| Russian | English |
| алгоритм сравнения с порогом вдоль выделяемого контура | EGT algorithm (ssn) |
| библиотека контуров | contour library (ssn) |
| векторный контур | vector path (ssn) |
| векторный контур текста | vector based type outline (ssn) |
| временные характеристики контура регулирования | timing of a control loop (ssn) |
| встроенный контур | embedded path (ssn) |
| выполнять тестирование с процессором в контуре обратной связи | conduct PIL testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| детектор контуров | feature detector (в распознавании образов ssn) |
| закрашенный контур | filled path (ssn) |
| знаменатель функции преобразования системы с замкнутым контуром | denominator of a transfer function of a closed loop system (ssn) |
| команда создания параллельного контура | offset path command (ssn) |
| контур внешней обратной связи | external loopback (ssn) |
| контур встроенных шрифтов | embedded typeface outline (ssn) |
| контур встроенных шрифтов | embedded font outline (ssn) |
| контур курсора | pointer outline (ssn) |
| контур отопления | heating circuit (ssn) |
| контур переноса | wrap path (ssn) |
| контур разработки | development environment (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| контур регулирования температуры | temperature control loop (ssn) |
| контур управления с квантованными данными | sampled data control loop (ssn) |
| контур формирования сигнала | signal shaping network (ssn) |
| концептуальный контур | conceptual contour (внутренняя согласованность самой предметной области, которая, будучи отражена в модели, помогает более естественно модифицировать архитектуру ssn) |
| максимальная температура в контуре отопления | maximum heating circuit temperature (ssn) |
| минимальная температура в контуре отопления | minimum heating circuit temperature (ssn) |
| настройка контура | loop tuning (напр., ПИД-регулятора ssn) |
| определение минимальных путей и полных контуров | determination of minimal paths and complete cycles (ssn) |
| определение формы объекта по контуру | shape from contour (ssn) |
| основной контур управления | basic control loop (контур управления, образованный основной прямой цепью и основной цепью обратной связи. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| отображение контуров | mapping contours (напр., на s-плоскости ssn) |
| отображение контуров на s-плоскости | mapping contours in the s-plane (ssn) |
| передаточная функция системы с замкнутым контуром | transfer function of a closed loop system (ssn) |
| ПО в контуре обратной связи | software-in-the-loop (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ПО в контуре управления | SIL (сокр. от "software-in-the-loop"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| повторяемость временных характеристик контура регулирования | repeatability of the timing of a control loop (ssn) |
| поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи | support for processor-in-the-loop testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| полные контуры | complete cycles (ssn) |
| приложение с контуром регулирования температуры и встроенной функцией регистрации | application with a temperature control loop and embedded logging functionality (ssn) |
| пример контура обратной связи | feedback path example (ssn) |
| программа в контуре обратной связи | software-in-the-loop (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программа в контуре управления | SIL (Alex_Odeychuk) |
| программа в контуре управления | software-in-the-loop (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| прозрачность контура | edge visibility (объекта ssn) |
| простой закрашенный контур | simple filled path (ssn) |
| простой контур | simple path (ssn) |
| процессор в контуре обратной связи | processor-in-the-loop (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| процессор в контуре управления | processor-in-the-loop (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| процессор в контуре управления | PIL (сокр. от "processor-in-the-loop"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| работа в режиме замкнутого контура | closed-loop function (ssn) |
| работа в режиме незамкнутого контура | open-loop function (ssn) |
| работа по замкнутому контуру | closed-loop function (ssn) |
| работа по незамкнутому контуру | open-loop function (ssn) |
| рабочий контур | work path (ssn) |
| режим контуров | outline mode (ssn) |
| с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop (ssn) |
| с контурами обратной связи | loopback (ssn) |
| свойства замкнутого контура | closed loop properties (ssn) |
| свойство контура | outline property (ssn) |
| сеть с контурами обратной связи | loopback network (ssn) |
| совокупность значений, запомненных в контурах обратной связи | values stored in the feedback loops (ssn) |
| температура в контуре отопления | heating circuit temperature (ssn) |
| температура теплоносителя в контуре отопления | heating circuit flow temperature (ssn) |
| тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL testing (сокр. от "software-in-the-loop testing"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестирование с программой в контуре обратной связи | software-in-the-loop testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестирование с процессором в контуре обратной связи | processor-in-the-loop testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестирование с процессором в контуре обратной связи | PIL testing (сокр. от "processor-in-the-loop testing"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестовый контур | test environment (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| тестовый контур | testing environment (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| управление с замкнутым контуром | closed loop control (ssn) |
| упрощённый контур | simplified path (ssn) |
| устойчивость и настройка контура | stability and loop tuning (ssn) |
| функция преобразования системы с замкнутым контуром | transfer function of a closed loop system (ssn) |
| характеристический полином замкнутого контура | closed-loop characteristic polynomial (ssn) |
| цвет контура | outline colour (ssn) |
| циклическая задержка в контуре | round-trip loop delay (ssn) |
| цифровой контур управления с обратной связью | digital feedback control loop (ssn) |
| чёткий контур | precise path (ssn) |
| шаблон проектирования "вычисления с оператором в контуре управления" | human-in-the-loop pattern (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| ширина контура | outline width (ssn) |
