| Russian | English |
| выполнить операцию извлечения рабочей копии проекта | clone (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию извлечения рабочей копии проекта | checkout (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию обновления рабочей копии проекта | update (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| дедупликация резервных копий | backup deduplication (ssn) |
| единая резервная копия системного диска | single system image backup (ssn) |
| завершённая копия | complete replica (ssn) |
| законная левая копия | copyleft (разрешённая лицензией ssn) |
| зеркальная копия | mirror copy (базы данных; создаётся и изменяется по рабочей копии (production copy), напр., при кросс-сайтовом (cross-site mirroring) или географическом (geographic mirroring) зеркальном копировании ssn) |
| зеркальная резервная копия | full backup (ssn) |
| извлечение рабочей копии | clone (проекта или той его части (одного из каталогов с подкаталогами), с которой предстоит работать; говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| извлечение рабочей копии | checkout (проекта или той его части (одного из каталогов с подкаталогами), с которой предстоит работать; говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать | clone (Alex_Odeychuk) |
| извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать | checkout (из системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| извлечь рабочую копию проекта | clone (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| извлечь рабочую копию проекта | checkout (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| инициализация копии | copy initialization (форма инициализации (form of initialization), при которой используется символ =, указывающий, что переменная должна быть инициализирована как копия инициализатора ssn) |
| исполняющаяся копия | working copy (функционального блока или программы ssn) |
| исполняющаяся копия программы | instance (ssn) |
| источник резервной копии | backup source (ssn) |
| конструктор копии и оператор присваивания | copy constructor and assignment operator (ssn) |
| копии данных | copies of data (ssn) |
| копии записей | copies of entries (ssn) |
| копии записей хранилища | copies of entries in the store (ssn) |
| копия библиотеки | replication library (программ ssn) |
| копия значения, созданного компилятором | copy of a compiler-generated value (ssn) |
| копия модели | clone of a model (ssn) |
| копия оригинального объекта | copy of the originally saved object (ssn) |
| копия предыдущего корневого файла | copy of the previous boot file (ssn) |
| копия предыдущего файла загрузки | copy of the previous boot file (ssn) |
| копия приложений | app copy (ssn) |
| копия приложений | application copy (ssn) |
| копия события | copy of the event (ssn) |
| копия соответствующего типа | copy of corresponding type (ssn) |
| копия функционального блока | copy of a function block (ssn) |
| копия функционального блока | reproduction of a function block (ssn) |
| кэшированная копия | cached copy (ssn) |
| локальная копия | local copy (напр., события ssn) |
| локальная копия события | local copy of the event (ssn) |
| мгновенная копия экрана | screen shot (зафиксированное (скопированное) в нужные моменты изображение части или всего экрана, сохранённое в одном из графических форматов и используемое в руководствах для пользователя, в презентациях или публикациях для демонстрации действий, производимых программой ssn) |
| мгновенная копия экрана | screenshot (зафиксированное (скопированное) в нужные моменты изображение части или всего экрана, сохранённое в одном из графических форматов и используемое в руководствах для пользователя, в презентациях или публикациях для демонстрации действий, производимых программой ssn) |
| местоположение резервных копий | backup location (ssn) |
| модифицированный без создания резервной копии | archive (о файле ssn) |
| моментальная копия имитации | simulation snapshot (при имитации процесса в Дерево проектов в качестве дочернего элемента процесса добавляется моментальная копия имитации. Моментальная копия имитации представляет собой запись полной модели процесса на момент выполнения имитации. Эта запись включает копии всех элементов проекта, которые могут использоваться в процессе, таких как бизнес-элементы, ресурсы и глобальные задачи ssn) |
| мягкая копия | softcopy (ssn) |
| мягкая копия рисунка | softcopy drawing (ssn) |
| недокументальная напр. электронная копия | softcopy (проф. мягкая копия ssn) |
| недокументальная напр. электронная копия рисунка | softcopy drawing (проф. мягкая копия рисунка ssn) |
| независимо инициализируемая копия | independently initialized copy (Alex_Odeychuk) |
| непригодная точная копия | invalid replica (ssn) |
| новая копия | another duplicate copy (напр., массивов данных внешних запоминающих устройств ssn) |
| обновление рабочей копии | update (проекта или той его части (одного из каталогов с подкаталогами), с которой велась работа; говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| оценочная копия | evaluation copy (обычно о копии программы, которую можно скачать с web-сайта компании для принятия решения о её покупке ssn) |
| персонально адресованная электронная копия сообщения без приложения списка рассылки | blind courtesy copy (ssn) |
| побитовая копия | bitwise copy (ssn) |
| подготовленная к воспроизведению фотографическим способом копия | camera-ready copy (ssn) |
| полная копия | deep copy (напр., структуры данных ssn) |
| полная резервная копия | complete backup (копия всего содержимого жёсткого диска, включая структуру его каталога (directory tree) ssn) |
