| Russian | English |
| абстрактные классы | abstract classes (ssn) |
| абстрактные классы и интерфейсы | abstract classes and interfaces (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| абстрактный базовый класс | abstract basic class (ssn) |
| абстрактный базовый класс | abstract baseclass (ssn) |
| абстрактный базовый класс | abstract base class (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов адаптеров данных | abstract base class for all data adapter classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов команд | abstract base class for all command classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов параметров | abstract base class for all parameter classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов подключений | abstract base class for all connection classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов транзакций | abstract base class for all transaction classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов чтения данных | abstract base class for all data reader classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс, обеспечивающий доступ к производным конкретным классам | abstract basic class that provides access to the derived concrete classes (ssn) |
| абстрактный класс | non-object constructing class (класс, который не предполагает создания объектов (экземпляров класса) Alex_Odeychuk) |
| абстрактный класс | abstract base class (в ООП – класс без экземпляров класса (instance); представляет собой шаблон класса, содержащий объявления переменных и методов, но не содержащий код для создания новых экземпляров класса – они содержатся в так называемых реальных классах (concrete class). B Java – определяется как класс, содержащий один или несколько абстрактных методов (abstract method). Syn: abstract class ssn) |
| абстрактный порождающий класс | abstract parent class (ssn) |
| автоматы известного класса | machines of a known class (ssn) |
| автореферентный класс | self-referential class (ssn) |
| агрегатированный класс | aggregate class (ssn) |
| адрес экземпляра класса | instance address (Alex_Odeychuk) |
| активный класс | active class (класс, экземплярами которого являются активные объекты ssn) |
| анатомия класса | anatomy of a class (ssn) |
| аннотационный класс | annotation class (Alex_Odeychuk) |
| ассоциативные классы | association classes (ssn) |
| ассоциативный или материализованный класс | association class versus reified class (ssn) |
| ассоциации к классам | associations to classes (ssn) |
| ассоциации между классами | associations between classes (ssn) |
| ассоциацию можно также определить на единственном классе | association can also be defined on a single class (ssn) |
| Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса | Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| ассоциация между тремя и более классами | association among three or more classes (ssn) |
| атрибут в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа | attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration (ssn) |
| атрибут класса | class attribute (характеристика или свойство, общее для всех экземпляров класса. Эта информация обычно хранится в определении класса ssn) |
| атрибут класса памяти | storage class attribute (ssn) |
| атрибут префикс-класса | attribute of the prefix class (ssn) |
| атрибуты префикс-класса | attributes of the prefix class (ssn) |
| Базовые и производные классы | Base classes and derived classes (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| базовые классы | base classes (ssn) |
| базовый абстрактный класс | abstract base class (ssn) |
| базовый класс | base (ssn) |
| базовый класс | abstract base class (в ООП – класс без экземпляров класса (instance); представляет собой шаблон класса, содержащий объявления переменных и методов, но не содержащий код для создания новых экземпляров класса – они содержатся в так называемых реальных классах (concrete class). B Java – определяется как класс, содержащий один или несколько абстрактных методов (abstract method). Syn: abstract class ssn) |
| базовый класс | core class (ssn) |
| базовый класс | abstract class (тж. абстрактный класс; в ООП – класс без экземпляров класса (instance); представляет собой шаблон класса, содержащий объявления переменных и методов, но не содержащий код для создания новых экземпляров класса – они содержатся в так называемых реальных классах (concrete class). B Java – определяется как класс, содержащий один или несколько абстрактных методов (abstract method). Syn: abstract parent class ssn) |
| базовый класс объектов | object base class (ssn) |
| базовый класс объектов событий | event object base class (ssn) |
| базовый класс службы | service base class (Alex_Odeychuk) |
| базовый класс-утилита | base bean (антишаблон проектирования: наследование функциональности из класса-утилиты вместо делегирования к нему Alex_Odeychuk) |
| базовый синтаксис определения класса | basic class definition syntax (ssn) |
| бессмысленные классы | mindless classes (ssn) |
| бессмысленный класс | mindless class (ssn) |
| бизнес-семантика класса | business semantics of class (ssn) |
| большой класс | large class (ssn) |
| большой класс класс, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных | large class a class that does too much and/or has too many data members (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| большой класс – класс, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных | large class – a class that does too much and/or has too many data members (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| большой класс непрерывных динамических систем | large class of continuous dynamical systems (ssn) |
| большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| взаимосвязанные классы | related classes (ssn) |
