| Russian | English |
| алгоритм Укконена-Майерса, используемый для вычисления расстояния между строками | Ukkonen-Myers string-distance algorithm (ssn) |
| алгоритмы вычисления расстояния между строками | string distance algorithms (ssn) |
| асинхронно передаваемая между объектами информация | information that is passed asynchronously between objects (ssn) |
| асинхронное сообщение, передаваемое между объектами | asynchronous message passed between objects (ssn) |
| асинхронный обмен информацией между разными системами, подсистемами или частями оборудования | asynchronous communication between different systems, subsystems, or pieces of hardware (ssn) |
| асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| аспекты взаимодействия между средой исполнения и операциями | aspects of the interactions between the runtime and activities (ssn) |
| ассоциации между интерфейсами | associations between interfaces (ssn) |
| ассоциации между классами | associations between classes (ssn) |
| Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса | Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций | association of a request to an object and one of its operations (ssn) |
| ассоциация между тремя и более классами | association among three or more classes (ssn) |
| Баланс между процессом и средствами его осуществления | Balance Process and Tools (заголовок ssn) |
| балансировка нагрузки между вычислительными узлами | inter-place load balancing (Alex_Odeychuk) |
| барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени | timed drum with discrete outputs (ssn) |
| барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
| барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом между шагами по событию | event drum with word output (ssn) |
| барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени | timed drum with discrete outputs (ssn) |
| барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию | time and event drum with discrete outputs (ssn) |
| барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по событию | event drum with discrete outputs (ssn) |
| безопасная и оптимизированная привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями | secure and optimized binding suitable for cross-machine communication between applications (ssn) |
| бинарное отношение между термами и типами | binary relation between terms and types (ssn) |
| брандмауэры зависимостей между модулями | dependency firewalls between the modules (ПО ssn) |
| буфер между входными и выходными потоками объектов | buffer between input and output object flows (ssn) |
| быстрое переключение между пользователями | fast user switching (ssn) |
| в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов | the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| взаимно однозначное соответствие между множествами X и Y | one-to-one correspondence between sets X and Y (ssn) |
| взаимодействие между модулями | interaction between modules (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие между новым вводом-выводом на основе Path и предыдущими версиями Java | interoperability between the new Path-based I/O and previous versions of Java (ssn) |
| взаимодействие между потоками | interacting between threads (ssn) |
| взаимодействие между приложением и базой данных | interaction between the application and the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие между приложением и ресурсом | interaction between an application and a resource (см. IEC 61499-1 ssn) |
| взаимодействие между процессами и синхронизация | interprocess communication and synchronization (ssn) |
| взаимодействие между распределенными объектами | communication between distributed objects (ssn) |
| взаимодействие между сервисами | interaction between services (ssn) |
| взаимодействие между системами обработки информации | interconnection of information processing systems (ssn) |
| взаимодействие между собой транзакций различных типов | relationships of different transaction types to each other (ssn) |
| взаимодействие между человеком и компьютером | computer-human interaction (ssn) |
| взаимодействие между человеком и компьютером | computer human interaction (ssn) |
| взаимодействия между агентами | interaction between agents (ssn) |
| взаимодействия между предметно-ориентированными языками | interactions between DSLs (ssn) |
| взаимозависимые ссылки между единицами трансляции | mutually dependent references between units (Alex_Odeychuk) |
| взаимозависимые ссылки между модулями | mutually dependent references between units (Alex_Odeychuk) |
| взаимозависимые ссылки между программными единицами | mutually dependent references between units (Alex_Odeychuk) |
| взаимоотношения между синхронизируемыми задачами | relationships between synchronized tasks (ssn) |
| взаимосвязи между модулями | interconnections between modules (ssn) |
| взаимосвязи между приложениями | application interconnections (ssn) |
| взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения | relationship between the hardware and software architectures (ssn) |
| взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения программируемой электроники | relationship between the hardware and software architectures of programmable electronics (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| визуальное выделение разницы между текущей и предыдущей версиями файла | diff (сокр. от "difference" Alex_Odeychuk) |
| визуальное создание отношений между таблицами | visually creating table relationships (ssn) |
| внутренняя согласованность между компонентами программного объекта | internal consistency between the software components (ssn) |
| внутренняя согласованность между компонентами программного объекта и программными модулями | internal consistency between software components and software units (ssn) |
| возможные варианты переходов между состояниями | which state transitions are possible (ssn) |
| возможные отношения синхронизации между задачами | the synchronization relationships that can exist between tasks (ssn) |
