| Russian | English |
| дерево исходного кода крупного проекта | large source tree (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| исходный код проекта | project source code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода | the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
| код и есть проект | the code is the design (Alex_Odeychuk) |
| можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| от кода к проекту | from code to design (ssn) |
| перепроектирование кода и структуры каталогов и файлов проекта | code and filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| полное перепроектирование кода и структуры каталогов и файлов проекта | full code and filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| полное перепроектирование кода и структуры папок и файлов проекта | full code and filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| применяться для улучшения скорее самого проекта, а не кода | apply to cleaning up the design rather than the code (ssn) |
| проект разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | OSS project (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| проект с открытым исходным кодом | open-source project (ssn) |
| проект с открытым кодом | open-source project (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| проекты с открытым исходным кодом | open source offerings (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| репозиторий исходного кода проекта в системе контроля версий | project's source control repository (Alex_Odeychuk) |
| репозиторий проектов с открытым исходным кодом | open source repository (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| сборка кода главной ветви проекта | build of the master branch (Alex_Odeychuk) |
| список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде | list of base projects containing information needed to resolve source code references (ssn) |
| стать проектом разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | have been open sourced (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| участвующий в проекте разработчик кода | code contributor (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| фрагмент кода в проекте с открытым исходным кодом | open-source code snippet (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| циклическое проектирование между проектом и кодом | roundtrip engineering between the design and the code (ssn) |
