| Russian | English |
| автоматизированная оплата покупок с использованием домашнего компьютера | computerized home shopping (ssn) |
| автоматические цифровые компьютеры | automatic digital computers (ssn) |
| автоматический цифровой компьютер | automatic digital computer (ssn) |
| адаптер компьютера | computer adaptor (ssn) |
| адаптер компьютера | computer adapter (ssn) |
| аппаратное обеспечение компьютера | computer hardware (ssn) |
| аппаратные средства персонального компьютера | PC-based hardware (ssn) |
| аппаратный / программный компонент компьютера | hardware/firmware component of a computer |
| архитектура и организация компьютеров | computer architecture and organization (ssn) |
| архитектура компьютера на основе потоков данных | dataflow architecture (эта архитектура не является фон-неймановской (пристонской); она была реализована в многопроцессорном компьютере Connection Machine ssn) |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction multiple-data (ssn) |
| архитектуры компьютера | computer architectures (ssn) |
| асинхронный компьютер | asynchronous computer (ssn) |
| базовая структура компьютеров | basic structure of computers (ssn) |
| базовые функциональные устройства компьютера | basic functional units of a computer (ssn) |
| базовый компьютер | computer artifact (ssn) |
| биологическая иммунная система для компьютеров | biologically inspired immune system for computers (на четвертом Семинаре по искусственной жизни в 1994 г. Джеффри О. Кепхарт (Geffrey О. Kephart) из компании IBM представил работу "Биологическая иммунная система для компьютеров (A Biologically Inspired Immune System for Computers). В этой работе Джеффри описал антивирусную архитектуру, которая моделирует иммунную систему для компьютеров и компьютерных сетей. Другие идеи с биологической мотивацией в этой работе подразумевали использование принципа самовоспроизведения для борьбы с вирусами ssn) |
| бортовой компьютер | on-body computer (ssn) |
| браузер компьютера | computer browser (ssn) |
| буферированный компьютер | buffered computer (ssn) |
| бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| было решено моделировать объект на аналоговом компьютере | it was decided to model the plant on the analogue computer |
| было решено моделировать объект на аналоговом компьютере | it was decided to simulate the plant on the analogue computer |
| быстродействие компьютера | speed of the computer (ssn) |
| быстродействующий компьютер | fast machine (ssn) |
| быстрое развитие архитектур компьютеров | rapid evolution of computer architectures (ssn) |
| быстрое развёртывание настольных компьютеров | rapid desktop deployment (ssn) |
| в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров | By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems (ssn) |
| в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| введение в интерфейс виртуального компьютера | introduction to the virtual computer interface (ssn) |
| ввод данных в компьютер | capturing (ssn) |
| ввод собранных данных в компьютер | capturing (ssn) |
| ввод собранных данных в компьютер | data capture (ssn) |
| ведомый компьютер | slave computer (ssn) |
| ведомый компьютер, подчинённый компьютер | slave computer (ssn) |
| век компьютеров | computer age (ssn) |
| взаимодействие между человеком и компьютером | computer-human interaction (ssn) |
| взаимодействие между человеком и компьютером | computer human interaction (ssn) |
| виртуальные компьютеры | virtual computers (ssn) |
| виртуальные компьютеры и время связывания | virtual computers and binding times (ssn) |
| виртуальный квантовый компьютер | simulated quantum computer (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный компьютер | virtual computer (ssn) |
| виртуальный компьютер для программирования трёхмерных игр | 3D game programming with a virtual computer (ssn) |
| виртуальный параллельный компьютер | virtual concurrent computer (ssn) |
| внешний громкоговоритель настольных компьютеров | external desktop speaker (ssn) |
| внешний компьютер | external computer (ssn) |
| вопросы разработки компьютеров параллельного действия | design issues for parallel computers (ssn) |
| вопросы разработки параллельных компьютеров | design issues for parallel computers (ssn) |
| восстановление компьютера | recovering a computer (ssn) |
| встраиваемый компьютер | embedded computer (тж. встроенный компьютер; компьютер, используемый как управляющий узел (подсистема) другого устройства, прибора или агрегата; обычно он невидим пользователю ssn) |
| выделенный для специальных целей компьютер | dedicated computer (ssn) |
| выполнение программы в компьютере | program flow in a computer (ssn) |
| выполняемый с помощью компьютера | computer-assisted (ssn) |
| выполняемый с помощью компьютера | computer-aided (ssn) |
| выполняющий централизованные функции компьютер | host computer (ssn) |
| высокопроизводительный компьютер | high end computer (ssn) |
| высокоуровневый архитектурно-независимый язык программирования квантовых компьютеров | high-level, architecture independent programming language for quantum computers (Alex_Odeychuk) |
| высокоуровневый язык программирования квантовых компьютеров | high-level programming language for quantum computers (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на компьютерах с петафлопсной производительностью | petascale computing (ssn) |
| вычисления на компьютерах с производительностью от 1000 петафлопс | exa-scale computing (производительность компьютеров, ожидаемая к 2019 г. ssn) |
| вычисления на компьютерах с терафлопсной производительностью | tera-scale computing (ssn) |
| вычисления на цифровых компьютерах | digital computing (т.ж. цифровые вычисления; цифровые вычисления по сравнению с аналоговыми вычислениями имеют гораздо более высокую точность благодаря тому, что при хранении данных в цифровом виде повышение точности обеспечивается простым увеличением разрядности чисел. Синоним – digital calculations ssn) |