| видимость в пакетах и дружественных классах | package and friendly visibility (ssn) |
| виртуальный базовый класс | virtual base class (базовый класс, устроенный так, что его единственный подобъект разделяется каждым наследующим классом, объявляющим базовый класс виртуальным) |
| внешнее представление скрывающего информацию класса | external view of the information hiding class (ssn) |
| внешние и интерфейсные классы | external classes and interface classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| внешние и программные интерфейсные классы | external classes and software boundary classes (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| внешние классы | external classes (в ООП данная категория (в UML – стереотип) представляет собой классы, внешние по отношению к системе. Внешние классы к проектируемой системе не имеют никакого структурного отношения и рассматриваются исключительно с целью точной идентификации интерфейсных классов; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| внешний вызов метода из экземпляра другого класса | external call of a method of an instance of another class (ssn) |
| внешний вызов метода экземпляра другого класса | external call of a method of an instance of another class (ssn) |
| внешний класс | external class (класс, который находится вне системы и является частью внешней среды ssn) |
| внутреннее состояние объекта одного определённого класса | internal state of an object of one particular class (ssn) |
| внутренние классы | inner classes (ssn) |
| внутренние программные классы | software decision classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| внутренний вызов метода из экземпляра собственного класса | internal call of a method of the own class instance (ssn) |
| внутренний для класса | internal to the class (Alex_Odeychuk) |
| внутренний класс | inner class (wikipedia.org owant) |
| внутренний по отношению к классу | internal to the class (Alex_Odeychuk) |
| внутри тела класса | within a class body (ssn) |
| Внутри тела класса можно определить методы класса и методы экземпляра | within a class body you can define class methods and instance methods (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| Возможности аппаратного решения графического адаптера скрываются классом CDisplayCardObject | the actual hardware of the graphics card itself is wrapped by a class called CDisplayCardObject (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004) |
| возможность хранения высшего класса | highend storage capability (ssn) |
| возможность хранения высшего класса | high end storage capability (ssn) |
| вспомогательная структура данных класса | auxiliary class data structure (ssn) |
| вспомогательный класс | utility class (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с. ssn) |
| вспомогательный класс | support class (ssn) |
| вспомогательный класс | helper (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный класс | helper class (класс, используемый как часть при реализации другого класса. Как правило, входит в этот другой класс) |
| вспомогательный класс | utils (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный класс | class helper (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный класс с пустыми методами | support class with empty methods (ssn) |
| вспомогательный метод или класс для контрольного примера | method or class that is a helper for a test case (ssn) |
| выбранный стиль класса | selected class style (ssn) |
| выделить сквозную функциональность в самостоятельные классы | isolate the individual cross-cutting concerns into their own classes (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| вызвать метод обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | trigger the update API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вызов закрытого члена класса | an invocation of a private member (Alex_Odeychuk) |
| вызов метода из экземпляра другого класса | call of a method of an instance of another class (ssn) |
| вызов метода из экземпляра собственного класса | call of a method of the own class instance (ssn) |
| вызов метода обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | update API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вызов метода экземпляра другого класса | call of a method of an instance of another class (ssn) |
| вызов методов класса | calling member functions (ssn) |
| вызов членом одного класса-участника общего контекста контроля доступа члена другого класса-участника | a invocation from one nestmate to another (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| высокий класс | high end (ssn) |
| вычитание в первом классе | first grade subtraction (ssn) |
| Говорят, что объект является экземпляром класса | the object is said to be an instance of the class (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides) |
| готовые классы | predefined classes (ssn) |
| готовый класс | predefined class (ssn) |
| декларация класса | class declaration (ssn) |
| декларация экземпляра класса | class instance declaration (ssn) |
| дисковая библиотека высшего класса | high end disk library (ssn) |
| дисковая библиотека высшего класса | high end disc library (ssn) |
| для каждого экземпляра класса | on a per-instance basis (Alex_Odeychuk) |
| загрузка классов | classloading (Alex_Odeychuk) |
| запечатанные классы | sealed classes (ssn) |
| запечатанный класс | sealed class (ssn) |
| запись экземпляра класса | class instance record (ssn) |
| защищённое свойство класса | protected property (ssn) |
| защищённое свойство класса | protected class property (ssn) |
| защищённый класс | protected class (ssn) |
| защищённый метод класса | protected method (ssn) |
| защищённый метод класса | protected class method (ssn) |
| идентификация информационных объектов данного класса | identification of information objects in that class (ssn) |
