| Russian | English |
| автомат с программным управлением для электрических линий | numerically controlled line wiring automaton (ssn) |
| автомат с цифровым управлением для электрических линий | numerically controlled line wiring automaton (ssn) |
| автоматические линии | automatic lines (ssn) |
| автоматические линии | transfer lines (ssn) |
| адаптер линии | line adaptor (ssn) |
| адаптер линии связи | line adaptor (ssn) |
| адрес станции на приёмном конце линии | the station address at the remote end (ssn) |
| активная линия | active link (линия, доступная в текущий момент для передачи данных. Syn: active line ssn) |
| анализатор линии | line analyser (ssn) |
| архитектура с разделёнными числовыми линиями | divided word line architecture (ssn) |
| базовая линия | baseline (официально принятая версия элемента конфигурации, независимая от среды, формально обозначенная и зафиксированная в конкретный момент времени жизненного цикла элемента конфигурации – a formally approved version of a configuration item, regardless of media, formally designated and fixed at a specific time during the configuration item's life cycle: см. ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) |
| бессмысленный набор блоков и пятен, соединённых линиями | meaningless collection of boxes and blobs connected by lines (ssn) |
| блоки с соединительными линиями | blocks with connecting lines (см. IEC 61131-3 ssn) |
| быть соединённым соединительной линией с | be wired to (говоря о графических элементах, графических блоках на чертеже алгоритма на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| вертикальная линия с треугольником | vertical line and a triangle (ssn) |
| виртуальная плата внешних линий | virtual trunk card (ssn) |
| виртуальная плата внешних линий | virtual trunk board (ssn) |
| виртуальный слот внешних линий | virtual trunk slot (ssn) |
| внеочередное разъединение линии | preemptive release (ssn) |
| волоконно-оптическая линия связи | fibre optic (ssn) |
| волоконно-оптические линии связи | fibre optics (ssn) |
| выбранный стиль линий | selected line style (ssn) |
| гибкая автоматическая линия | flexible system transfer line (ssn) |
| главная синтаксическая линия | main syntax line (ssn) |
| горизонтальная линия ветви | horizontal line of the branch (ssn) |
| горизонтальная линия сетки | horizontal gridline (ssn) |
| двойная горизонтальная линия | double horizontal line (ssn) |
| двойные горизонтальные линии | double horizontal lines (в графическом языке программирования ssn) |
| замкнутая ломаная линия | line loop (в трёхмерной графике  osp.ru owant) |
| зубчатые искажения изображения линий | sawtooth distortion (в растровой графике ssn) |
| идентификатор входящей вызывающей линии | incoming calling line identity (ssn) |
| идентификатор входящей вызывающей линии | inbound calling line identity (ssn) |
| идентификатор подключения к линии передачи данных | data link connection identifier (ssn) |
| идентификатор управления линией передачи данных | data link control identifier (ssn) |
| инфраструктура выделенных линий | leased line infrastructure (ssn) |
| когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных | when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set (ssn) |
| кольцевая проверка линий связи | loopback test (тест, выполняемый, напр., с помощью шлейфовой заглушки и кольцевых тестовых пакетов. Обычная цель теста – установить, что сетевой адаптер (network adapter) соединён с сетью и готов к передаче данных ssn) |
| коммуникационная линия | communications line (ssn) |
| конец главной синтаксической линии для оператора | end of the main syntax line for a statement (ssn) |
| конец главной синтаксической линии для определяемого терма | end of the main syntax line for a defined term (ssn) |
| конец линии | end (связи ssn) |
| конфигурация линии ADSL | ADSL line configuration (ssn) |
| линии жизни и сообщения | lifelines and messages (ssn) |
| линии поведения для расширения | extension behaviors (ssn) |
| линии, связывающие состояния | lines that connect the states (ssn) |
| линия доступа | accessline (ssn) |
| линия жизни объекта | object lifeline (в ООП служит для обозначения периода времени, в течение которого объект существует в системе и, следовательно, может потенциально участвовать во всех её взаимодействиях ssn) |
| линия запроса на прерывание | interrupt request line (ssn) |
| линия наименьшей толщины | hairline (ssn) |
| линия передачи данных | data transmission circuit (ssn) |