| вычисления на цифровых компьютерах | digital calculations (ssn) |
| вычисления с помощью квантовых компьютеров | quantum computing (ssn) |
| гипотетический компьютер | abstract computer (напр., машина Тьюринга ssn) |
| гипотетический компьютер | hypothetical computer (ssn) |
| главные компоненты компьютера | main components of a computer (ssn) |
| главный компьютер прикладной системы | application host (ssn) |
| группа компьютеров | computers group (ssn) |
| групповой компьютер | multihomed computer (компьютер, который имеет несколько сетевых адаптеров или сконфигурирован с несколькими IP-адресами для одиночного сетевого адаптера ssn) |
| специализированный детский компьютер | kid computer (ssn) |
| UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами | UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| диск компьютера с интерфейсом EFI | EFI disk (ssn) |
| диски компьютеров с интерфейсом EFI | EFI disks (ssn) |
| дистанционное управление компьютером | computer remote control (ssn) |
| дифференцируемое программирование квантовых компьютеров | differentiable programming of quantum computers (Alex_Odeychuk) |
| ДНК-компьютер | DNA computer (ssn) |
| ДНК-компьютер размером со слезинку | tear-drop sized DNA computer (ssn) |
| драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| единственный компьютер | single computer (ssn) |
| жёсткий диск компьютера | computer hard drive (ssn) |
| загрузка компьютера | computer boot (ssn) |
| загрузка компьютера | booting the computer (ssn) |
| задачи, не решаемые компьютерами | problems that computers cannot solve (ssn) |
| заказной компьютер | custom computer (ssn) |
| значения, определённые в компьютере | machine characteristic (см. глоссарий AS/400 – IBM ssn) |
| игрушечный компьютер | toy computer (ssn) |
| иерархия памяти компьютера | memory hierarchy of a computer (ssn) |
| известный клиентский компьютер | known client computer (ssn) |
| имя главного компьютера | hostname (ssn) |
| имя главного компьютера | host name (ssn) |
| имя главного компьютера сети | host name (проф. имя хоста; употребляется для идентификации конкретного хоста в различных системах электронной связи, напр., электронной почты или Usenet; используется в таких протоколах и системах именования сетевых объектов, как NIS, DNS, SMB и др. ssn) |
| имя главного компьютера сети | hostname (проф. имя хоста; употребляется для идентификации конкретного хоста в различных системах электронной связи, напр., электронной почты или Usenet; используется в таких протоколах и системах именования сетевых объектов, как NIS, DNS, SMB и др. ssn) |
| имя компьютера | computername (ssn) |
| инициатива в области портативных компьютеров | portable computing initiative (ssn) |
| интервью, осуществляемое с помощью компьютера | computer-aided interview (техника, позволяющая интервьюеру считывать вопросы с монитора компьютера, напр., CATI, CAPI ssn) |
| интернет-браузер для настольных компьютеров | desktop browser (ssn) |
| интерфейс виртуального компьютера | virtual computer interface (ssn) |
| интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | AT attachment (ssn) |
| интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA (ssn) |
| интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | advanced technology attachment (ssn) |
| интерфейс между процессом и управляющим компьютером | process interface (ssn) |
| интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | AT attachment (ssn) |
| интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATA (ssn) |
| интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | advanced technology attachment (ssn) |
| информация на экране компьютера пользователя | information on the user's computer screen (ssn) |
| использование компьютера | computer usage (ssn) |
| использование компьютера | computing (ssn) |
| использование компьютера в рабочих условиях, которые требуют высвобождения рук | work environments that require hands free computing (ssn) |
| Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| использование памяти компьютеров | utilization of computer memory (ssn) |
| использование персональных компьютеров | personal computing (ssn) |
| календарь, постоянно находящийся на экране компьютера | persistent calendar (ssn) |
| карманные компьютеры | palmtop computers (ssn) |
| карманный компьютер | palmtop (ssn) |
| карманный компьютер, карманный ПК, КПК | pocket computer (миниатюрный компьютер весом до 800 г., работающий от батарей. Обычно имеет возможность обмена данными (синхронизации данных) с настольными ПК и ноутбуками ssn) |
| карманный персональный компьютер | handheld computer (класс компьютеров размером с записную книжку и весом менее 400 граммов; такой компьютер можно держать в одной руке и помещать в карман куртки. Syn: PDA ssn) |
| клавиатура, удовлетворяющая предъявляемым к устройствам для взаимодействия с компьютером требованиям | human interface device compliant keyboard (ssn) |
| классификация архитектуры компьютеров по соотношению между потоками данных и команд | Flynn's taxonomy (ssn) |
| кластеры компьютеров | clusters of computers (ssn) |
| код для квантовых компьютеров | quantum code (Alex_Odeychuk) |
| компоненты интерфейса между процессом и управляющим компьютером | components of the process interface (ssn) |
| компьютер администрации | front office computer (ssn) |
| компьютер-артефакт | computer artifact (модель компьютера, на базе которой строится некий класс компьютерных систем или организуются элементы компьютерной системы ssn) |
| компьютер баз данных | data base computer (ssn) |
| компьютер баз данных | database computer (ssn) |
| компьютер базы данных | database computer (ssn) |
| компьютер-бастион | bastion host (ssn) |
| компьютер Бэнкса | Bank's computer (ssn) |
| компьютер для делопроизводства, офисный компьютер, компьютер для офиса | office computer (ssn) |
| компьютер для научных применений | scientific computer (ssn) |
| компьютер для обслуживания широкого круга запросов | service-oriented computer (ssn) |