| получить копию исходного кода | get a copy of the source code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| помещённая в кэш копия | cached copy (ssn) |
| поочерёдная сериализация копий | one-copy serializability (ssn) |
| поэлементная копия | memberwise copy (ssn) |
| пробная копия | evaluation copy (программы ssn) |
| провайдер теневых копий | shadow copy provider (ssn) |
| программа резервной копии в локальной сети | LAN backup program (ssn) |
| программа резервной копии жёсткого диска | hard disk backup program (ssn) |
| программа резервной копии магнитного диска | hard disk backup program (ssn) |
| программная копия | softcopy (ssn) |
| Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры | Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры | Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| работающая копия | working copy (функционального блока или программы ssn) |
| работающая исполняющаяся копия программы | instance (загруженный в память компьютера образ программы со всеми необходимыми для его работы вспомогательными структурами mtovbin) |
| рабочая копия | production copy (базы данных ssn) |
| размножение копий | copy propagation (ssn) |
| разностная резервная копия | delta backup (копия всех данных базы данных, которые изменились со времени последней успешной операции резервного копирования (полного, инкрементного или разностного) рассматриваемого табличного пространства. Разностная резервная копия называется также дифференциальной или неинкрементной резервной копией. Предшественником разностной резервной копии является последняя успешная резервная копия, содержащая все табличные пространства, входящие в данную разностную резервную копию. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| распространение копий | copy propagation (ssn) |
| резервная копия данных | data backup (ssn) |
| резервная копия системного диска | system image backup (ssn) |
| резервные копии данных | data back-up (ssn) |
| ресурс хранения резервных копий | backup storage resource (ssn) |
| Синтаксически экземпляр функционального блока является копией соответствующего типа | from the syntactic point of view, a function block instance is the copy of corresponding type |
| синтетическая полная резервная копия | synthetical full backup (копия, синтезированная (образованная) из последней полной копии и ряда инкрементных копий ssn) |
| синтетическая полная резервная копия | synthetic full backup (копия, синтезированная (образованная) из последней полной копии и ряда инкрементных копий ssn) |
| Blind Carbon Copy, Blind Courtesy Copy "слепая копия" | BCC (ssn) |
| BCC "слепая копия" | blind courtesy copy (адрес (в заголовке почтового сообщения), по которому посылается копия электронного письма. При этом получателю BCC недоступен весь список адресатов рассылки. В общем случае – рассылка первых экземпляров или копий без уведомления получателя о других адресатах ssn) |
| BCC "слепая копия" | blind carbon copy (адрес (в заголовке почтового сообщения), по которому посылается копия электронного письма. При этом получателю BCC недоступен весь список адресатов рассылки. В общем случае – рассылка первых экземпляров или копий без уведомления получателя о других адресатах ssn) |
| слияние рабочих копий в основную ветвь разработки проекта | merge (Alex_Odeychuk) |
| согласованная с приложениями точная копия | application consistent replica (ssn) |
| создание зеркальных копий в удалённом местоположении | remote mirroring (ssn) |
| создание копий | fan-out (процесс создания копий дистрибутива ПО для локальной установки или для передачи через сеть ssn) |
| создание резервной копии | creating backup file (ssn) |
| создание резервной копии | backing up (ssn) |
| создание резервной копии данных | data backup (ssn) |
| создание резервной копии системного диска | creating a system image backup (ssn) |
| создание файла резервной копии | creating backup file (ssn) |
| создать копию исходного кода | create a copy of the source code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| сохранённая в кэше копия | cached copy (ssn) |
| стек копий | copy stack (ssn) |
| твёрдая, а не цифровая копия корректуры | hard copy proof rather than a digital copy (ssn) |
| точная копия | entire replica (ssn) |
| управление копиями приложений | application copy management (ssn) |
| управление копиями приложений | app copy management (ssn) |
| управление точными копиями | replica management (ssn) |
| упрощённое управление точными копиями | simplified replica management (ssn) |
| устройство для резервных копий | dump device (ssn) |
| файл в формате резервной копии | backup format file (ssn) |
| файл резервной копии | backup data file (ssn) |
| формат резервной копии | backup format (формат файлов, создаваемых командой backup. Перед работой с таким файлом его нужно восстановить командой restore ssn) |
| цифровая копия | digital copy (корректуры ssn) |
| частичная копия | partial replica (ssn) |
| электронная копия сообщения без персональной адресации и приложения списка рассылки | blind copy (ssn) |
| персонально адресованная электронная копия сообщения с приложением списка рассылки | courtesy copy (ssn) |
| элемент данных – виртуальная копия источника | virtual source data item (виртуальный производный элемент данных (virtual derived data item), значение которого является копией значения другого элемента данных ssn) |
| элементы инициализируются копией значения, созданного компилятором | elements are initialized as a copy of a compiler-generated value (ssn) |