| времена сканирования и промежутки между выполнениями | scan times and execution intervals (задач ssn) |
| временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals (ssn) |
| временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver (ssn) |
| временные интервалы между запросами | request interarrival time (ssn) |
| время действия а период времени между вызовом процедуры call и возвратом из неё | activation (return) |
| время задержки между конечными пунктами | end-to-end latency (в репликации SQL – примерная продолжительность времени между моментом, когда внесено изменение в таблицу-источник, и моментом, когда это изменение применено к таблице назначения ssn) |
| время между вызовами блока | time between the block calls (ssn) |
| Время между вызовами блока должно быть постоянным. Вход "время опроса" задаёт время между вызовами блока | the time between the block calls must be constant. the "sampling time" input specifies the time between block calls |
| время между событиями | event interarrival time (ssn) |
| всесторонний, тщательный и доброжелательный обмен информацией между архитектором и разработчиком | thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (ssn) |
| Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| вход для перехода между шагами | step transition input (ssn) |
| выбор между двумя событиями | selection between two events (функциональный блок E_SELECT в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| выбор между итеративным и последовательным подходом | choosing between iterative and sequential approaches (ssn) |
| выбор между точным и приближённым методом решения задачи | choosing between exact and approximate problem solving (ssn) |
| выполнять миграцию между версиями базы данных | do database migrations (выполнять обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| выполнять навигацию между компонентами графического пользовательского интерфейса | navigate the GUI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять навигацию между представлениями | handle the navigation from view to view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| высказывания, определяющие взаимодействие между клиентами | prohibiting state constraint (ssn) |
| Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями | A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
| выявление взаимодействий между предметно-ориентированными языками | identify interactions between DSLs (ssn) |
| глубокие внутренние различия между сбоями в аппаратуре и ошибками в программах | inherent difference between hardware failures and software errors (ssn) |
| Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| граница между программой и аппаратурой | hardware/software boundary (ssn) |
| данные, разделяемые между потоками | data shared between threads (ssn) |
| данные, разделяемые между процессами | data shared between processes (ssn) |
| Данный подход обеспечивает определённую схожесть между файловыми системами | this approach forces a certain amount of commonality between filesystems (ssn) |
| действия для событий и переходов между состояниями | actions for events and transitions between states (ssn) |
| действия между событиями | actions between events (ssn) |
| диаграмма переходов между состояниями | state transition diagram (ssn) |
| Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы | for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| добавление интерфейсов между пакетами | introduction of interfaces between packages (ssn) |
| допустимый интервал между задачами | task interval resolution (ssn) |
| драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| зависимости между входными и выходными данными | dependencies between inputs and outputs (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| зависимости между компонентами | dependencies between beans (Alex_Odeychuk) |
| зависимости между компонентами | dependencies between components (ssn) |
| зависимости между конфигурационными файлами | dependencies between configuration files (Alex_Odeychuk) |
| зависимости между методами | dependencies between methods (ssn) |
| зависимости между пакетами | package dependencies (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| зависимости между пакетами | dependencies between packages (ssn) |
| зависимости между пакетами преобразуются в зависимости между классами | dependencies between packages translate to dependencies between classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| зависимости между уровнями | dependencies between layers (ssn) |
| зависимости между уровнями | layer dependencies (ssn) |
| зависимости между уровнями преобразуются в зависимости вызываются зависимостями между пакетами | dependencies between layers translate to are caused by dependencies between packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| зависимости между элементами данных | dependencies between data members (ssn) |
| зависимости между элементами классов | dependencies between class members (ssn) |
| зависимость изменения между классами | change dependency between classes (ssn) |
| зависимость между входными и выходными переменными | relationship between the input and output variables (ssn) |
| зависимость между переменными в заданной системе | relationship among variables within a given system (ssn) |
| зависимость между переменными величинами в заданной системе | relationship among variable quantities within a given system (ssn) |
| зависимость между программными продуктами | interproduct dependency (ssn) |
| зависимость методов между классами | method dependency between classes (ssn) |
| зависимость методов между классами без явной ассоциации | method dependency between classes with no explicit association (ssn) |
| задача вычисления расстояний между строками | string distance problem (ssn) |
| задержка между любыми двумя событиями | delay between any two events (ssn) |
| задержка на передачу данных между клиентом и сервером | latency between the client and server (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| задержка распространения сигнала между выводами | pin-to-pin delay (напр., микросхемы ssn) |
