| Russian | English |
| базовая конфигурация системы | basic system configuration (ssn) |
| верификация правильной конфигурации системы | verify the correct system configuration (ssn) |
| информация о конфигурации IP системы | system IP configuration information (ssn) |
| конфигурация загрузки системы | system boot configuration (ssn) |
| конфигурация клиентской системы | client machine configuration (ssn) |
| конфигурация распределенной системы | configuration of distributed system (ssn) |
| конфигурация IP системы | system IP configuration (ssn) |
| конфигурация системы межобъектного отображения | object-object mapper configuration (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| конфигурация системы платформы интерфейса доступа | access interface platform system configuration (ssn) |
| конфигурация системы хранения | storage configuration (ssn) |
| конфигурация файловой системы | file system configuration (ssn) |
| Многие согласятся с тем, что такая конфигурация аппаратных средств представляет собой основу распределённой системы | Few would object to this hardware configuration as the basis for a distributed system (ssn) |
| описание конфигурации системы | description of a system configuration (ssn) |
| определение конфигурации системы | determining the system configuration (ssn) |
| определение конфигурации системы | establish the system configuration (ssn) |
| память конфигурации системы | system configuration memory (ssn) |
| платформа конфигурации системы | system configuration platform (ssn) |
| правильная конфигурация системы | correct system configuration (ssn) |
| преобразование операционных требований в описание конфигурации системы | transform an operational need into a description of a system configuration (ssn) |
| преобразование операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| соответствующая конфигурация системы хранения | correct storage configuration (ssn) |
| спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | extended system configuration data specification (ssn) |
| тело конфигурации системы | system configuration body (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| управление конфигурацией загрузки системы | managing system boot configuration (ssn) |
| физическая конфигурация системы | physical configuration of the system (ssn) |
| хранилище данных конфигурации загрузки системы | system BCD store (ssn) |
| эти сведения используются NMT-мастером для верификации правильной конфигурации системы в течение каждого начального запуска системы | this information is used by the NMT-Master to verify the correct system configuration during each system boot-up |