| линия передачи данных | transfer medium (ssn) |
| линия передачи и распределения | transmission and distribution line (ssn) |
| линия поведения | behaviour (действия и реакции объекта, выраженные в терминах передачи сообщений и изменения состояния; видимая извне и воспроизводимая активность объекта ssn) |
| линия поведения для расширения | extension behavior (ssn) |
| линия последовательной передачи данных | serial link (ssn) |
| линия последовательной передачи данных | serial line (ssn) |
| линия программных продуктов | software product line (совокупность дополняющих друг друга программных продуктов, выпускаемых той или иной фирмой. Следует отличать от "семейства программных продуктов" ssn) |
| линия продуктов | product line (совокупность дополняющих друг друга продуктов, выпускаемых той или иной фирмой. Следует отличать от "семейства продуктов" ssn) |
| линия производства | production line (ssn) |
| линия разработки графического пользовательского интерфейса приложения | UX/UI stream (Alex_Odeychuk) |
| линия растрового изображения | bitmap line (ssn) |
| линия растрового изображения | bit map line (ssn) |
| линия с многократным переприёмом информации | multihop line (ssn) |
| линия связей | relationship line (ssn) |
| линия транспортировки | transportation line (напр., картонных коробов с готовой продукцией от упаковочных машин к заклейщику, а после него к месту накопления для дальнейшей транспортировки на склад ssn) |
| линия упаковки конфет | line that packages candy bars (ssn) |
| линия управления | driveline (ssn) |
| линия шины | busline (ssn) |
| ломаная линия | line strip (в трёхмерной графике osp.ru owant) |
| менеджер по линии продуктов | product line manager (ssn) |
| минимизация количества линий связи от кнопок или переключателей | minimize pushbutton/switch cabling (подсоединенных к входам программируемого контроллера ssn) |
| многозвенная линия | multihop line (ssn) |
| многоотводная линия связи | multipoint line (ssn) |
| мультиплексор доступа цифровой абонентской линии | digital subscriber line access multiplexer (ssn) |
| на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте | in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar |
| начало главной синтаксической линии для определяемого терма | beginning of the main syntax line for a defined term (ssn) |
| нижняя двойная горизонтальная линия | lower double horizontal line (в графическом языке программирования ssn) |
| новая линия продуктов | new product line (ssn) |
| новая линия продуктов требует опыта | new product line calls for experience (ssn) |
| обратная линия | return link (ssn) |
| объект линии | line object (ssn) |
| ограничение базовой линии | baseline constraint (ssn) |
| ограничение базовой линии | base line constraint (ssn) |
| основная синтаксическая линия | main syntax line (ssn) |
| перекоммутация событийных и информационных линий | re-connection of event and data lines (ssn) |
| пересечение линий | line crossing (ssn) |
| пересечение линий без соединения | line crossing without connection (ssn) |
| пересечения линий | line crossings (ssn) |
| пересечения линий без соединения | line crossings without connection (см. IEC 61131-3 ssn) |
| по соединительным линиям | via connecting wires (между блок-схемами на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| подключение к линии передачи данных | data link connection (ssn) |
| последовательная линия связи | serial line (ssn) |
| последовательные линии связи | serial communication lines (ssn) |
| представление линий и блоков | representation of lines and blocks (ssn) |
| приложение агрегирования линий | link aggregation application (ssn) |
| приложение агрегирования линий | link aggregation app (ssn) |
| приложение выделенной линии | leased line application (ssn) |
| приложение выделенной линии | leased line app (ssn) |
| приоритетное разъединение линии | preemptive release (ssn) |
| приёмный конец линии | remote end (ssn) |
| приёмопередатчик линии в виде витой пары | twisted-pair transceiver (ssn) |
| программирование работы с линиями связи | programming for communication lines (ssn) |
| программируемая линия связи | programmable communication line (ssn) |
| протокол линии передачи данных | data communication protocol (ssn) |
| протокол работы линии | line discipline (ssn) |
| прямоугольник с двойными линиями | double bar rectangle (вертикальными или по всему периметру; напр., прямоугольник, обозначающий начальный шаг в языке SFC (IEC 61131-3) ssn) |