| задержка распространения сигнала между выводами микросхемы | pin-to-pin delay (ssn) |
| Здесь мы снова сталкиваемся с разницей между внешним видом и сутью вещей | Here again we bump into the difference between how things look and what they are in reality (ssn) |
| значения, необходимые для выполнения действий между событиями | values needed by actions between events (ssn) |
| иерархические отношения между ветками кода | branch relationships (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| иерархия уровней минимизирует зависимости между пакетами | the layer hierarchy minimizes dependencies between packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| измерение степени связности между переменными | measure the strength of association between the variables (ssn) |
| изящный способ справиться с различиями между моделями обработки событий в браузерах | elegant way to cope with differences between browser event models (ssn) |
| индивидуальность и коммуникация между объектами | identity and object communication (ssn) |
| интервал между задачами | task interval (ssn) |
| интервал между событиями | event interval (ssn) |
| интернет-протокол обмена между ORB | Internet Inter-ORB Protocol (сокр. IIOP; реализация GIOP поверх TCP ssn) |
| интерфейс между двумя подсистемами | interface between two subsystems (ssn) |
| интерфейс между диспетчером ввода-вывода и соответствующим оборудованием | interface between the I/O manager and the relevant hardware (ssn) |
| интерфейс между процессом и управляющим компьютером | process interface (ssn) |
| интерфейс между функцией и вызывающей её функцией | interface between a function and the function that calls it (о заголовке функции в языке C++ ssn) |
| интерфейсы между компонентами системы | interfaces between system components (ssn) |
| интерфейсы между приложениями платформы MHP и системой MHP | interfaces between an MHP application and the MHP system (ssn) |
| информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных | data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| информационный файл для хранения параметров локализации между запросами | request localization cookie (urss.ru Alex_Odeychuk) |
| исключение запутанных взаимосвязей между приложениями | untangling of application interconnections (ssn) |
| исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений | untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change (ssn) |
| использование команды MOV для пересылки данных между регистрами | MOVing data into registers (ssn) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| как последствие разрешения атрибутов в интерфейсах, можно создать ассоциации между интерфейсами и между интерфейсом и классом. Атрибуты, определённые как другой интерфейс или класс, представляют ассоциации. В UML 2.0 можно организовывать переход от интерфейса к классу через ассоциацию. В Java это невозможно | as a consequence of allowing attributes in interfaces, it is possible to create associations between interfaces and between an interface and a class. Attributes typed as another interface or class represent associations. In the UML 2.0 it is possible to navigate from an interface to a class via an association. This is not possible in Java (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| какие переменные следует запомнить между событиями | what variables need to be remembered between events (ssn) |
| классификация архитектуры компьютеров по соотношению между потоками данных и команд | Flynn's taxonomy (ssn) |
| код передачи данных между процессами | code for inter-process communication (code for inter-process communication on the same machine — код передачи данных между процессами на одной машине • code for inter-process communication across different machines — код передачи данных между процессами на разных машинах • code for intra-machine inter-process communication — код передачи данных между процессами на одной машине Alex_Odeychuk) |
| количество вычислительных шагов между событиями | number of computation steps between events (ssn) |
| количество собственных включений между множествами состояний | number of proper inclusions between the state sets (ssn) |
| комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными | combined effect on the relationship between the input and output variables (ssn) |
| коммуникации между задачами | task communication (ssn) |
| коммуникации между задачами и синхронизация | task communication and synchronization (ssn) |
| коммуникация между объектами | object communication (ssn) |
| компоненты интерфейса между процессом и управляющим компьютером | components of the process interface (ssn) |
| компромисс между переносимостью и производительностью | tradeoffs in performance vs. portability (ssn) |
| компромисс между скоростью и используемой памятью | trading time for space (ssn) |
| компромисс между скоростью и используемой памятью при моделировании ДКА | trading time for space in DFA simulation (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| конфигурация миграции между версиями базы данных | migrations configuration (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| конфликты между типами со знаком и без знака | conflicts between signed and unsigned types (ssn) |
| кооперация между параллельными задачами | cooperation between concurrent tasks (ssn) |
| координация задач между потоками и процессами | coordination of work between threads and processes (ssn) |
| короткие итерации между шагами | short iterations between increments (итеративного жизненного цикла ПО ssn) |
| Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" | in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features" (см. ISO/IEC 27034-1:2011) |
| Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками | A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases (пакет исправлений (fix pack) ssn) |
| линейная связь между сложностью системы и сложностью решаемых с её помощью проблем | scalability (ssn) |
