| Russian | English |
| аттестация критических систем | critical systems validation (ssn) |
| Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства | Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing (ssn) |
| в критически важных системах | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно | Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| вложенные критические секции | nested critical sections (ssn) |
| возможность предотвратить прерывания при выполнении критических частей кода | way to prevent interrupts during critical parts of code (ssn) |
| время выполнения критического пути | hot path performance (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| высокоприоритетная критическая по времени задача | high-priority time-critical task (ssn) |
| высокоприоритетные критические по времени задачи | high-priority time-critical tasks (ssn) |
| граница критического раздела | boundary of a critical section (ssn) |
| деятельность по критическому разбору кода | walkthrough activities (чтение исходного кода программы и анализ выполняемых программой действий; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация с равномерным распределением критических сроков обслуживания | deadline-monotonic scheduling (ssn) |
| для использования в критически важных системах | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| для критически важных систем | for mission-critical applications (Alex_Odeychuk) |
| для критически важных систем | for mission-critical systems (Alex_Odeychuk) |
| для критически важных систем | for mission-critical apps (Alex_Odeychuk) |
| дружеский критический анализ программы | peer code review (проверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough) ssn) |
| дружеский критический разбор программы | peer code review (проверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough) ssn) |
| задача критической секции | critical section problem (ssn) |
| инспекции и критические просмотры | inspections and walkthroughs (ssn) |
| использование мьютексных семафоров для управления критическими разделами | using mutex semaphores to manage critical sections (ssn) |
| критическая величина | cut-off value (ssn) |
| критическая ветвь выполнения | critical execution path (ssn) |
| критическая область | critical section (нахождения задач ssn) |
| критическая по времени задача | time-critical task (ssn) |
| критическая производственная среда | critical production environment (ssn) |
| критическая секция | critical region (кода; см. critical section ssn) |
| критическая секция | critical section (отрезок программы (блок кода), выполняемый без прерываний со стороны других асинхронных процессов, так как занимает ресурсы, которые им нельзя использовать одновременно (чтобы гарантировать корректность выполняемой им операции), иначе возникнет ситуация гонки (race condition). Syn: critical region ssn) |
| критическая секция кода, снабжённая условием | conditional critical region (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения | critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| критическая среда приложений | critical application environment (ssn) |
| критическая среда приложений | critical app environment (ssn) |
| критическая часть | critical part (кода ssn) |
| критическая часть кода | critical part of code (ssn) |
| критически важная для бизнеса информация | business-critical information (ssn) |
| критически важная задача промышленной автоматизации | critical industrial task (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| критически важная система | mission-critical IT solution (высокопроизводительная отказоустойчивая система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа Alex_Odeychuk) |
| критически важные встроенные программные системы | safety-critical embedded software (Alex_Odeychuk) |
| критически важные данные | mission-critical data (Alex_Odeychuk) |
| критически важные для бизнеса данные | business-critical data (ssn) |
| критически важный для безопасности код | safety-critical code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| критические инновации | critical innovations (ssn) |
| критические области | critical regions (ssn) |
| критические параметры | critical parameters (ssn) |
| критические параметры и фазовые переходы | critical parameters and phase transitions (ssn) |
| критические по времени задачи | time-critical tasks (ssn) |
| критические приложения | critical applications (где предсказуемое время реакции существенно для правильности работы ssn) |
| критические просмотры | walkthroughs (ssn) |
| критические секции | critical sections (ssn) |
| критические секции операторов | critical sections of statements (ssn) |
| критические системы | critical systems (ssn) |
| критические состязания | critical race (состязания сигналов в ЦУ с памятью, которые могут установить его в неверное состояние ssn) |
| критические сроки обслуживания | deadlines (задач ssn) |
| критические тестовые значения | critical test values (ssn) |
| критические тестовые значения цикла | critical loop test values (ssn) |
| критические файлы загрузки | critical boot files (ssn) |
| критические факторы успеха | critical-success factors (ssn) |
| критические факторы успеха корпоративной SOA | enterprise SOA CSF (ssn) |
| критические факторы успеха корпоративной SOA | enterprise SOA critical-success factors (ssn) |
| Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization |
| критические части | critical parts (кода ssn) |
| критические части кода | critical parts of code (ssn) |
| критический анализ | walkthrough (программы ssn) |
| критический взгляд | taking stock (на техническое предложение ssn) |