| прямоугольник состояния, изображённый штриховыми линиями | broken-edged state box (ssn) |
| прямые линии | lines (ssn) |
| пунктирная линия со стрелкой | dashed arrowhead line (ssn) |
| Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| равные отрезки и точка линии распределения | eq-length-and-pt-ln-dist (разделить линию строго на две равные части) |
| разметочная линия глубины вложенности кода | structure guide line (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| реверсирование линии | line turnaround (переключение линии от передающего режима к приёмному или наоборот при использовании полудуплекса ssn) |
| реверсирование передачи по линии | line turnaround (ssn) |
| ресурс соединительных линий | trunk resource (ssn) |
| рисовать соединительные линии | draw wires (между графическими элементами, графическими блоками на чертеже алгоритма на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| родственная линия поведения для расширения | related extension behavior (ssn) |
| родственные линии поведения для расширения | related extension behaviors (ssn) |
| САПР для проектирования линий электропередач | PLS-CADD (Cooper_US) |
| свойство объекта линии | line object property (ssn) |
| связной интерфейс, сопряжение компьютера с линией связи | communications interface (к таким интерфейсам относятся Bluetooth, PCMCIA, Wi-Fi и др. ssn) |
| связь по линиям электропередач | PLC (см. Power Line Communications ssn) |
| связь по линиям электросети | power line communication (ssn) |
| сеть магистральных линий связи | backbone network (ssn) |
| симметричные и несимметричные линии передачи | balanced and unbalanced transmission lines (ssn) |
| синтаксическая линия | syntax line (ssn) |
| сканирование линий ввода-вывода | I/O scanning (циклический последовательный опрос линий (каналов) ввода-вывода, напр., в системах автоматизации технологических процессов с программируемыми логическими контроллерами (ПЛК, PLC). При этом важно, чтобы цикл сканирования укладывался в ограниченное предельное время ssn) |
| смещение линии отступа вправо | rightward drift (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| соединительная линия | connecting wire (на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| соединительная линия | wire (между графическими элементами, графическими блоками на чертеже алгоритма на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| соединяться между собой соединительными линиями | be connected to one another using wires (говоря о соединительных линиях между графическими элементами, графическими блоками на чертеже алгоритма на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| способ проверки линии последовательной передачи данных | a way of checking a serial link (ssn) |
| ссылка на линию DSL | DSL line reference (ssn) |
| стиль затенения линии | shader line style (ssn) |
| стиль линии | linestyle (ssn) |
| стиль линии границы | border line style (ssn) |
| стиль линии растрового изображения | bitmap line style (ssn) |
| стиль линии растрового изображения | bit map line style (ssn) |
| стиль линий | line style (ssn) |
| стиль пунктирной линии | dashed line style (ssn) |
| стиль сплошной линии | solid line style (ssn) |
| стиль точечной линии | dotted line style (ssn) |
| стиль штрихпунктирной линии | dash-dot line style (ssn) |
| стиль штрихпунктирной линии | dash dot line style (ssn) |
| схема дешифрации разрядных линий | bitlineselection circuitry (ssn) |
| тип линии порта | port line type (ssn) |
| тонкие линии | hairlines (ssn) |
| точка линии поведения | place (ssn) |
| точка линии поведения в основном варианте использования | place in a base use case (ssn) |
| требуемая плата внутренних линий | desired extension card (ssn) |
| требуемая плата внутренних линий | desired extension board (ssn) |
| удаление скрытых линий | hide surface removal (ssn) |
| Условие расширения называет обстоятельства, при которых изменяется линия поведения | the extension condition names the circumstances under which the different behavior occurs (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| число выходных линий | fan-out (ssn) |
| число линий ввода-вывода | I/O pin count (ssn) |
| число линий ввода-вывода | I/O count (ssn) |
| шаг, расположенный после нижней двойной горизонтальной линии | step below the lower double horizontal line (в графическом языке программирования ssn) |
| штрихпунктирная линия | dash dot line (ssn) |
| эквивалентная линия длины отрезка дуги | eq-line-len-arc-len (сокр. duga57) |