| логическая связь между возможностями и компонентами сервиса | logical association between capabilities and service components (ssn) |
| Максимальное число задач на ресурс и допустимый интервал между задачами определяются разработчиком | the maximum number of tasks per resource and task interval resolution is Implementer specific (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| маскированный барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом между шагами по событию | masked event drum with word output (ssn) |
| маскированный барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по событию | masked event drum with discrete outputs (ssn) |
| математическая зависимость между входными и выходными переменными | mathematical relationship between the input and output variables (ssn) |
| между несколькими | among |
| между несколькими, среди множества | among (ssn) |
| между областями | inter-place (IBM Alex_Odeychuk) |
| между ядрами ЦП | intercore (ssn) |
| механизм взаимных ссылок между типами и модулями | mutual referentiality between types and modules (Alex_Odeychuk) |
| механизм взаимодействия между процессами | IPC mechanism (ssn) |
| механизм взаимодействия между процессами | interprocess communication mechanism (ssn) |
| механизм для выполнения соглашения между участниками | mechanism to carry out a contract between various stakeholders (ssn) |
| механизм обмена данными между микроконтроллером и компьютером через аппаратный отладчик. Например, функция "printf" выводит данные микроконтроллера, используя консоль компьютера | semihosting (dikom) |
| миграция между версиями базы данных | database migrations (обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| минимальное время между событиями | minimum event interarrival time (ssn) |
| минимальный промежуток между импульсами | minimum pulse down time (ssn) |
| минимизация связей между классами | minimization of coupling between classes (ssn) |
| моделирование взаимодействия между сетью Петри и её окружением | modeling interactions between a Petri net and its environment (ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала между выводами | pin-to-pin delay simulation (напр., микросхемы ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала между выводами микросхемы | pin-to-pin delay simulation (ssn) |
| Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями | Behavioral modeling Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями | Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| модель доступа между объектами | object access model (в отличие от асинхронного (asynchronous) взаимодействия посредством сообщений, изображает синхронное (synchronous) взаимодействие объектов посредством процессов доступа ssn) |
| модель доступа между подсистемами | subsystem access model (модель на уровне доменов ssn) |
| модель доступа между субсистемами | subsystem access model (модель на уровне доменов ssn) |
| модель коммуникаций между объектами | object communication model (представляет связи между объектами системы на уровне сообщений ssn) |
| модель коммуникаций между подсистемами | subsystem communication model (модель на уровне доменов ssn) |
| модель коммуникаций между субсистемами | subsystem communication model (модель на уровне доменов ssn) |
| модель отношений между подсистемами | subsystem relationship model (модель на уровне доменов ssn) |
| модель отношений между субсистемами | subsystem relationship model (модель на уровне доменов ssn) |
| наборы связанных между собой деревьев исходного кода | sets of interlinked source trees (ssn) |
| навигация между компонентами | client-side navigation (пользовательского интерфейса приложения интернета (на стороне клиента); англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| навигация между представлениями | navigation between views (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| наименьшее бинарное отношение между термами и типами | smallest binary relation between terms and types (ssn) |
| наименьшее бинарное отношение между термами и типами, удовлетворяющее всем правилам | smallest binary relation between terms and types satisfying all instances of the rules (ssn) |
| направленный граф потоков данных между операциями | directed graph of the data flowing between operations (Alex_Odeychuk) |
| настроить зависимости между компонентами | configure (Alex_Odeychuk) |
| нахождение пути между двумя узлами | finding a path between two nodes (ssn) |
| Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру | some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions (ssn) |
| нотация явного и неявного преобразования между числовыми данными и связанными с ними типами классов | notion of explicit and implicit conversions between numerical data and related class types (ssn) |
| Область действия метода ECSEmitter, позволяющая приёмнику событий устанавливать взаимосвязь между событиями | the scope of an ECSEmitter method that allows an event consumer to correlate events (см. event correlation sphere) |
| обмен информацией между архитектором и разработчиком | communication between architect and builder (ssn) |
| обмен информацией между параллельно выполняемыми задачами | communication between concurrent tasks (ssn) |
| обмен информацией между процессами | process communication (ssn) |
| обмен сообщениями между ядрами ЦП | intercore messaging (ssn) |
| обнаруживать конфликты между двумя ветвями кода | detect conflicts occurring between the two branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| обобщённый протокол обмена между ORB | General Inter-ORB Protocol (сокр. GIOP; на самом деле заготовка (каркас) протокола ssn) |
| общение между людьми | communication between people (ssn) |
| объекты и отношения между ними | objects and their relationships (ssn) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| однонаправленные ассоциации между зависимыми классами | unidirectional associations between dependent classes (ssn) |
| описание причинных связей между событиями | description of the causal relationships between events (ssn) |