| критический дефект | critical bug (критическая ошибка, неправильно работающий ключевой алгоритм слоя предметной области, уязвимость в системе безопасности, проблема, приведшая к временной неработоспособности сервера или приводящая в нерабочее состояние некоторую часть системы, без возможности решения проблемы, используя другие входные точки. Решение проблемы необходимо для дальнейшей работы с ключевыми функциями тестируемой системой. Alex_Odeychuk) |
| критический затор | long-term congestion (ssn) |
| критический обзор проектных решений | CDR (см. critical design review ssn) |
| критический обзор проектных решений | detailed design review (ssn) |
| критический обзор проектных решений | critical design review (сокр. CDR; процесс, в ходе которого принимается окончательное решение о том, приступать ли к предлагаемому проектированию ssn) |
| критический по времени | time critical (ssn) |
| критический по времени выполнения код | time-critical code (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| критический показатель | critical objectives (ssn) |
| критический просмотр | walkthrough (ssn) |
| критический просмотр | review (программы ssn) |
| критический просмотр и оценка | review and assessment (программы ssn) |
| критический просмотр и оценка программы тестирования | test program review and assessment (ssn) |
| критический путь | hot path (дерево вызовов и тела наиболее активных функций, которые выполняют основную часть работы в приложении Alex_Odeychuk) |
| критический разбор кода | code walkthrough (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| критический разбор кода | walkthrough (чтение исходного кода программы и анализ выполняемых программой действий; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| критический раздел | critical section (ssn) |
| критический раздел кода | critical section of code (ssn) |
| критический срок обслуживания | deadline (задачи в теории планирования в реальном времени ssn) |
| критический участок | critical region (кода ssn) |
| критический участок | critical section (кода ssn) |
| критический участок кода | hot spot (участок кода в программе, исполнение которого занимает длительное время в сравнении с его размерами или, что то же самое, на него приходится существенная доля исполненных инструкций francishates) |
| критическое исключение | fatal exception (ssn) |
| критическое поведение | critical behavior (ssn) |
| критическое приложение | critical application (предсказуемое время реакции существенно для правильности работы ssn) |
| критическое состояние гонки | critical race condition (occurs when the order in which internal variables are changed determines the eventual state that the state machine will end up in Alex_Odeychuk) |
| механизм, используемый для реализации взаимного исключения в критическом разделе кода | mechanism used to implement mutual exclusion in a critical section of code (о мьютексном семафоре ssn) |
| моделирование критической секции | critical section simulation (ssn) |
| неблокирующая критическая секция | nonblocking critical region (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение критического пути | hot path detection (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| планирование с равномерным распределением критических сроков обслуживания | deadline-monotonic scheduling (ssn) |
| поддержка деятельности по критическому разбору кода | support for walkthrough activities (деятельность по критическому разбору кода – чтение исходного кода программы и анализ выполняемых программой действий; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design (ssn) |
| Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles (ssn) |
| потенциальный критический путь | potential hot path (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для использования в критически важных системах | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| приложение, критически важное для бизнеса | business-critical application (компании, предприятия; этот термин подразумевает, что подобные системы должны иметь адекватные средства резервирования, архивирования и восстановления в аварийных ситуациях, а системы реального времени (напр., для бронирования авиабилетов и т.п.) – быть отказоустойчивыми ssn) |
| приложение, критически важное для жизнедеятельности компании | business-critical application (ssn) |
| приложение, критически важное для функционирования компании | business-critical application (ssn) |
| разработка критических систем | critical systems development (ssn) |
| с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| самые критические положения предметной области | most incisive expressions of the domain (ssn) |
| самый критический | most incisive (ssn) |
| система, критическая с точки зрения безопасности | safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| системы для решения критически важных задач | mission critical systems (сбой в таких системах выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование компании ssn) |
| скорость выполнения критического пути | hot path performance (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| содержать критический путь | contain a hot path (т.е. участки кода, выполняющие основную часть работы Alex_Odeychuk) |
| спецификация критических систем | critical systems specification (ssn) |
| управление критическим разделом | managing a critical section (ssn) |
| факторы, критически важные для успеха | critical-success factors (ssn) |
| факторы, критически важные для успеха корпоративной SOA | enterprise SOA critical-success factors (ssn) |
| формальные методы и критические системы | formal methods and critical systems (ssn) |
| эффективные работы критического пути | system effectiveness critical activities (оказывающие решающее влияние на эффективность системы ssn) |