| иерархия объекта класса | class object hierarchy (ssn) |
| извлечение класса | extract class (ssn) |
| изменчивый базовый класс | fragile base class (ssn) |
| изолированный класс | stand-alone class (класс, который можно воспринимать и тестировать без всякой связи с другими классами, не считая системных примитивов и базовых библиотек Alex_Odeychuk) |
| изолированный класс | standalone class (класс, который можно воспринимать и тестировать без всякой связи с другими классами, если не считать системных примитивов и базовых библиотек ssn) |
| имитированный класс | mock class (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инвариант класса | class invariant (специальное условие, которые проверяется после создания экземпляра класса и при обращениях к любому из экспортированных (т.е. доступного клиентами класса) методов) |
| индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения | individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time (ssn) |
| инициализировать экземпляр класса-аспекта | initialize an instance of the aspect class (Alex_Odeychuk) |
| инициировать выполнение тестового класса | initiate execution of a test class (Alex_Odeychuk) |
| инкапсулировать сквозную функциональность в один класс | have encapsulated the cross-cutting concern into one class (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| интерфейс взаимодействия с классом | API (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс класса | interface of a class (ssn) |
| интерфейс класса | class's interface (ssn) |
| интерфейс класса | interface of class (в ОПП, C++ часть описания класса, содержащая public -поля и интерфейсы public -функций-членов класса, которые могут использоваться любыми пользователями класса ssn) |
| Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом | Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| интерфейс, реализуемый классом | interface that a class implements (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| интерфейсные классы | boundary classes (в ООП данная категория (в UML – стереотип) представляет собой классы, выполняющие задачи по организации интерфейса с внешней средой посредством взаимодействия с внешними классами ssn) |
| интерфейсные классы | interface classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| интерфейсные классы и объекты | boundary classes and objects (ssn) |
| интерфейсный класс | boundary class (ssn) |
| интерфейсный класс | interface class (ssn) |
| интерфейсный класс | wrapper class (в С++ – класс, назначение которого состоит в обеспечении альтернативного интерфейса объектов другого класса ssn) |
| интерфейсы слушателей, реализуемые классами адаптеров | listener interfaces implemented by adapter classes (ssn) |
| информационные объекты данного класса | information objects in that class (ssn) |
| информация о классах периода выполнения | runtime class information (ssn) |
| информация о классах периода выполнения | run-time class information (ssn) |
| информация о классах событий и их разрешённом содержимом | information about classes of events and their permitted content (ssn) |
| информация о классах среды выполнения | runtime class information (ssn) |
| инфраструктура SAN высшего класса | highend SAN infrastructure (ssn) |
| инфраструктура SAN высшего класса | high end SAN infrastructure (ssn) |
| инфраструктура корпоративного класса | enterprise class infrastructure (ssn) |
| инфраструктура хранения высшего класса | highend storage infrastructure (ssn) |
| инфраструктура хранения высшего класса | high end storage infrastructure (ssn) |
| использование класса | using the class (ssn) |
| исходный класс | source class (ssn) |
| исходный класс | initial class (ssn) |
| исходный код базового класса | base class's source (Alex_Odeychuk) |
| каркас класса | skeleton class (Alex_Odeychuk) |
| каркас класса для блочного тестирования | unit test skeleton class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| клиент объекта или класса | client of an object or class (ssn) |
| код класса | class code (oleg.vigodsky) |
| код реализации класса | class implementation code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| компилируемый файл класса | compiled class file (ssn) |
| компонентные классы | component classes (ssn) |
| компонентный класс | bean class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонентный класс | component class (ssn) |
| Конечно, особенность языка не достойна называться "классом" без поддержки наследования | of course, a language feature would not be worthy of the name "class" without supporting inheritance (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011) |
| конкурирующий массив высшего класса | competitive high-end array (ssn) |
| конкурирующий массив высшего класса | competitive highend array (ssn) |
| конкурирующий массив высшего класса | competitive high end array (ssn) |
| конструктор базового класса | superclass constructor (Alex_Odeychuk) |
| конструктор базового класса | base-class constructor (ssn) |
| конструктор класса Date | Date class constructor (ssn) |
| конструктор класса Array | Array class constructor (ssn) |
| конструктор класса | class constructor (специальный блок инструкций, вызываемый при создании объекта. См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| конструктор класса контекста данных | data context class constructor (Alex_Odeychuk) |
| конструктор родительского класса | superclass constructor (Alex_Odeychuk) |
| конструктор родительского класса | parent constructor (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса | A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class (ssn) |
| конфигурационный класс | configuration class (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный класс | config class (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный класс для платформы Spring | Spring configuration class (Alex_Odeychuk) |