| определение разницы между двумя временными значениями | calculating the difference between two times (ssn) |
| Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| отличие между типами значений и типами сущностей | difference between value types and entity types (ssn) |
| отличия между языками имитационного моделирования и программами моделирования | distinction between simulation languages and simulators (ssn) |
| отношение между термами и типами | relation between terms and types (ssn) |
| отношения между данными | relationships between the data (ssn) |
| отношения между задачами и классами | relationship between tasks and classes (ssn) |
| отношения между классами | class relationships (ssn) |
| отношения между классами | relationships between classes (ssn) |
| отношения между классами и объектами | relationship between classes and objects (ssn) |
| отношения между объектами | object relationships (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| отношения между параллельно выполняющимися программными компонентами | synchronization relationships (ssn) |
| отношения между переменными в данной системе | relationship among variables within a given system (ssn) |
| отношения между родительскими и сыновними процессами | parent-child process relationship (ssn) |
| отношения между сущностями | entity relations (Alex_Odeychuk) |
| отношения между таблицами | table relationships (ssn) |
| отношения между таблицами | relationships between the tables (ssn) |
| отношения между элементами языка программирования | entity relations (Alex_Odeychuk) |
| отображение между штекером и сокетом | mapping between a plug and socket (адаптера. См. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| отображение сигналов между устройствами | mapping signals between devices (ssn) |
| отслеживание хронологии слияния изменений между ветками | timeline tracking (проекта в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| отслеживать изменения между ветками | track changeset (проекта в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| Отсутствие гонки не предотвращает ошибок из-за непредусмотренных неожиданных взаимодействий между тредами | Race freedom does not prevent errors due to unexpected interactions between threads (ssn) |
| отсутствие соответствия между программой и реальным миром | lack of correspondence between the program and the real world (ssn) |
| очередь сообщений между производителями и потребителями | producer/consumer queue (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| память, разделяемая между потоками и процессами | memory shared between threads and processes (ssn) |
| параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе | dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| передаваться между потоками выполнения | be passed between threads (Alex_Odeychuk) |
| передаваться между потоками управления | be passed between threads (Alex_Odeychuk) |
| передача данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | transferring data between the microcomputer system and the external devices (ssn) |
| передача данных между потоками | marshalling (ssn) |
| передача данных между процессами | marshalling (ssn) |
| передача данных между СОМ-клиентом и СОМ-сервером | marshalling (в технологии COM. За это отвечает инструмент под названием Automation marshaller ssn) |
| передача сообщений: метод организации связи между параллельно протекающими процессами | message passing (ssn) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| переключение между ветками кода | branch switching (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| переключение между ветками разработки | branch switching (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| переключение между двумя заданными состояниями | moving between two specific states (ssn) |
| переключение между файлами | switching between files (Alex_Odeychuk) |
| переменные, которые содержат значения, необходимые для выполнения действий между событиями | variables that hold values needed by actions between events (ssn) |
| перемещение функций между объектами | moving features between objects (ssn) |
| пересылка данных между регистрами | register transfers (ssn) |
| пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода | transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices (ssn) |
| переход между контекстами | context transition (ssn) |
| переход между шагами | step transition (ssn) |
| переход между шагами по времени | time-based step transition (ssn) |
| переходы между состояниями | transitions between states (ssn) |
| переходы между состояниями зависят от некоторых условий или последовательностей их выполнения | state transitions depend on whether some condition or sequence occurs (ssn) |
| переходы между состояниями при реагировании на события | transitions between states in response to events (ssn) |
| переходы между шагами | step transitions (ssn) |
| переходы между шагами по времени | time-based step transitions (ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start (см. free float ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| Период задачи-это промежуток времени между последовательными запусками | the task's period is the time between successive activations (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| период, равный минимальному времени между событиями | period set to the minimum event interarrival time (ssn) |
| периодические задачи с периодом, равным минимальному времени между событиями | periodic tasks with period set to the minimum event interarrival time (ssn) |
| Периодом задачи называется промежуток времени между последовательными активизациями | the task's period is the time between successive activations |
| поддержка совместного использования данных между приложениями | support for sharing data between applications (ssn) |
| подход к моделированию взаимодействия между сетью Петри и её окружением | approach to modeling interactions between a Petri net and its environment (ssn) |