| компьютер для обычного пользователя | human scale computer (человека ssn) |
| компьютер для обычного человека | human scale computer (ssn) |
| компьютер для управления производством | production computer (ssn) |
| компьютер для управления ТП | process control computer (ssn) |
| X-компьютер, икс-компьютер, компьютер семейства X | X-computer (концепция дешёвых стандартизованных специализированных компьютеров для различных сфер применения, предложенная фирмой Acer ssn) |
| компьютер исходного пути | source path computer (ssn) |
| компьютер-клиент | front-end computer (ssn) |
| компьютер на основе клеточного автомата | cellular-automaton computer (ssn) |
| компьютер общего назначения | general purpose computer (см. Engineering En-Ru к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| компьютер оператора | operator computer (ssn) |
| компьютер, оснащённый полным набором логических команд | machine that has a full set of logical instructions (ssn) |
| компьютер, подключённый к нескольким разнородным сетям | multihomed computer (ssn) |
| компьютер пользователей | user computer (ssn) |
| компьютер, работающий в реальном времени | real-time computer (ssn) |
| компьютер, работающий в реальном масштабе времени | real-time computer (ssn) |
| компьютер, работающий в РМВ | real-time computer (ssn) |
| компьютер с автоматическим устранением неисправностей | self-repairing computer (ssn) |
| компьютер с аппаратно реализованной программой | wired-program computer (ssn) |
| компьютер с аппаратной программой | wired-program computer (ssn) |
| компьютер с аппаратной программой, компьютер с аппаратно реализованной программой, компьютер с зашитой программой | wired-program computer (ssn) |
| компьютер с RISC-архитектурой | reduced instruction set computer (ssn) |
| компьютер с CISC-архитектурой | Complex Instruction Set Computer (ssn) |
| компьютер с архитектурой полного набора команд | Complex Instruction Set Computer (ssn) |
| компьютер с архитектурой сокращённого набора команд | reduced instruction set computer (ssn) |
| компьютер с архитектурой сокращённого набора команд, компьютер с RISC-архитектурой | RISC computer (ssn) |
| компьютер с зашитой программой | wired-program computer (ssn) |
| компьютер с клавиатурой | keyboard computer (ssn) |
| компьютер с конвейерной обработкой | pipelined computer (ssn) |
| компьютер с массовым параллелизмом | MP system (ssn) |
| компьютер с массовым параллелизмом | massively parallel system (ssn) |
| компьютер с несколькими параллельно работающими процессорами | parallel machine (ssn) |
| компьютер с несколькими потоками инструкций и одним потоком данных | MISD machine (ssn) |
| компьютер с несколькими потоками инструкций и одним потоком данных | multiple instruction single data machine (ssn) |
| компьютер с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных | multiple instruction, multiple data machine (способен выполнять несколько потоков команд при обработке каждого независимого потока данных. В наши дни это – самый часто встречающийся тип параллельного компьютера. Многоядерные платформы (такие, как процессор Intel Core Duo) попадают именно в эту категорию ssn) |
| компьютер с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple instruction, single data machine (способен обрабатывать один поток данных, одновременно используя несколько потоков команд. Однако в большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных | SIMD machine (ssn) |
| компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных | SIMD computer (ssn) |
| компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single instruction, multiple data machine (один поток команд одновременно может обрабатывать несколько потоков данных. Такие компьютеры полезны в приложениях общей обработки цифровых сигналов и изображений, а также в мультимедийных приложениях (таких, как аудио- и видеоприложения). Первоначально суперкомпьютеры (известные как матричные, или векторные, процессоры, напр., Сгау-1) были выполнены по этой архитектуре. Почти все компьютеры сегодня реализуют некую форму набора команд SIMD. Процессоры Intel реализуют наборы команд ММХ, Streaming SIMD Extensions (SSE), Streaming SIMD Extensions 2 (SSE2) и Streaming SIMD Extensions 3 (SSE3), которые могут обрабатывать несколько элементов данных за один такт. Элементы данных хранятся в регистрах с плавающей точкой. В процессорах Power PC для поддержки SIMD реализован набор инструкций AltiVec ssn) |
| компьютер с одним потоком команд и одним потоком данных | single instruction, single data machine (это традиционный последовательный компьютер, который не обеспечивает параллельности в своей аппаратной части. Команды выполняются последовательно. Только один поток данных обрабатывается процессором в такте. Примеры таких платформ – это IBM PC, устаревшие мэйнфреймы и множество домашних 8-разрядных компьютеров, которые были популярны в начале 1980 г. (напр., Commodore 64) ssn) |
| компьютер с параллельным выполнением операций | parallel machine (ssn) |
| компьютер с перьевым вводом данных | pen-based computer (бесклавиатурный компьютер с вводом данных посредством пера или карандаша ssn) |
| компьютер с плоским дисплеем | flat screen computer (ssn) |
| компьютер с полной системой команд | complete instruction set computer (ssn) |
| компьютер с полным набором команд | complete instruction set computer (ssn) |
| компьютер с последовательным выполнением операций | sequential machine (ssn) |
| компьютер с последовательным выполнением операций, последовательный компьютер | serial computer (ssn) |
| компьютер с последовательным выполнением операций, последовательный компьютер | sequential computer (ssn) |
| компьютер с CISC-процессором | CISC computer (ssn) |
| компьютер с распределённой логикой | distributed logic computer (ssn) |
| компьютер с распределённой памятью | distributed-memory computer (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| компьютер с самодиагностикой | self-diagnosable computer (ssn) |