| косвенный базовый класс | indirect base class (ssn) |
| критерии разбиения на классы | class structuring criteria (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| критерии разбиения на классы и объекты | object and class structuring criteria (ssn) |
| крупный класс | large class (ssn) |
| Легкие контейнерные классы нуждаются в тяжеловесных компонентах для художественного оформления экрана и обработки событий | Lightweight container classes need heavyweight components for screen painting and event handling (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| локализация поведения каждого состояния в отдельном классе | localizing the behavior of each state into its own class (ssn) |
| локальный класс | local class (класс, объявленный внутри функции) |
| локальный класс памяти | auto storage class (в C++ объекты этого класса (в противоположность объектам static storage class) размещаются в стеке и инициализируются всякий раз при входе в блок, где они объявлены, и разрушаются при выходе из блока ssn) |
| локальный класс памяти | local storage class (в C++ объекты этого класса (в противоположность объектам static storage class) размещаются в стеке и инициализируются всякий раз при входе в блок, где они объявлены, и разрушаются при выходе из блока ssn) |
| локальный класс памяти | automatic storage class (в C++ объекты этого класса (в противоположность объектам static storage class) размещаются в стеке и инициализируются всякий раз при входе в блок, где они объявлены, и разрушаются при выходе из блока ssn) |
| локальный класс приложения | application local class (в Windows – любой оконный класс, который некоторым приложением регистрируется для эксклюзивного использования; время жизни локального класса ограничено временем работы зарегистрировавшего его приложения ssn) |
| лёгкие контейнерные классы | lightweight container classes (ssn) |
| лёгкий контейнерный класс | lightweight container class (ssn) |
| малые сущности: объекты, классы и интерфейсы | small things: objects, classes, and interfaces (в UML ssn) |
| массив высшего класса | high end array (ssn) |
| массив среднего класса | midrange array (ssn) |
| массив среднего класса | mid range array (ssn) |
| массив хранения высшего класса | highend storage array (ssn) |
| массив хранения высшего класса | high end storage array (ssn) |
| метод базового класса | base class method (ssn) |
| метод базового класса | core class method (ssn) |
| метод инициализации класса теста | test class initialization method (ssn) |
| метод инициализации класса теста | test class initialisation method (ssn) |
| метод класса | function method (в языке функционального объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| метод класса ListCollectionView | ListCollectionView class method (ssn) |
| метод класса | method of a class (ssn) |
| метод класса | member function (ssn) |
| метод класса List | List class method (ssn) |
| метод класса | instance method (в Java то же, что и nonstatic member function в С++ ssn) |
| метод класса Graphics | Graphics class method (ssn) |
| метод класса Proxy | Proxy class method (ssn) |
| метод класса String | String class method (ssn) |
| метод класса XML | XML class method (ssn) |
| метод класса RegExp | RegExp class method (ssn) |
| метод класса в метаклассе | class method in the metaclass (Alex_Odeychuk) |
| метод класса-участника общего контекста контроля доступа | nestmate method (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| метод, совместно используемый всеми экземплярами класса | method that is shared by all instances of a class (ssn) |
| метод статического класса Screen | static Screen class method (ssn) |
| метод экземпляра класса | regular method (Alex_Odeychuk) |
| метод экземпляра класса | instance method (любой метод, применяемый к экземпляру класса ssn) |
| метод экземпляра класса метакласса | instance methods of the class metaclass (Alex_Odeychuk) |
| методы для каждого события, которые просто перенаправляют к классу состояния | methods for each event, which simply forwards to the state class (ssn) |
| методы доступа и бессмысленные классы | accessor methods and mindless classes (ssn) |
| методы и члены данных класса | methods and data members (ssn) |
| методы класса | methods of a class (ssn) |
| методы класса | class methods (процедуры, описывающие поведение объекта ssn) |
| методы класса | member functions (ssn) |
| методы класса внутри определения класса | member functions within class definition (ssn) |
| методы экземпляра класса | class instance methods (ssn) |
| методы экземпляра класса | class's instance methods (ssn) |
| методы экземпляра определённого класса | instance methods of a class (ssn) |
| множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам | multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| множество определений типов можно разбить на непересекающиеся классы | the set of type definitions can be partitioned into disjoined classes (ssn) |
| модель, использующая ассоциативный класс | model with association class (ssn) |
| модель, использующая материализованный класс | model with reified class (ssn) |
| модель с ассоциативным классом | model with association class (ssn) |
| набор объектов автореферентного класса | collection of self-referential class objects (ssn) |
| набор свойств сущностного класса | set of entity properties (Alex_Odeychuk) |
| наследование класса | class inheritance (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| наследование от одного класса | single-class inheritance (ssn) |
| наследование с таблицами для каждого класса | class table inheritance (представляет иерархию наследования классов, используя по одной таблице для каждого класса ssn) |