| позволять распределять нагрузку вызовов между конечными точками | allow calls to be load balanced across endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| поиск компромисса между вычислительными издержками и стоимостью пути | trading off computational expense and path cost (ssn) |
| поиск документа с учётом расстояния между ключевыми словами | proximity search (ssn) |
| полнота взаимодействия между модулями | completeness of interaction between modules (ssn) |
| последовательность взаимодействий между объектами | sequence of interaction among objects (ssn) |
| предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями | predefined order relations between enumeration values (ssn) |
| Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций | the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| представление взаимодействия между приложением и ресурсом | representation of an interaction between an application and a resource (ssn) |
| Преобразование типа обеспечивает явное преобразование между родственными типами | A type conversion provides for explicit conversion between closely related types (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| преобразования между моделями анализа | transformations between analysis models (ssn) |
| преобразования между связанными типами классов | conversions among related class type (ssn) |
| привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями | binding suitable for cross-machine communication between applications (ssn) |
| Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
| Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| причинные связи между событиями | causal relationships between events (ssn) |
| пробел между знаками | letterspace (ssn) |
| проблемы разделения данных между потоками | problems with sharing data between threads (ssn) |
| проверка полноты взаимодействия между модулями | verification of completeness of interaction between modules (ssn) |
| продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов | duration between successive clock ticks (ssn) |
| промежутки между выполнениями | execution intervals (задач ssn) |
| промежуток времени между последовательными активизациями | time between successive activations (ssn) |
| промежуток времени между последовательными запусками | time between successive activations (ssn) |
| протокол, определяющий передачу сообщений между сетевыми объектами по TCP / IP | Internet Inter-ORB Protocol |
| протокол, определяющий передачу сообщений между сетевыми объектами по TCP / IP | IIOP |
| процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| прямая связь между несоседними уровнями | direct communication between non-neighboring layers (ssn) |
| путь между двумя другими путями | path between two other paths (ssn) |
| рабочий поток – последовательность действий пользователя в/между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| рабочий поток последовательность действий пользователя в / между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999) |
| разделение данных между потоками | sharing data between threads (ssn) |
| разделение функций между HTTP и TCP | HTTP/TCP layering (ssn) |
| разделяемый между несколькими потоками | shared across multiple threads (Alex_Odeychuk) |
| различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" | distinction between "secure features" and "security features" (ssn) |
| различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура | differences in representation between Mealy and Moore machines (ssn) |
| Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов | the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques |
| различия между LAN и LON | differences between LANs and LONs (ssn) |
| различия между моделями обработки событий в браузерах | differences between browser event models (ssn) |
| различия между объектами, процессами, событиями, отношениями, структурами | variations between entities, activities, events, relationships, structures, etc. (и т.п. ssn) |
| различия между сборками, пространствами имен и типами | assembly/namespace/type distinction (ssn) |
| различные механизмы взаимодействия между процессами | different IPC mechanisms (ssn) |
| различные механизмы взаимодействия между процессами | different interprocess communication mechanisms (ssn) |
| Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла | Various identifiable phases between the product's "birth" and its eventual "death" are known as lifecycle phases (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла | Various identifiable phases between the product's birth and its eventual death are known as lifecycle phases (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| разница между | the difference between (ssn) |
| разница между внешним видом и сутью вещей | the difference between how things look and what they are in reality (ssn) |
| разница между двумя временными значениями | difference between two times (ssn) |
| разница между многоядерной архитектурой и технологией гиперпотоковости | differentiating multi-core architectures from hyper-threading technology (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| разница между обобщениями и шаблонами C++ | difference between generics and C++ templates (ssn) |
| разница между полиморфизмом времени исполнения и полиморфизмом времени компиляции | difference between runtime and compile-time polymorphism (ssn) |
| разница между постоянными множителями | difference between multiplicative constants (ssn) |
| разница между потоковой музыкой и воспроизведением звуковых эффектов | difference between streaming music and playing back sound effects (ssn) |
| разность между полезностями последовательных состояний | difference in utilities between successive states (ssn) |
| разрушение циклов между классами | break cycles between classes (ssn) |
| разрыв между конструкциями машинного языка и конструкциями языка программирования высокого уровня | semantic gap (ssn) |
