| Russian | English |
| аттестация программных комплексов | certification of software systems (по требованиям безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| вредоносный комплекс | malicious software system (Alex_Odeychuk) |
| высоконадёжный программный комплекс | high-integrity software system |
| динамическая компиляция на многоядерных вычислительных комплексах | multi-core JIT (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные комплексы | instrumental complexes (ssn) |
| инструментальные комплексы поддержки проектирования систем | instrumental complexes of support for designing the systems (ssn) |
| инструментальные комплексы поддержки разработки систем | instrumental complexes of support for designing the systems (ssn) |
| инструментальный комплекс | instrumental complex (ssn) |
| инструментальный комплекс поддержки проектирования систем | instrumental complex of support for designing the systems (ssn) |
| инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| инструментальный комплекс поддержки разработки систем | instrumental complex of support for designing the systems (ssn) |
| инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| инструменты диагностики и устранения ошибок в работе программного комплекса | solution's troubleshooting capabilities (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| инфраструктура комплекса инструментальных средств | tooling infrastructure (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| комбинированный интеллектуальный комплекс датчиков | multidomain sensor (комплекс датчиков, включающий такие элементы, как пассивные инфракрасные датчики, лазерные радарные датчики и радары микроволнового и миллиметрового диапазона, позволяет создавать многомерные изображения контролируемой местности (поверхности, территории) и обнаруживать на них скрытые объекты. Предполагаемая область применения – сенсорные сети (sensor networks) ssn) |
| комплекс инженерных систем жизнеобеспечения и безопасности в здании | building services (ssn) |
| комплекс инструментальных средств | tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств | suite of development tools (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств | tools chain (для разработки программного обеспечения railwayman) |
| комплекс инструментальных средств | toolin (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств взаимодействия с базами данных | database toolin (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств переноса программного обеспечения | software migration kit (аббр. SMK) |
| комплекс инструментальных средств переноса программного обеспечения | SMK (software migration kit) |
| комплекс инструментальных средств разработки приложений | development tooling (Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств разработки приложений | application development tooling (Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств разработки приложений на языке F# | F# tooling (Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств разработки программ | software development toolchain (Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development tooling (Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств с открытым исходным кодом | open source tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| комплекс оборудования | equipment family (ssn) |
| комплекс операций | work package (ssn) |
| комплекс пакетов | suite of packages (Alex_Odeychuk) |
| комплекс программного обеспечения | software (Alex_Odeychuk) |
| комплекс работ | block of work (проекта ssn) |
| комплекс технологий | technology stack (A technology stack comprises the layers of components or services that are used to provide a software solution or application Alexander Demidov) |
| комплекс технологий | software stack (A technology stack comprises the layers of components or services that are used to provide a software solution or application Alex_Odeychuk) |
| комплекс технологий | solution stack (A technology stack comprises the layers of components or services that are used to provide a software solution or application Alex_Odeychuk) |
| комплекс технологий | stack (сокр. от "technology stack"; совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений, в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб Alex_Odeychuk) |
| комплекс технологий для создания веб-служб | Web Services stack (Alex_Odeychuk) |
| комплекс технологий для создания сетевых служб | Web Services stack (Alex_Odeychuk) |
| комплекс технологий разработки веб-приложений | web development stack (Alex_Odeychuk) |
| комплекс технологий разработки межплатформенных приложений | cross-platform development stack (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| комплекс технологий разработки одностраничных приложений | SPA stack (Alex_Odeychuk) |
| компоненты комплекса инструментальных средств | tools components (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| магистраль комплекса зданий | campus backbone (физический канал (каналы) между распределительными пунктами зданий ssn) |
| параметризация тестового комплекса | test suite parameterization |
| Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given |
| программно-аппаратный комплекс | hardware-software complex (ssn) |
| программный комплекс реального времени | real time software system (Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс реального времени | real-time software application (Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс с высоким интегральным уровнем безопасности | high-integrity software system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс с закрытым исходным кодом | proprietary product (Alex_Odeychuk) |
| процесс проектирования архитектуры программного комплекса | architectural process (Alex_Odeychuk) |
| распределительный пункт комплекса зданий | campus distributor (место, где сходятся магистральные каналы локальной сети ssn) |
| создавать корпоративные приложения с использованием комплекса технологий .NET | build enterprise applications with the .NET Stack (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| спецификация сложных программных комплексов | specification of complex software systems (Alex_Odeychuk) |
| структурированный комплекс | structured set (напр., видов деятельности или работ ssn) |
| структурированный комплекс видов деятельности или работ | structured set of activities or operations (ssn) |
| тестовый комплекс | test suite (ssn) |
| технологический комплекс | solution stack (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб или микрослужб) ssn) |
| технологический комплекс | software stack (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб или микрослужб) ssn) |
| технологический комплекс | technology stack (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб или микрослужб) ssn) |
| технологический комплекс | stack (сокр. от "technology stack"; совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений, в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб Alex_Odeychuk) |
| технологический комплекс программиста | programmer's workbench (Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайно крупномасштабный программный комплекс | ultralarge-scale software system (Alex_Odeychuk) |