| наследование с таблицами для каждого конкретного класса | concrete table inheritance (представляет иерархию наследования классов, используя по одной таблице для каждого конкретного класса этой иерархии ssn) |
| Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют | Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist (ssn) |
| незапечатанный класс | nonsealed class (ssn) |
| неименованные экземпляры класса | class instances without a given object name (ssn) |
| неименованный экземпляр класса | class instance without a given object name (ssn) |
| неоднозначный базовый класс | ambiguous base class (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| непосредственный класс | direct class (класс, наиболее полным образом описывающий объект ssn) |
| неродовой класс | non-generic class (ssn) |
| низкоуровневый класс | low-level class (Alex_Odeychuk) |
| низкоуровневый класс | plumbing (Alex_Odeychuk) |
| нотация класса | class notation (ssn) |
| область видимости и класс памяти | scope and storage class (ssn) |
| область видимости класса | class scope (имена, определенные классом ssn) |
| область действия-класс | scope of class (принцип, согласно которому имя члена класса локализуется в этом классе и может быть использовано только в функции-члене этого класса или после следующих операций: .(точка), ->, ::, -, примененных к объекту, указателю либо имени этого класса или класса, производного от него ssn) |
| область действия элементов класса | scope of a class's members (ssn) |
| область памяти внутри класса | location inside a class (ssn) |
| обобщённые классы | generic classes (ssn) |
| обобщённые классы и структуры | generic classes and structs (ssn) |
| обобщённый класс | generic class (класс, служащий шаблоном для создания других классов: шаблон параметризуется другими классами, объектами и/или операциями. Обобщенный класс до создания объектов должен быть инстанцирован. Обобщенные классы используются как контейнерные классы. Термины "обобщенный класс" и "параметризованный класс" взаимозаменяемы ssn) |
| обобщённый метод экземпляра класса | generic instance method (IBM Alex_Odeychuk) |
| обращение к данным родительского класса | referring to parent data (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| обращение к любым атрибутам префикс-класса | access any of the attributes of the prefix class (ssn) |
| общая для всех членов класса переменная | generic variable (ssn) |
| общая переменная экземпляров класса | shared instance variable (Alex_Odeychuk) |
| объявление класса | declaration of a class (ssn) |
| объявление класса | class declaration (Shelakhaev) |
| объявление простого класса | declaring a simple class (ssn) |
| объявление экземпляра класса | declaration of class instance (ssn) |
| объявление экземпляра класса | class instance declaration (ssn) |
| объявление экземпляра класса с неявной инициализацией | declaration of class instance with default initialization (ssn) |
| обязанность класса | class responsibility (UML EGK) |
| ограничения класса | class constraints (Alex_Odeychuk) |
| ограничения на класс | class constraints (Alex_Odeychuk) |
| один объект исходного класса | a single object of the source class (ssn) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| однозначная идентификация информационных объектов данного класса | unique identification of information objects in that class (ssn) |
| операционные классы | operation classes (ssn) |
| операционный класс | operation class (ssn) |
| описание класса | class declaration (ssn) |
| описание класса String | class description for the String class (ssn) |
| описание класса | class description (ssn) |
| описания класса | class declarations (ssn) |
| определение базового класса | defining a base class (ssn) |
| определение дескриптора: свойство стереотипа, выраженное в виде атрибута в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа | tag definition: A property of a stereotype, shown as an attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| определение класса Object | Object class definition (ssn) |
| определение класса | defining the class (ssn) |
| определение класса напр. в C++ | class definition (в C++ определение класса разбито на две части, каждая из которых представлена отдельным файлом: в заголовочном файле (header file) содержатся объявления операций, поддерживаемых данным классом, а в файле реализации (implementation) находится программа, реализующая эти операции. Из объявления класса может быть создано любое количество объектов (object), которые называются экземплярами (instance) данного класса ssn) |
| определение класса или записи | definition of a class or record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| определение класса информационных объектов | definition of an information object class (ssn) |
| определение класса контекста данных | data context class definition (Alex_Odeychuk) |
| определение класса объектов | object class definition (ssn) |
| определение класса с несколькими базовыми классами | class definition with multiple base classes (ssn) |
| Определение класса с несколькими базовыми классами выглядит следующим образом: | A class definition with multiple base classes looks like this: (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| определение методов класса | API definitions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| определение методов класса вне класса | member functions defined outside the class (ssn) |
| определение обобщённого класса | definition of a generic class (Alex_Odeychuk) |
| определение производного класса | defining a derived class (ssn) |
| определение производного класса | derived class definition (ssn) |
| Определение производного класса выполняется так же, как и определение базового класса | Execution of a derived class definition proceeds the same as for a base class (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| определение свойств в классе | setting properties in a class (ssn) |