| компьютер с сенсорным экраном | touch screen computer (ssn) |
| компьютер с синтезатором речи, говорящий компьютер | talking computer (ssn) |
| компьютер с сокращённой системой команд | reduced instruction set computer (ssn) |
| компьютер с хранимой программой | stored-program computer (ssn) |
| компьютер с широкими функциональными возможностями | high-end computer (ssn) |
| компьютер-сателлит | satellite computer (а) периферийный компьютер; б) вспомогательный компьютер ssn) |
| компьютер системы эксплуатации | background computer (ssn) |
| компьютер со сложным набором команд | Complex Instruction Set Computer (ssn) |
| компьютер со специальным набором команд | Specific Instruction Set Computer (сокр. SISC; этот термин относится к тем микроконтроллерам и микропроцессорам, наборы команд которых разработаны специально для целей управления ssn) |
| компьютер, соответствующий требованиям времени | ambitions computer (ssn) |
| компьютер специального назначения | boutique computer (ssn) |
| компьютер-транслятор | source computer (в объектно-ориентированный код ssn) |
| Компьютер – это машина состояний | A computer is a state machine (фраза известного разработчика ядра ОС Linux Алана Кокса ssn) |
| Компьютер это машина состояний | A computer is a state machine (фраза известного разработчика ядра ОС Linux Алана Кокса ssn) |
| компьютеризированный, оснащённый компьютерами | computerized (ssn) |
| компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| компьютеры параллельного действия | parallel computers (ssn) |
| компьютеры производственного назначения | industrial control (ssn) |
| компьютеры с конвейерной обработкой | pipelined computers (ssn) |
| компьютеры с микропрограммным интерфейсом EFI | EFI-based hardware (ssn) |
| компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных | SIMD machines (ssn) |
| компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных | single instruction multiple data machines (ssn) |
| компьютеры с полным набором команд | complex instructions set computers (ssn) |
| компьютеры с сокращённым набором команд | reduced instruction set computers (ssn) |
| консоль Управление компьютером | Computer Management console (ssn) |
| консоль управления компьютером | computer management console (ssn) |
| малогабаритный компьютер | desk-size computer (ssn) |
| машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| механизм обмена данными между микроконтроллером и компьютером через аппаратный отладчик. Например, функция "printf" выводит данные микроконтроллера, используя консоль компьютера | semihosting (dikom) |
| механические компьютеры | mechanical computers (1642-1945 ssn) |
| механический компьютер | mechanical computer (ssn) |
| микропрограммируемый компьютер | microprogrammable computer (ssn) |
| миниатюрные компьютеры | tiny computers (ssn) |
| миниатюрные компьютеры, невидимый контроль | tiny computers, hidden control (ssn) |
| миниатюрный компьютер | tiny computer (ssn) |
| многоадресный компьютер | multihomed computer (ssn) |
| многопользовательский компьютер | multiple-user computer (ssn) |
| многопроцессорные компьютеры | multiprocessor machines (ssn) |
| многопроцессорный компьютер | multiprocessor machine (компьютер, содержащий в любой форме от нескольких до десятков тысяч (потенциально до миллионов) процессоров ssn) |
| многопроцессорный компьютер с массовым параллелизмом | massively parallel computer (ssn) |
| многопроцессорный компьютер с параллелизмом | parallel computer (ssn) |
| многосетевой компьютер | multihomed computer (компьютер с несколькими сетевыми адаптерами, присоединёнными к разным физическим компьютерным сетям. Если адаптеров несколько, но они подключены к одной сети, то этот термин неприменим ssn) |
| многосетевой хост-компьютер | multihomed host (ssn) |
| мобильные приложения, взаимодействующие с приложениями для настольных компьютеров и серверов | device applications that interact with desktop or server applications (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| мобильный сетевой компьютер | mobile network computer (ssn) |
| моделироваться на компьютере | be computer simulated (ssn) |
| молекулярный компьютер, биокомпьютер | molecular computer (ssn) |
| мультипроцессорный компьютер | multicomputer (ssn) |
| мультипроцессорный компьютер с массовым параллелизмом | massively parallel computer (ssn) |
| мультипроцессорный компьютер с параллелизмом | parallel computer (ssn) |
| мы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач | we know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution properties |
| мэйнфрейм, "большой компьютер" | mainframe computer (большая многопользовательская вычислительная система ssn) |
| на портативном компьютере | on a laptop (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| на портативном компьютере | in a laptop-based environment (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| навыки работы на компьютере | computing skills (ssn) |
| нарушение безопасности компьютера | breach of a computer's security (ssn) |
| настольный компьютер | desktop (ssn) |
| невыполнимые на компьютере расчёты | block-transfer computation (ssn) |
| неизвестный клиентский компьютер | unknown client computer (ssn) |
| несколько веб-сайтов на одном компьютере | multiple Web sites on a single machine (ssn) |
| несколько компьютеров для одного веб-сайта | multiple machines for a single Web site (ssn) |
| нижний уровень аппаратного / программного компонента компьютера | lower level hardware/firmware component of a computer |
| новая архитектура компьютера | new computer architecture (ssn) |
| новые архитектуры компьютеров | new computer architectures (ssn) |
| новый абсолютный адрес для программы компьютера | new absolute address to a computer program (ssn) |
| новый компьютер | new computer (ssn) |
| обзор аппаратного обеспечения компьютера | computer hardware review (ssn) |
| обрабатываемая компьютером информация | information handled by a computer (ssn) |
| обработка информации компьютером | operation of a digital computer (ssn) |
