| Russian | English |
| база кода крупномасштабного приложения | large code base (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| бесплатное приложение с открытым кодом | free open source application (ssn) |
| бесплатные приложения с открытым кодом | free open source applications (ssn) |
| в коде реальных приложений | in real code (Alex_Odeychuk) |
| вести разработку новых функций приложения в отдельных ветвях кода | do feature development in branches (Alex_Odeychuk) |
| внедрить платформу .NET в скомпилированный код приложения | embed .NET directly into an application (Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование кода приложения | refactor the app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять скрипты и код внутри приложения интернета | run scripts and code within a Web application (Alex_Odeychuk) |
| выполнять сопровождение кода приложения на языке программирования COBOL | perform maintenance on the COBOL code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| исходный код приложения | application source (ssn) |
| исходный код приложения | application source code (ssn) |
| исходный код приложения | source code of the application (Alex_Odeychuk) |
| исходный код приложения | app source (ssn) |
| код ассоциированного приложения | creator code (ssn) |
| код большого приложения | large-scale code (Alex_Odeychuk) |
| код веб-приложения | web application code (ssn) |
| код, включённый в определённую версию приложения | the code that was included in a particular version of the application (Alex_Odeychuk) |
| код высокопроизводительных клиент-серверных приложений | high performance server and client code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код клиентской части приложения | client-side code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| код контроллера сбора, обработки и интерпретации данных приложения интернета | Web API code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код многостраничного приложения интернета | web-standard code (built upon a rather small number of pages that answer to multiple URLs and serve specific contents based upon query string parameter values and/or URL rewriting techniques Alex_Odeychuk) |
| код отказоустойчивого приложения на языке программирования X10 | Resilient X10 (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код приложения | application code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| код приложения для высокопроизводительных вычислений | HPC code (Alex_Odeychuk) |
| код приложения для решения задач реальной сложности | real-world code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код, реализующий функциональность приложения | business logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код реального приложения | real-world code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код серверной части приложения интернета | Web API code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| монолитное приложение, состоящее из миллионов строк кода | million-line-long monolithic application (ssn) |
| написание кода приложения | writing the application code (ssn) |
| облегчать переносимость существующей базы исходного кода приложений | ease porting existing codebases (from ... – c ... ; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| общий код клиентской и серверной частей приложения | single code base (Alex_Odeychuk) |
| остальные части кода приложения | other parts of the application code (Alex_Odeychuk) |
| Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| отделенный от кода приложения | separated from application code (Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование кода существующих приложений в целях облегчения сопровождения | refactoring existing applications to make them more maintainable (Alex_Odeychuk) |
| перепроектировать код приложения | refactor the app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| приложение в машинном коде | native application (в машинном коде для соответствующей операционной системы Alex_Odeychuk) |
| приложение с асинхронным кодом | asynchronous application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с многопоточным кодом | multithreaded application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с объектно-ориентированным кодом на разных языках программирования | mixed language object-orientated application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с открытым исходным кодом | open source application (ssn) |
| приложение с открытым кодом | open source application (ssn) |
| приложение с параллельным кодом | application with parallel code (Alex_Odeychuk) |
| приложения с открытым исходным кодом | open source applications (ssn) |
| приложения с открытым кодом | open source applications (ssn) |
| программный код, реализующий функциональность приложения | business logic (ssn) |
| разрабатывать код слоя предметной области нового приложения | be coding the business logic for a new application (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| разработка кода клиентской части приложения | client-side coding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработка кода межплатформенных приложений | cross-platform coding (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработка кода приложений | code production (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка кода приложения для решения задач реальной сложности | real world coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода серверной и клиентской частей приложения | server-side and client-side coding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработка кода серверной части приложения | server-side coding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработка новых функций приложения в отдельных ветвях кода | feature development in branches (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений с компиляцией в код инструментальной платформы | native development (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений с компиляцией в код целевой платформы | cross development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка приложения в отдельных ветвях кода | development in branches (Alex_Odeychuk) |
| с компиляцией в неуправляемый код приложений для платформы .NET | in .NET Native (Alex_Odeychuk) |
| совместимое на уровне двоичного кода приложение | binary-compatible application (ssn) |
| совместимое на уровне исходного кода приложение | source-compatible application (ssn) |
| совместимые на уровне двоичного кода приложения | binary-compatible applications (ssn) |
| совместимые на уровне исходного кода приложения | source-compatible applications (ssn) |
| содействовать ясности исходного кода приложения | encourages clarity in the application's source code (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| создать стереотипный код приложений интернета | create boilerplate web applications (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков приложений с открытым исходным кодом | OSS community (Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков приложений с открытым кодом | open-source community (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| способ отделения логики доступа к данным от кода приложения | way of keeping data access logic from permeating the application code (ssn) |
| среда разработки приложений с компиляцией в код целевой платформы | cross-development environment (разработка приложений и их компиляция выполняются на инструментальной платформе; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-development environment (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| файлы исходного кода приложения | source files that make up the application (Alex_Odeychuk) |