| определения, относящиеся к классам ПО | definitions relating to software classes (ssn) |
| определения, относящиеся к классам программного обеспечения | definitions relating to software classes (ssn) |
| определительный класс | assigner class (ssn) |
| основанный на классах | with classes (class-based; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| основанный на классах | class-based (Alex_Odeychuk) |
| отдельный класс | separate class (ssn) |
| относиться к области видимости класса | belong to a class scope (Alex_Odeychuk) |
| отношение агрегирования: отношение агрегата и его частей. Класс определяет такое отношение для своих экземпляров, то есть агрегированных объектов | aggregation relationship: The relationship of an aggregate object to its parts. A class defines this relationship for its instances e.g., aggregate objects (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| отношения между задачами и классами | relationship between tasks and classes (ssn) |
| отношения между классами | class relationships (ssn) |
| отношения между классами | relationships between classes (ssn) |
| отношения между классами и объектами | relationship between classes and objects (ssn) |
| параметр класса | parameter of the class (ssn) |
| параметр класса | class variable (тж. переменная класса ssn) |
| параметры класса | class variables (ssn) |
| перегруженный элемент класса | overloaded class element (ssn) |
| передавать аргументы фабричному методу класса | pass arguments to a factory method of the class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| переопределённый метод родительского класса | superclass's overridden method (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поведение состояния в одном классе | behavior of a state into one class (ssn) |
| поддержка класса | class utility (ssn) |
| поддержка стратегии отображения наследования "таблица на конкретный класс" | support for the table-per-concrete-class inheritance mapping strategy (ssn) |
| поднятие объявления класса | class hoisting (Alex_Odeychuk) |
| полиморфный класс | polymorphic class (ssn) |
| полиморфный класс | generic class (ssn) |
| полноценный класс | full-blown class (ssn) |
| понятие доминантного класса | notion of a dominant class (ssn) |
| понятие доминирующего класса | notion of a dominant class (ssn) |
| понятие типа класса | notion of a class type (ssn) |
| потокобезопасный класс | thread-safe class (Alex_Odeychuk) |
| потокобезопасный класс коллекции | thread-safe collection class (Alex_Odeychuk) |
| почкование класса | sprout class (ssn) |
| правосторонний смежный класс | right coset (ssn) |
| предварённый класс | forward class (Класс, для которого определено только его имя. Такой класс можно использовать всюду, где не существенен размер класса и его члены. Как правило, предваряющее объявление нужно для объявления указателя на класс) |
| предоставление зависимостям класса имитированной реализации | mocking the dependencies of a class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| представление класса | classview (ssn) |
| приводить класс к интерфейсному типу | cast the class to the interface type (Alex_Odeychuk) |
| привязка класса | class binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| приложение высшего класса | high end application (ssn) |
| приложение высшего класса | highend app (ssn) |
| приложение высшего класса | highend application (ssn) |
| приложение высшего класса | high end app (ssn) |
| приложение для суперкомпьютеров эксафлопсного класса | exascale application (Alex_Odeychuk) |
| программист реализации класса | class-implementation programmer (ssn) |
| прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| прокси-класс | proxy class (yarkru) |
| промышленного класса | production (Alex_Odeychuk) |
| промышленного класса | production-grade (Alex_Odeychuk) |
| промышленного класса | industrial strength (Alex_Odeychuk) |
| прослеживаемость понятия прикладной области с классами архитектуры | traceability of the concept of the application domain to the classes of the architecture (ssn) |
| прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса | traceability from application domain to class architecture (ssn) |
| Прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса менее важна | Traceability from application domain to class architecture is less important (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| прямой базовый класс | direct base (ssn) |
| прямой базовый класс | direct base class (ssn) |
| прямой или непрямой потомок данного класса | proper descendant (ООП ssn) |
| прямой экземпляр класса | direct instance of a class (объект данного класса ssn) |
| путь к классам | class path (список каталогов и файлов JAR, содержащих файлы ресурсов и классы Java, которые программа может динамически загружать во время выполнения ssn) |
| путь к классу | class path (ssn) |
| путь к файлам-классам приложения | application's classpath (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| разбиение компьютеров на классы с архитектурой типа SISD, SIMD, MISD и MIMD | Flynn's taxonomy (ssn) |
| разбиение на классы и объекты | object and class structuring (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| разбить на два отдельных класса | split into two separate classes (Alex_Odeychuk) |
| разработчик класса layout | layout class developer (ssn) |
| разработчик конкретного класса потока входных данных | designer of a concrete input stream class (ssn) |
| разрушить семантику класса-одиночки | destroy the singleton property (Alex_Odeychuk) |
| расшифровка ссылки указателя на член класса | dereferencing the pointer to member (ssn) |