| обратимый компьютер на основе клеточного автомата | reversible cellular-automaton computer (ssn) |
| объектный компьютер | object computer (компьютер, для которого предназначается программа, разрабатываемая на инструментальной системе ssn) |
| обычные компьютеры | ordinary computers (ssn) |
| обычный компьютер | ordinary computer (ssn) |
| обычный компьютер | conventional computer (ssn) |
| ограниченный возможностями компьютера | computerlimited (ssn) |
| ограничиваемый возможностями компьютера | computer-limited (ssn) |
| одноадресный компьютер | single address computer (ssn) |
| одноадресный компьютер | single-address computer (ssn) |
| однокристальный компьютер | computer-on-the-chip (ssn) |
| однокристальный персональный компьютер | single-chip microcomputer (ssn) |
| SBC, = также single board computer одноплатный компьютер | single-board computer (компьютер, целиком размещённый на одной печатной плате. Используются в основном для встраивания в оборудование и приборы ssn) |
| оконные системы на персональных компьютерах или рабочих станциях | window systems on personal computers or workstations (ssn) |
| операционная система компьютера | computer operating system (ssn) |
| операционная система компьютера | computer's operating system (ssn) |
| операционные системы карманных персональных компьютеров | handheld computer operating systems (ssn) |
| операционные системы персональных компьютеров | personal computer operating systems (ssn) |
| описание и моделирование аппаратного обеспечения компьютера | description and modeling of computer hardware (ssn) |
| оптимизация архитектур компьютеров | optimizations for computer architectures (ssn) |
| оптимизация параметров компьютера | optimizing PC settings (ssn) |
| основное средство представления для цифровых компьютеров | medium of expression for digital computers (ssn) |
| основное средство представления для цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основное средство представления для цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров | medium of expression for digital computers (ssn) |
| основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основные сведения о компьютерах | computer fundamentals (ssn) |
| основы компьютеров | some computer essentials (ssn) |
| осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя | access a computer over a network without any direct user intervention (ssn) |
| отвечающий современным требованиям компьютер | high-end computer (ssn) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров | security-related tools that are available for computers (ssn) |
| относящийся к компьютеру | computer-related (ssn) |
| относящийся к компьютеру объект | computer-related entity (ssn) |
| относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution (ssn) |
| отождествление времени в компьютере с временем в моделируемом мире | identifying time in the computer with time in the modeled world (ssn) |
| оторваться от экрана компьютера | step out from behind the computer screen (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATAPI (ssn) |
| пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA packet interface (ssn) |
| пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | AT attachment packet interface (ssn) |
| пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | advanced technology attachment packet interface (ssn) |
| пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATAPI (ssn) |
| пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATA packet interface (ssn) |
| пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | advanced technology attachment packet interface (ssn) |
| память компьютеров | computer memory (ssn) |
| память программ компьютера | computer's program memory (ssn) |
| параллельный компьютер | parallel machine (Ant: sequential machine ssn) |
| параллельный компьютер | parallel computer (вычислительная система с распараллеливанием выполнения операций на множестве арифметических и логических блоков (процессоров). Более широко параллельный компьютер определяется как набор процессоров, работающих совместно над решением вычислительной задачи. Различают параллельные системы с общей и распределённой оперативной памятью, многопроцессорные, многокомпьютерные (многомашинные) и сети рабочих станций. Такие машины могут быть различной производительности – от параллельных суперкомпьютеров (parallel supercomputer) до параллельных встраиваемых систем ssn) |
| параллельный компьютер с произвольным доступом к памяти | parallel random-access machine (ssn) |
| параллельный компьютер с распределённой памятью | distributed memory parallel computer (параллельный компьютер, оборудование которого не реализует общее (разделяемое) адресное пространство ssn) |
| патологическая боязнь компьютеров | cyberphobia (ssn) |
| перезагрузка компьютера | computer reboot (ssn) |
| перенос языков на новые компьютеры | porting languages to new computers (ssn) |
| пересылка информации внутри компьютера | transfer of information within a computer (ssn) |
| пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода | transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices (ssn) |
| периферийный компьютер | computer peripheral (ssn) |
| перьевой компьютер | pen computer (= pen-based computer; см. pen-based computer ssn) |
| перьевой компьютер, компьютер с рукописным вводом | pen-based computer (компьютер, в котором ввод данных осуществляется с помощью специального пера (или карандаша) и ПО распознавания рукописного текста ssn) |
| печатание адресов с помощью компьютера | computer addressing (при рассылке почты ssn) |
| планшетные компьютеры | tablet computers (ssn) |
| планшетный компьютер с сенсорным экраном | touch screen tablet (ssn) |
| ПО компьютера | PC software (ssn) |
| ПО компьютера | computer software (ssn) |
| ПО, поставляемое в комплекте с компьютером, периферийными устройствами или другими пакетами в целях повышения привлекательности условий приобретения продукта | bundled software (ssn) |
