор списка почтовой рассылки | mailing list manager (программа, позволяющая абоненту электронной почты стать одним из подписчиков списка рассылки и получать копию каждого сообщения, помещённого в список. ПО управления списком даёт возможность обновлять адреса списка и гарантировать безопасность. Наиболее известные программы управления списками рассылки – Majordomo и LISTSERV ssn) |
| менеджер стилей | style manager (ssn) |
| менеджер текстов | text manager (ssn) |
| менеджер управления сервисами | service control manager (ssn) |
| менеджер управления службами | service control manager (ssn) |
| менеджер уровня сервиса | service level manager (см. ГОСТ Р 56174-2014 ssn) |
| менеджер услуги | service manager (общий термин для обозначения любого руководителя в организации поставщика услуг. Наиболее часто относится к менеджерам по взаимоотношениям с бизнесом, менеджерам процессов или к высшему руководству, отвечающему за IT-услуги в целом ssn) |
| менеджер установки и профилей | installation and profile manager (ssn) |
| менеджер устройств | device manager (ssn) |
| менеджер устройств | devices manager (ssn) |
| менеджер учётных записей | account manager (ssn) |
| менеджер файлов | file management program (ssn) |
| менеджер форматов запросов | query layout manager (ssn) |
| менеджер фрагментов | fragment manager (ssn) |
| менеджер шифрования | encryption manager (Himera) |
| менеджеры контекста | context managers (ssn) |
| менеджеры процессов | process managers (менеджер процесса – роль, отвечающая за операционное управление процессом. В зону ответственности менеджера процесса входит планирование и координация всей деятельности, необходимой для выполнения, мониторинга и предоставления отчётности по процессу. В одном процессе может быть несколько менеджеров процесса, напр., региональные менеджеры по изменениям или менеджеры по управлению непрерывностью IT-услуг для каждого центра обработки данных. Роль менеджера процесса часто отводится сотруднику, выполняющему роль владельца процесса, но в более крупных организациях эти две роли могут быть разделены ssn) |
| новый менеджер капсулы | new capsule manager (ssn) |
| операционная система в качестве менеджера ресурсов | operating system as a resource manager (ssn) |
| относительно стандартный менеджер транзакций | fairly standard transaction manager (ssn) |
| Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта | Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта | Project tracking The activity that enables a manager to understand the status of a project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| пароль менеджера | manager password (ssn) |
| пароль менеджера системы | system manager password (ssn) |
| получение менеджера сущностей | obtaining an entity manager (ssn) |
| помощник проектного менеджера | project assistant (ssn) |
| программы-менеджеры памяти | memory manager software (ssn) |
| риск-менеджер по проекту | project risk-manager (ssn) |
| риск-менеджер по проекту | project risk manager (ssn) |
| сервис-менеджер | service manager (общий термин для обозначения любого руководителя в организации поставщика услуг. Наиболее часто относится к менеджерам по взаимоотношениям с бизнесом, менеджерам процессов или к высшему руководству, отвечающему за IT-услуги в целом ssn) |
| служба менеджера лицензий | license manager service (ssn) |
| служба менеджера лицензий | licence manager service (ssn) |
| создание интерфейса управления капсулой в новом менеджере капсулы | creating a capsule management interface in the new capsule manager (ssn) |
| создание менеджера капсулы для новой капсулы | creating a capsule manager for the new capsule (ssn) |
| элемент в дереве устройств PnP-менеджера | element of the PnP manager's device tree (ssn) |