| реализовать интерфейс в классе | implement an interface in a class (Alex_Odeychuk) |
| реальный класс | concrete class (класс, который может иметь экземпляры класса (instance). Ant: abstract class ssn) |
| решение класса "инфраструктура как услуга" | infrastructure as a service (Alex_Odeychuk) |
| решение класса "инфраструктура как услуга" | IaaS (infrastructure as a service Alex_Odeychuk) |
| родительский класс | superclass (ssn) |
| родительский класс | base class (TarasZ) |
| родительский класс | parent class (ssn) |
| родительский класс: класс, которому наследует другой класс. Синонимы – суперкласс Smalltalk, базовый класс C ++ и класс-предок | parent class: The class from which another class inherits. Synonyms are superclass Smalltalk, base class C++, and ancestor class (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| родительский класс: класс, которому наследует другой класс. Синонимы суперкласс Smalltalk, базовый класс C ++ и класс-предок | parent class: The class from which another class inherits. Synonyms are superclass Smalltalk, base class C++, and ancestor class (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| ... родительского класса | parent (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| самые важные характеристики класса | most important aspects of a class (ssn) |
| связность класса | class cohesion (ssn) |
| семантический класс | semantic class (ssn) |
| сервисы, предлагаемые классом или компонентом | service offered by a class or component (ssn) |
| сетевая система хранения высшего класса | high end networked storage system (ssn) |
| сетевая система хранения высшего класса | highend networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения высшего класса | high end networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения среднего класса | midrange networked storage (ssn) |
| сетевая система хранения среднего класса | mid range networked storage (ssn) |
| сетевой класс | network class (англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
| система хранения высшего класса | high end storage system (ssn) |
| система хранения высшего класса | highend storage system (ssn) |
| система хранения высшего класса | high-end storage system (ssn) |
| система хранения высшего класса | highend storage (ssn) |
| система хранения высшего класса | high end storage (ssn) |
| система хранения корпоративного класса | enterprise class storage (ssn) |
| система хранения среднего класса | mid range storage (ssn) |
| система хранения среднего класса | midrange storage (ssn) |
| слабая связность класса | LCC (ssn) |
| слабая связность класса | loose class cohesion (ssn) |
| служебный класс | utils (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| служебный метод класса Event | Event class utility method (ssn) |
| снабжать класс аннотацией контроллера | annotate a class as a controller (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| собственные классы | own classes (ssn) |
| собственный класс | own class (ssn) |
| совершенно виртуальный класс | purely virtual class (github.io Alex_Odeychuk) |
| создавать новый экземпляр класса | create a new instance of a class (Alex_Odeychuk) |
| создавать экземпляр класса событий поставщика | instantiate the supplier's event class (ssn) |
| создание вложенного класса | nested class creation (ssn) |
| создание класса | create a class (ssn) |
| создание производного класса | subclassing (ssn) |
| создание экземпляра класса | instantiating (Pianist) |
| создание экземпляра класса | class instantiation (ssn) |
| создание экземпляра класса событий | instantiating an event class (ssn) |
| создание экземпляра класса-шаблонизатора | creation of the template engine instance (Alex_Odeychuk) |
| создать виртуальный метод базового класса | create a virtual method in a base class (Alex_Odeychuk) |
| создать класс | write a class (Alex_Odeychuk) |
| создать класс-перехватчик | create an interceptor class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создать экземпляр анонимного класса | instantiate an anonymous class (Alex_Odeychuk) |
| сопоставление с образцом и case-классы | pattern matching and case classes (ssn) |
| составной класс | composite class (ssn) |
| составные части класса | class entities (такие, как поле данных, функция-член или вложенный класс Alex_Odeychuk) |
| сочленённый класс | concatenated class (ssn) |
| специальные функции-члены класса | special member functions (default constructor and destructor, move and copy constructors, move and copy assignment operators Alex_Odeychuk) |
| специальный класс | dedicated class (Alex_Odeychuk) |
| специальный метод, связанный с классом | special method associated with a class (напр., конструктор ssn) |
| спецификатор класса памяти | storage class specifier (ssn) |
| спецификаторы доступа к методам и членам данных класса | access specifiers for methods and data members (ssn) |
| способ определения события внутри класса | way that the event is defined within the class (ssn) |
| сравнение компонентов с классами и интерфейсами | component versus class and interface (ssn) |
| среда высшего класса | highend environment (ssn) |
| среда высшего класса | high end environment (ssn) |
| среда хранения высшего класса | highend storage environment (ssn) |
| среда хранения высшего класса | high end storage environment (ssn) |
| ссылка, квалифицированная префикс-классом | prefix class reference (ssn) |
| ссылка класса | class reference (ssn) |
| ссылка на базовый класс | reference to a base class (ssn) |
| ссылка на базовый класс | reference to base class (ssn) |
| ссылка на класс информационных объектов | information object class reference (ssn) |
| ссылка на порождённый класс | reference to derived class (ssn) |
| ссылка на производный класс | reference to derived class (ssn) |
