| Russian | English |
| его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану | Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| заполнение резервуара до максимального уровня с последующим открытием спускного клапана | fill a tank to its maximum level and then open a drain valve (ssn) |
| изолирующие клапаны | isolation valves (ssn) |
| интерфейс клапана данных | data valve's interface (ssn) |
| интерфейс клапана данных | data valve interface (ssn) |
| клапан данных | data valve (ssn) |
| клапан закрыт | valve closed (ssn) |
| клапан открыт | valve open (ssn) |
| клапан с двумя подачами | dual feed valve (ssn) |
| клапаны данных | data valves (ssn) |
| Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| открытый клапан | open valve (ssn) |
| синтаксическая модель интерфейса клапана данных | syntactic model of data valve's interface (ssn) |
| система, управляющая клапаном | system controlling a valve (ssn) |
| сливной клапан | outflow valve (см. также overflow valve; drain valve ssn) |
| Сливные клапаны управляются последующим технологическим процессом, а не контроллером рассматриваемого технологического процесса | the outflow valves are operated by the downstream process not by the controller for this process (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| сложные клапаны данных | complex data valves (ssn) |
| сложный клапан данных | complex data valve (ssn) |
| состояние "Клапан закрыт" | state "Valve closed" (ssn) |
| состояние "Клапан открыт" | state "Valve open" (ssn) |
| состояние клапана данных | state of data valve (ssn) |
| спускной клапан | outflow valve (ssn) |
| частично открытый клапан | partial open valve (ssn) |
| Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| элементарные клапаны данных | elementary data valves (ssn) |
| элементарный клапан данных | elementary data valve (ssn) |
