| Russian | English |
| анализ операций по классификатору | activities by classifier analysis (статический анализ, возвращающий список операций процесса, связанных с каждым значением классификатора. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| бинарный классификатор | binary classifier (ssn) |
| внедрение классификатора | classificator production (проведение комплекса мероприятий, обеспечивающих применение классификатора в предназначенной сфере деятельности ssn) |
| дихотомический классификатор | binary classifier (ssn) |
| классификатор блока действий | action block qualifier (ssn) |
| классификатор действия | action qualifier (ssn) |
| классификатор и экземпляр | classifier and instance (ssn) |
| классификатор на основе неточного множества | rough set based classifier (ssn) |
| классификатор с использованием принципа "разделяй и властвуй" | divide and conquer classifier (ssn) |
| классификаторы действий | action qualifiers (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| классификаторы, разделяющие функции и поверхности решений | classifiers, discriminant functions and decision surfaces (ssn) |
| наиболее распространённые классификаторы | more common classifiers (ssn) |
| нейросетевой классификатор | neural network classifier (ssn) |
| некоторые из наиболее распространённых классификаторов | some of the more common classifiers (ssn) |
| операции по классификатору | activities by classifier (ssn) |
| отсутствие классификатора действия | action qualifier none (ssn) |
| понятие "классификатор / экземпляр" | notion of classifier/instance |
| Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор / экземпляр и интерфейс / реализация | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML classifier/instance, and interface/implementation (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор/экземпляр и интерфейс/реализация | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML — classifier/instance, and interface/implementation (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| распространённые классификаторы | common classifiers (ssn) |
| распространённый классификатор | common classifier (ssn) |
| роль классификатора | classifier-role (слот кооперации, описывающий ту роль, которую играет в кооперации один из её участников ssn) |
| состоятельность классификатора | consistence of classifier (ssn) |
| структурированный классификатор | structured classifier (ssn) |
| Чаще всего стереотипные элементы модели – это класс и классификатор | the most frequently stereotyped model elements are class and classifier |
| Чаще всего стереотипные элементы модели это класс и классификатор | the most frequently stereotyped model elements are class and classifier |
