| Russian | English |
| адрес выставления счета по кредитной карте | credit card billing address (ssn) |
| анимированная карта сети | animated network map (ssn) |
| архитектура сменных карт | exchangeable card architecture (ssn) |
| ассоциативная карта | semantic road map (связанный граф, узлами которого являются ключевые слова, а рёбрами – отрезки, соединяющие эти ключевые слова и обозначающие ассоциативные связи между ними ssn) |
| бонус PayPal в виде возврата части средств на виртуальную дебетовую карту | virtual debit PayPal cash back bonus (ssn) |
| дорожная карта процесса | process road map (разработки ПО ssn) |
| драйвер сетевых карт локальных сетей | network card miniport driver (ssn) |
| древовидная карта | treemap (ssn) |
| закрытая карта кэша | private cache map (структура, хранящая последние два адреса, по которым считывались данные. Эта информация помогает диспетчеру кэша выполнять интеллектуальное опережающее чтение данных ssn) |
| изображение карты смещения | displacement map picture (ssn) |
| изображение карты смещения | displacement map image (ssn) |
| интерактивная карта города | interactive city map (ssn) |
| информационная карта | information map (ssn) |
| информационная карта набора данных | dataset information map (ssn) |
| карта адресов портов ввода-вывода | I/O map (таблица или диаграмма, показывающая диапазоны адресов портов или ячеек памяти, присвоенных каждому устройству ввода-вывода (I/O device) и адресуемых ЦП в рамках пространства ввода-вывода (I/O space) ssn) |
| карта активных объектов | active object map (ssn) |
| карта возможностей | capability map (ssn) |
| карта возможностей, состоящая из возможностей | capability map that is composed of capabilities (ssn) |
| карта данных | datacard (ssn) |
| карта данных | data map (ssn) |
| карта диалога | dialog map (графическое представление архитектуры пользовательского интерфейса (user interface architecture); содержит отображаемые на экране элементы и разрешённые навигационные действия (перемещения) между ними. Syn: navigation map ssn) |
| карта индексов | imap (ssn) |
| навигационная карта интерфейса | dialog map (ssn) |
| карта интерфейсов | interface map (ssn) |
| карта исходного кода | source map (сопоставление кода, выполняемого в движке браузера или JVM, с оригинальным предварительно скомпилированным исходным кодом Valeriy_Yatsenkov) |
| карта Карно | K-map (ssn) |
| карта кода | code map (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| карта компании | company map (ssn) |
| карта контекстов | context map (представление ограниченных контекстов (bounded contexts), задействованных в проекте, вместе с фактическими связями между ними и их моделями ssn) |
| карта копирования | copy card (электронное устройство, которое, будучи включенным в компьютер, позволяет копировать защищённое программное обеспечение из оперативной памяти на диск ssn) |
| карта кэша | cache map (ssn) |
| карта менеджеров | manager map (ssn) |
| карта навигации | navigation map (ssn) |
| карта памяти | map (ssn) |
| карта памяти CompactFlash карта CF | CompactFlash (съемное энергонезависимое массовое запоминающее устройство с очень небольшими размерами (43 x 36 x 3,3 мм, примерно половина кредитной карты). В дополнение к чипам флэш-памяти, на карте реже расположен её контроллер. CF-карты обеспечивают полную совместимость и функциональность между PC Card и ATA. CF-карта с 50-штырьковым разъемом легко вставляется в пассивную 68-штырьковую карту адаптера типа II. Она соответствует всем электрическим и механическим стандартам интерфейса PC Card. Карты CompactFlash запущены в производство компанией San Disk в 1994 году. В настоящее время объём их памяти достигает 32 GB. С 1995 ассоциация CompactFlash [CFA] отвечает за стандартизацию и всемирное распространение технологии CF ssn) |
| карта памяти SD | SD card (Оли Гогелиа) |
| карта пользовательской роли | user role map (ssn) |
| карта портов ввода-вывода | input-output map (совокупность адресов портов ввода-вывода системы и их распределение ssn) |
| карта последовательности | sequence map (ssn) |
| карта проверки | validation map (набор инструкций преобразования, описывающих дополнительную проверку документа EDI. Один из пяти поддерживаемых типов карт. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| карта процессов | processmap (ssn) |
| карта процессов | process map (ssn) |
| карта распределения | allocation map (ssn) |
| карта распределения индексов | index allocation map (ssn) |
| карта распределения памяти | map (ssn) |
| карта ролей пользователя | user role map (ssn) |
| карта с чипом для аутентификации | Chip and EMV card (карта с EMV-чипом marina879) |