| распределение кода шаблона между файлами | distributing template code between files (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| распределение между файлами | distribution between files (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| распределять соединения между конечными точками | distribute connections across endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| расстояние между соседними отсчётами в выборке | sample spacing (ssn) |
| расстояние между строками | string distance (ssn) |
| регистры, связанные между собой элементами комбинационной логики | registers linked by combinational logic (ssn) |
| режим проверки МП при наличии взаимодействия между процессором и памятью | closed loop mode (с замкнутой связью ssn) |
| режим проверки МП с разрывом связи между процессором и памятью | open loop mode (ssn) |
| решения об обмене сообщениями между подсистемами | decisions about message communication between subsystems (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде | Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| сбор и отображение информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| сводить период между слияниями к минимуму | keep the time between merges to a minimum (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| связанные между собой роли | related roles (ssn) |
| связи и коммуникационные пути между компонентами | linkages and communication paths between components (ssn) |
| связи между классами | coupling between classes (ssn) |
| связи между моделями | relationships between models (ssn) |
| связи между модулями | connections between modules (connections between software modules should be limited and strictly defined – связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены // IEC 61508-7: 2010 Alex_Odeychuk) |
| связи между программными модулями | connections between modules (Alex_Odeychuk) |
| связи между программными модулями | connections between software modules (connections between software modules should be limited and strictly defined – связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены // IEC 61508-7: 2010 Alex_Odeychuk) |
| связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены, уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким | connections between software modules should be limited and strictly defined, coherence in one software module shall be strong (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| связи между функциональными устройствами | connections among the functional units (ssn) |
| связь между модулями | inter-module communication (ПО ssn) |
| связь между объектами представления и абстрактными объектами | relationship between the rep objects and the abstract objects (ssn) |
| связь между оценками и планами | relationship between estimates and plans (ssn) |
| Связь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем | PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cable (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| связь между поведением возможностей и его реализацией | associating behavior between capabilities and their implementation (ssn) |
| связь между рекурсией и математической индукцией | relationship between recursion and mathematical induction (ssn) |
| связь между системами | communication between systems (ssn) |
| связь между таблицами | cross table relationship (ssn) |
| связь между таблицами | crosstable relationship (ssn) |
| Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса | Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary (ssn) |
| связь между узлом и сетевым интерфейсом | node to network interface communication (ssn) |
| семантический разрыв между архитектурой компьютера и операционной системой | operating system semantic gap (ssn) |
| семантический разрыв между архитектурой компьютера и организацией памяти | storage semantic gap (ssn) |
| семантический разрыв между архитектурой компьютера и принципами построения программных средств | programming environment semantic gap (ssn) |
| Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса | A service represents a logical association between capabilities and service components (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| сеть соединённых между собой функциональных блоков | network of connected function blocks (ssn) |
| Сигнал представляет асинхронно передаваемую между объектами информацию | A signal represents information that is passed asynchronously between objects (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| сигнал, пропорциональный ошибке между желаемой и действительной реакциями | signal proportional to the error between the desired and the actual response (ssn) |
| сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects (ssn) |
| символы разделения разрядов между цифрами | a comma between the digits (ssn) |
| синхронизация между параллельно выполняемыми задачами | synchronization between concurrent tasks (ssn) |
| синхронизация работы между потоками | synchronizing work between threads (ssn) |
| скорость переключения между ветками кода | branch switching speed (Alex_Odeychuk) |
| скорость переключения между ветками разработки | branch switching speed (Alex_Odeychuk) |
| скрипт миграции между версиями базы данных | migration script (для обновления структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| слияние изменений между родительскими и дочерними ветвями кода | merges between parent and child branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| службы и соединения между компонентами | services and connections between components (ssn) |
| события, которые вызывают переходы между различными состояниями | events that cause transitions from state to state (ssn) |
| совместное использование ресурсов между разными источниками | cross-origin resource sharing (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex1011) |
| совокупность объектов и отношений между ними | collection of objects and their relationships (ssn) |
| совокупность регистров, связанных между собой элементами комбинационной логики | collection of registers linked by combinational logic (ssn) |