| повсеместное использование персональных компьютеров | ubiquity of personal computers (ssn) |
| под управлением компьютера | computer-controlled (ssn) |
| подготовка компьютеров | prestaging computers (ssn) |
| подсоединяться к компьютеру | log on to a computer (в рабочем сеансе ssn) |
| подчинённый компьютер | slave computer (ssn) |
| полноценный компьютер | full scale computer (ssn) |
| пользователь портативных компьютеров | laptop user (ssn) |
| портативный, блокнотный или карманный компьютер | mobile computer (ssn) |
| портативный персональный компьютер типа "палмтоп" | palmtop (ssn) |
| последовательность действий, которые должен выполнить компьютер | series of actions to be taken by a computer (ssn) |
| последовательный компьютер | sequential machine (Ant: parallel machine ssn) |
| поставщик компьютера | computer reseller (ssn) |
| построение интерфейса виртуального компьютера | building the virtual computer interface (ssn) |
| построение компьютеров | computer architecture (ssn) |
| поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой | stream of input that is being fed into the computer for the program to use (ssn) |
| потоковый компьютер | data-flow computer (ssn) |
| потоковый компьютер | dataflow computer (тж. компьютер, управляемый потоком данных; программа потока данных может быть представлена в виде направленного графа, состоящего из именованных узлов, которые обозначают команды, и дуг, которые обозначают зависимости по данным между этими командами. Значения данных распространяются по дугам графа в форме пакетов данных, называемых токенами. Исполнение программы потока данных – это приём, обработка и выдача токенов, содержащих некоторое данное и тег. Зависимости между данными транслируются в совпадение и преобразование тегов, а обработка данных производится тогда, когда несколько совпавших токенов приходят в исполнительное устройство. Совпадение токенов проверяется с использованием ассоциативной памяти. Тег токена определяет, что должно быть выполнено над пришедшими данными и как следует изменить теги. Syn: dataflow machine ssn) |
| представление данных в памяти компьютера | machine level representation of data (ssn) |
| представление информации на экране компьютера пользователя | presenting information on the user's computer screen (ssn) |
| прерывание по сигналу аппаратного контроля компьютера | machine check interruption (ssn) |
| привыкание к компьютеру | computer addiction (заболевание ssn) |
| привыкание к компьютеру | computer dependency (как к наркотику ssn) |
| приложение для настольных компьютеров | application for desktop platforms (Alex_Odeychuk) |
| приложение для настольного компьютера | desktop application (ssn) |
| приложения для настольных компьютеров | desktop software (Alex_Odeychuk) |
| приложения для настольных компьютеров | desktop applications (ssn) |
| приложения для настольных компьютеров и веб-приложения | desktop and Web applications (ssn) |
| приложения для настольных компьютеров и серверов | desktop or server applications (ssn) |
| приложения с графическим интерфейсом пользователя для настольных компьютеров | desktop user interface applications (ssn) |
| применение компьютеров для научных расчётов | scientific computing (ssn) |
| принципы разработки современных компьютеров | design principles for modern computers (ssn) |
| проблемы эффективности компьютера | machine-efficiency problems (ssn) |
| проверять на компьютере правильность логики функциональных диаграмм | examine function diagrams for logical correctness on the PC (ssn) |
| программа компьютера | computer program (ssn) |
| программирование квантовых компьютеров | QC programming (сокр. от "quantum computer programming" Alex_Odeychuk) |
| программирование квантовых компьютеров | quantum computer programming (Alex_Odeychuk) |
| программист квантовых компьютеров | quantum programmer (Alex_Odeychuk) |
| программная система компьютера | computer software system (ssn) |
| программное обеспечение для персональных компьютеров | personal computer software (ssn) |
| программное обеспечение компьютера | PC software (ssn) |
| программное обеспечение компьютера | computer software (ssn) |
| программное обеспечение персонального компьютера | microcomputer software (ssn) |
| программный интерфейс для внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | advanced technology attachment software programming interface (ssn) |
| программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA software programming interface (ssn) |
| программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | AT attachment software programming interface (ssn) |
| программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATASPI (ssn) |
| программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATA software programming interface (ssn) |
| программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | AT attachment software programming interface (ssn) |
| программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATASPI (интерфейс ATASPI ssn) |
| программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | advanced technology attachment software programming interface (ssn) |
| программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом компьютере | cross software (ssn) |
| проектирование автоматических цифровых компьютеров | design of automatic digital computers (ssn) |
| Проектирование автоматических цифровых компьютеров – непростое дело | the design of automatic digital computers is not a simple matter |
| Проектирование автоматических цифровых компьютеров непростое дело | the design of automatic digital computers is not a simple matter |
| проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | server, desktop, and mobile device software design (ssn) |
| производитель компьютеров | computer manufacturer (ssn) |
| производительность компьютера | computing power (ssn) |
| производительность компьютера при обработке графики | graphics performance (ssn) |