| ссылка на экземпляр функционального блока или класса | reference to the function block or class instance (ssn) |
| ссылки на класс информационных объектов | information object class references (ssn) |
| ссылки на классы | references to classes (ssn) |
| статическая переменная класса | static class variable (ssn) |
| статическая переменная-член класса | static data member (в C++ ssn) |
| статические данные класса | static class data (ssn) |
| статические переменные класса | static class variables (ssn) |
| статические поля класса | static class variables (ssn) |
| статический вложенный класс | static nested class (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| статический внутренний класс | static inner class (Alex_Odeychuk) |
| статический вспомогательный класс | static helper class (Alex_Odeychuk) |
| статический класс | static class (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| статический класс памяти | static storage class (в C++ класс памяти для объектов, которые существуют в течение всего времени выполнения программы, в противоположность объектам automatic storage class ssn) |
| статический фабричный метод, сохраняющий семантику класса-одиночки | static factory that preserves the singleton property (only a single instance of the class is allowed to exist Alex_Odeychuk) |
| статический член класса | static class member (ssn) |
| статическое поле класса | static class variable (ssn) |
| структурированный класс | structured class (ssn) |
| Существует лишь одна причина, приводящая к изменению класса | A class should have only one reason to change (ssn) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| схема класса | class diagram (ssn) |
| схема структуры класса | class structure chart (ssn) |
| схемы структуры класса | class structure charts (ssn) |
| схемы структуры класса для прикладных классов | class structure charts for the application classes (ssn) |
| так ли необходимы саsе-классы? | are case classes evil? |
| Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| текст класса | class text (ssn) |
| Текст класса описывает свойства и поведение объектов определённого типа | A class text describes the properties and behavior of objects of a certain type (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| типизированная ссылка на экземпляр функционального блока или класса | typed reference to the function block or class instance (ssn) |
| тот или иной класс | one class (ssn) |
| требования к классу зависимого соответствия | dependent conformance class requirements (ssn) |
| требования к классу общего соответствия | general conformance class requirements (ssn) |
| уже существующие свойства, методы и классы | predefined properties, methods and classes available (ssn) |
| уже существующие свойства, методы и классы в библиотеке .NET Framework Class Library | predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library (ssn) |
| упрощённое объявление класса | simplified declaration of a class (ssn) |
| устанавливать связь между объектами одного класса | establish links between objects of a single class (ssn) |
| утилита класса | class utility (совокупность свободных подпрограмм. На C++ – класс, который состоит только из статических членов и/или функций-членов ssn) |
| формирование каждого подкласса только из одного базового класса | single inheritance (ssn) |
| фрагмент процедурного кода, заключённый в оболочку класса | piece of procedural code wrapped up in a class (ssn) |
| функтор типа класса | classtype functor (ssn) |
| функциональность высшего класса | highend functionality (ssn) |
| функциональность высшего класса | high end functionality (ssn) |
| функциональность корпоративного класса | enterprise functionality (ssn) |
| функциональность систем хранения высшего класса | highend storage functionality (ssn) |
| функциональность систем хранения высшего класса | high end storage functionality (ssn) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| цель, связанная с большим классом | large class target (ssn) |
| циклическая зависимость между классами | circular referencing of classes (Alex_Odeychuk) |
| чрезмерная минимизация связей между классами | excessive minimization of coupling between classes (ssn) |
| шаблонные классы | template classes (ssn) |
| Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня | Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations (ssn) |
| шаблонный класс | template class (класс, играющий роль шаблона для других классов. Параметрами шаблона могут быть классы, объекты и/или операции. Шаблонный класс должен быть конкретизирован (с помощью подстановки параметров) до того, как будут созданы объекты. Шаблонные классы, как правило, используются как контейнеры. Термины шаблонный класс и параметризованный класс являются синонимами ssn) |
| элемент данных, определённый в классе | data member (ssn) |
| элемент класса | class element (ssn) |
| элемент определения класса feature , определённый в данном классе, но не имеющий в нём реализации | deferred feature (Ant: effective feature ssn) |
| элемент определения класса член класса, определённый и реализованный в данном класса | effective feature (ssn) |
| элементы вычисления первого класса | first-class elements of computation (ssn) |
| элементы класса | class members (ssn) |
| элементы контейнера, являющиеся объектами класса | container elements that are of class type (ssn) |
| эти классы определяют поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии | these classes will be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state |
| ЯВУ, основанный на классах | class-based language (объектно-ориентированный язык программирования, в котором методы присоединены к классам, используемым для генерации объектов ssn) |
| язык программирования, основанный на классах | class-based programming language (Alex_Odeychuk) |