| согласованное использование данных между задачами | coordinated use of data shared between tasks (Alex_Odeychuk) |
| согласованность между точками зрения | consistency between viewpoints (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| согласованный обмен данными между задачами | coordinated sharing of data between tasks (Alex_Odeychuk) |
| соглашение между участниками, имеющими интересы | contract between stakeholders with interests (ssn) |
| соединение между двумя точками | connect between two points (ssn) |
| соединение между каждой отдельной парой | connect between each individual pair (ssn) |
| соединяться между собой соединительными линиями | be connected to one another using wires (говоря о соединительных линиях между графическими элементами, графическими блоками на чертеже алгоритма на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| создание отношений между таблицами | creating table relationships (ssn) |
| сообщение, передаваемое между процессами | interprocess message (ssn) |
| соответствие между концептуальным представлением и хранимой базой данных | correspondence between the conceptual view and the stored database (ssn) |
| соответствие между некоторым внешним представлением и концептуальным представлением | correspondence between a particular external view and the conceptual view (ssn) |
| соответствия между вычислительной и инженерной спецификациями | correspondences between computational and engineering specifications (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| соотношение между аналоговым и цифровым | analog versus digital (ssn) |
| соотношения между численностью разработчиков и тестеров | developer-to-tester ratios (ssn) |
| состояния, в которых программа пребывает между событиями | states where the program waits between events (ssn) |
| сохраняемое между запросами состояние | crossrequest state (ssn) |
| сочетания характеристик и взаимосвязь между ними | feature composition and relationships between features (ssn) |
| специальное программное обеспечение, позволяющее обеспечить взаимодействие между процессами и синхронизацию | special software for handling interprocess communication and synchronization (ssn) |
| специфичные переходы, выполняемые при переключении между двумя заданными состояниями | specific transitions that apply when moving between two specific states (ssn) |
| статическое распределение работы между потоками | static partitioning to divide the work among the threads (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| степень связности между переменными | strength of association between the variables (ssn) |
| стратегия миграции между версиями базы данных | database migration strategy (т.е. обновления структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| структурное взаимоотношение между объектами | structural relationship among objects (ssn) |
| Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| схема передачи управления между объектами | flow of control between objects (ssn) |
| схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события | flow of control between objects in response to a user event (ssn) |
| так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя | just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock |
| Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| технология устранения циклических зависимостей между уровнями | technique of eliminating circular dependencies between layers (ssn) |
| требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением | require explicit calls to switch between recording and replaying (Alex_Odeychuk) |
| управление аккаунтами и переключение между ними | controlling and switching of accounts (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| управление отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами | manage synchronization relationships (ssn) |
| Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices (системы ssn) |
| устанавливать зависимости между сервисами | capture dependencies between services (ssn) |
| устанавливать связь между объектами одного класса | establish links between objects of a single class (ssn) |
| установка отношений между таблицами | establishing the relationships between the tables (ssn) |
| установление принципов связи между модулями | establishing principles of inter-module communication (ssn) |
| устранение циклов между пакетами и уровнями | elimination of cycles between packages and between layers (ssn) |
| фактическое расстояние между заданными строками | actual distance between the given strings (ssn) |
| фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки или помещённые между ключевыми словами do ... end | chunks of code between braces or between do...end (ssn) |
| хранение метаданных между запросами | sharing metadata across requests (ssn) |
| циклическая зависимость между классами | circular referencing of classes (Alex_Odeychuk) |
| циклические зависимости между компонентами | circular dependencies between components (ssn) |
| циклические зависимости между объектами | circular dependencies between objects (ssn) |
| циклические зависимости между пакетами | circular dependencies between packages (ssn) |
| циклическое проектирование между проектом и кодом | roundtrip engineering between the design and the code (ssn) |
| чрезмерная минимизация связей между классами | excessive minimization of coupling between classes (ssn) |
| чёткие отношения между ПО и бизнесом | clear relationship between software and business (ssn) |
| чёткое определение структуры управляющей программы и взаимодействий между её частями | clear definition of the control program structure and the interactions between its parts (ssn) |
| экземпляры связи между системами | instances of communication between systems (ssn) |
| эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями | this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| явные ассоциации между классами | explicit associations between classes (ssn) |
| язык передачи сообщений между агентами | agent communication language (Alex_Odeychuk) |