| происходящий под управлением компьютера | computer-controlled (ssn) |
| промышленные компьютеры | industrial computers (ssn) |
| Промышленный персональный компьютер | Industrial PC (ssn) |
| протокол внешнего компьютера | external machine protocol (ssn) |
| профессиональный компьютер | high-end computer (ssn) |
| процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера | processes running on independent processors in the same computer (ssn) |
| процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| процессы, работающие на совершенно разных компьютерах | processes running on entirely separate computers (ssn) |
| прямое программирование аппаратных средств компьютера | direct hardware programming (обычно применяется в системном программировании для реализации аппаратно-зависимых функций, напр., в драйверах ssn) |
| прямое программирование аппаратуры компьютера | direct hardware programming (обычно применяется в системном программировании для реализации аппаратно-зависимых функций, напр., в драйверах ssn) |
| псевдооперационная система VM для компьютеров IBM-370 и IBM-390 | Virtual Machine (ssn) |
| работающий под управлением компьютера | computer-controlled (ssn) |
| рабочий код для квантовых компьютеров | a working quantum code (Alex_Odeychuk) |
| рабочий компьютер | work computer (ssn) |
| разбиение компьютеров на классы с архитектурой типа SISD, SIMD, MISD и MIMD | Flynn's taxonomy (ssn) |
| развитие аппаратной части компьютера | hardware developments (ssn) |
| различные стратегии при переносе языков на новые компьютеры | different strategies for porting languages to new computers (ssn) |
| разработка новых архитектур компьютеров | design of new computer architectures (ssn) |
| разработка приложений для квантовых компьютеров | development of software for quantum computers (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения для квантовых компьютеров | quantum software development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для квантового компьютера | quantum developer (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| разумное поведение управляемых компьютером персонажей в играх | intelligent behavior for computer opponents in games (ssn) |
| расширенная архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions (ssn) |
| ресурс компьютера | computer resource (ssn) |
| решение творческих задач при помощи компьютера | creative computing (ssn) |
| ручной персональный компьютер | palmtop (ssn) |
| сверхбыстродействующий компьютер | ever-faster computer (ssn) |
| сверхбыстрый компьютер | ever-faster computer (ssn) |
| связной интерфейс, сопряжение компьютера с линией связи | communications interface (к таким интерфейсам относятся Bluetooth, PCMCIA, Wi-Fi и др. ssn) |
| связь с использованием компьютеров | computer-mediated communication (ssn) |
| семантический разрыв между архитектурой компьютера и операционной системой | operating system semantic gap (ssn) |
| семантический разрыв между архитектурой компьютера и организацией памяти | storage semantic gap (ssn) |
| семантический разрыв между архитектурой компьютера и принципами построения программных средств | programming environment semantic gap (ssn) |
| серверный компьютер | backend computer (ssn) |
| сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| проф. сердце компьютера | computer heart (ssn) |
| серийно изготавливаемый компьютер | production computer (ssn) |
| серийный компьютер | production computer (ssn) |
| серийный компьютер | commodity computer (компьютер, производимый множеством изготовителей с использованием стандартных комплектующих ssn) |
| специализированный сетевой компьютер для работы с интернетом | Internet computer (ssn) |
| синтез эмоций в компьютерах | synthesizing emotions in computers (ssn) |
| синхронный компьютер | synchronous computer (ssn) |
| синхронный компьютер | simultaneous computer (ssn) |
| система внешних компьютеров | external computer system (ssn) |
| система, управляемая компьютером | computer-controlled system (ssn) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| системы, управляемые компьютером | computer-controlled systems (ssn) |
| скорость компьютера | speed of the computer (ssn) |
| смешанная система, включающая людей, компании и компьютеры | mixed system, consisting of people, companies and computers (ssn) |
| смешанные системы, включающие людей, компании и компьютеры | mixed systems, consisting of people, companies and computers (ssn) |
| смоделированный на компьютере | computer-simulated (ssn) |
| IBM-совместимый компьютер | IBM-compatible computer (ssn) |
| совместная работа компьютера и цифрового интерфейса музыкальных инструментов | computer-MIDI processing (в мультимедийных системах ssn) |
| совокупность приложений, имеющихся на данном компьютере или в данной компьютерной сети | application software (ssn) |
| современные компьютеры | today's computers (ssn) |
| современные компьютеры | modern computers (ssn) |
| современный компьютер | today's computer (ssn) |
| современный компьютер | modern computer (ssn) |
| содержащий и обслуживающий базу данных периферийный компьютер | database computer (ssn) |
| создание в памяти компьютера области для накопления данных | buffering (ssn) |
| составные части компьютера | component parts of a computer (ssn) |
| специализированный компьютер | boutique computer (ssn) |
| специализированный компьютер, компьютер специального назначения | special-purpose computer (ssn) |
| способ организации данных в памяти компьютера | arrangement of data in a computer's memory (ssn) |
| среда функционирования цифрового компьютера | medium of expression for digital computer (ssn) |
| среда функционирования цифровых компьютеров | medium of expression for digital computers (ssn) |
| среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| стандартный компьютер | industry standard computer (ssn) |
| стековый компьютер | stack machine (компьютер, выполняющий посредством аккумулятора операции только над данными в стеке. По существу, это машина для исполнения выражений, записанных в постфиксной нотации (обратной польской записи). Обычно стековый компьютер имеет несколько стеков, при этом стеки данных отделены от стеков возвратов из подпрограмм. Стековая архитектура компьютера имеет ряд преимуществ и недостатков. Преимущества: отпадает необходимость сохранения контекста при прерываниях, меньше времени тратится на вызов подпрограмм, команды не имеют операндов и потому объектный код программы намного компактней, при компиляции программы отпадает необходимость в распределении регистров, управление процессором становится намного проще. Недостатки: невозможность суперскалярного исполнения программы и возможность переполнения стека. Иногда стековую машину называют Форт-машиной, поскольку язык Forth оказал сильное положительное влияние на развитие стековой архитектуры. На базе виртуальной стековой архитектуры построены виртуальные машины Java и C ssn) |
| стиль использования компьютера | style in which the computer is used (ssn) |
| Структура и принципы работы компьютера | the Operation of a Computer |
| структура персонального компьютера | structure of a personal computer (ssn) |
| структурная организация компьютера | structured computer organization (ssn) |
| сфера приложений для настольных компьютеров | field of desktop applications (ssn) |
| схема компьютера | computer circuit (ssn) |
| сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений | usage scenarios for desktop and Web applications (ssn) |
| Сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений значительно отличаются от сценариев использования мобильных приложений | Usage scenarios for desktop and Web applications differ significantly from mobile device usage scenarios (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| таймер компьютера | computer timer (ssn) |
| терафлопсный компьютер | teraflops computer (компьютер, с производительностью в диапазоне от 1 до 999 терафлопс, т.е. соответствующий современной производительности суперкомпьютеров ssn) |
| тестирование, выполняемое с помощью компьютера | computer assisted testing (ssn) |
| тестирование, выполняемое с помощью компьютера | computer-assisted testing (ssn) |
| тестирование с применением компьютера | computerized testing (ssn) |
| течение времени в компьютере | time variation in the computer (ssn) |
| тип компьютера | computertype (ssn) |
| типы компьютеров | computer types (ssn) |
| требования к компьютерам производственного назначения | requirements for industrial control (ssn) |
| трёхадресный компьютер | three-address computer (ssn) |
| удалённый компьютер | remote computer (компьютер, доступ к которому осуществляется с помощью аппаратуры связи, напр., модема ssn) |
| удобство пользования компьютером | computer usability (ssn) |
| узловой компьютер | host computer (тж. главный компьютер, проф. хост-компьютер; компьютер, имеющий в Интернете уникальный IP-адрес и доменное имя и реализующий такие сервисы, как вычисления, доступ к БД, функции управления сетью и т.д. ssn) |
| уникальное имя главного компьютера сети | hostname (ssn) |
| уникальное имя главного компьютера сети | host name (ssn) |
| управление производственными процессами с помощью обычных компьютеров | industrial control with conventional computers (ssn) |
| управляемые компьютером персонажи | computer opponents (в играх ssn) |
| управляемые компьютером персонажи в играх | computer opponents in games (ssn) |
| управляемый компьютером | computer (ssn) |
| управляющий компьютер | process computer (ssn) |
| управляющий компьютер | supervisory computer (ssn) |
| установка одновременно нескольких версий приложения на одном компьютере | side-by-side installation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| установка портативного компьютера | notebook setting (ssn) |
| установка портативного компьютера | laptop setting (ssn) |
| устройство компьютера | computer organization (рассматривает компьютер как иерархическую совокупность уровней аппаратуры и ПО, каждый из которых реализует некоторую функциональность; родственное ему понятие архитектура компьютера главным образом касается структуры и взаимодействия его аппаратных и программных частей ssn) |
| специализированный учебный компьютер | education computer (ориентированный на использование в сфере образования ssn) |
| формальное моделирование программного обеспечения компьютера | formally model computer software (ssn) |
| функциональные устройства компьютера | functional units of a computer (ssn) |
| целевой компьютер | object computer (компьютер, для которого предназначается программа, разрабатываемая на инструментальной системе ssn) |
| центральный процессор компьютера | computer heart (ssn) |
| цифровые компьютеры | digital computers (ssn) |
| часть операционной системы компьютера | portion of the operating system of the computer (ssn) |
| широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров | wide variety of security-related tools that are available for computers (ssn) |
| широкополосная связь для настольных компьютеров | desktop broadband (ssn) |
| экран компьютера | computer screen (ssn) |
| экран компьютера пользователя | user's computer screen (ssn) |
| элемент компьютера | element of a computer (ssn) |
| элементы компьютера | elements of a computer (ssn) |
| энтузиаст внедрения и использования компьютеров | computerist (ssn) |
| эти исследования были разработаны таким образом, чтобы использовать последние техники интервью, осуществляемые с помощью компьютера | the surveys were designed to make use of the latest computer-aided interview techniques |
| это движение моделируется на компьютере | this motion is computer simulated (ssn) |
| этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером | this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
| язык программирования квантовых компьютеров | programming language for quantum computers (Alex_Odeychuk) |
| язык, реализуемый компьютером | computer language (ssn) |