| карта сбалансированных показателей | balance score card (ssn) |
| карта символов | character map (ssn) |
| карта смещения | displacement map (деформируемых частей изображения ssn) |
| карта стилей | style map (ssn) |
| карта указателей | pointer map (ssn) |
| карта флеш-памяти | thumb drive (ssn) |
| карта флеш-памяти | flashdrive (ssn) |
| карта флеш-памяти | flashmemory drive (ssn) |
| карта флеш-памяти | thumbdrive (ssn) |
| карта флеш-памяти | flash memory drive (ssn) |
| карта флеш-памяти | flash drive (ssn) |
| карта флэш-памяти | flash drive (ssn) |
| карта флэш-памяти | flash memory drive (ssn) |
| карта флэш-памяти | thumbdrive (ssn) |
| карта флэш-памяти | flashmemory drive (ssn) |
| карта флэш-памяти | flashdrive (ssn) |
| карта флэш-памяти | thumb drive (ssn) |
| карта флэш-памяти стандарта CompactFlash | CompactFlash (ssn) |
| карта флэш-памяти с интерфейсом USB | USB flash memory drive (ssn) |
| карта флэш-памяти с интерфейсом USB | USB flash drive (ssn) |
| карта фонового изображения | background picture map (ssn) |
| карта фонового изображения | background image map (ssn) |
| карта функциональных подтверждений | functional acknowledgment map (набор инструкций преобразования, описывающих способ создания функционального подтверждения стандарта EDI. Один из трёх поддерживаемых типов преобразования. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| карта элементов use case | use case map (ssn) |
| карта элементов | map (диаграмма ssn) |
| карты возможностей | capability maps (ssn) |
| карты данных | data maps (ssn) |
| карты интерфейсов | interface maps (ssn) |
| карты кода | source maps (trustmaster) |
| карты контекстов | context maps (ssn) |
| карты пользовательских ролей | user role maps (ssn) |
| комбинированная карта | composite map (ssn) |
| компания, работающая с кредитными картами | credit card company (ssn) |
| компонент карты сбалансированных показателей | balance scorecard component (ssn) |
| компонент карты сбалансированных показателей | balanced score card component (ssn) |
| компонент карты сбалансированных показателей | balance score-card component (ssn) |
| компонент карты сбалансированных показателей | balanced score-card component (ssn) |
| компонент карты сбалансированных показателей | balanced scorecard component (ssn) |
| компонент карты сбалансированных показателей | balance score card component (ssn) |
| макрос карты сообщений | message-map macro (макрос, предоставляемый библиотекой MFC и используемый при назначении сообщению соответствующего обработчика ssn) |
| массив карт | array of cards (ssn) |
| нумерованная карта | numbered card |
| общая карта кэша | shared cache map (ssn) |
| операционные системы смарт-карт | smart card operating systems (ssn) |
| отклонение кредитной карты | credit card rejection (ssn) |
| отредактированная карта сайта | revised site map (aht) |
| платформа карты | card platform (ssn) |
| ПО микропроцессорной карточки, ПО смарт-карты | smart card software (ssn) |
| построение карты бизнес-процессов | business process mapping (ssn) |
| построение карты возможностей | building a capability map (ssn) |
| построение карты процессов | process mapping (ssn) |
| приложение карты | map application (ssn) |
| приложение карты | map app (ssn) |
| пример карты возможностей | capability-map sample (ssn) |
| программное обеспечение смарт-карты | smart card software (в зависимости от назначения смарт-карты включает в себя ОС, файловую систему, поддержку операций обмена данными с устройством чтения карточек (smart card reader), средства авторизации пользователя, шифрования данных, а также одно или несколько приложений (smart card application) ssn) |
| размещение карты | card layout (opensourcerules.net bojana) |
| разработчик ПО для смарт-карт | smart card programmer (ssn) |
| разработчик программного обеспечения для смарт-карт | smart card programmer (ssn) |
| расчёт по кредитной карте | credit card billing (ssn) |
| ролевая карта | role map (ssn) |
| сетевая карта | network interface card (тж. сетевая интерфейсная плата, сетевой адаптер; специальная плата расширения, подключаемая к системной шине и обеспечивающая физическое соединение между компьютером и сетью. Она предназначена для приёма и передачи данных при работе в локальной сети. Сетевой адаптер также поддерживает базовую систему адресации компьютера в локальной сети, используемую для пересылки данных между компьютерами. Для этого в его прошит так называемый MAC-адрес. Тип сетевого адаптера зависит от типа разъёма, в который он вставляется, типа сети и её скоростных характеристик. Syn: network interface controller, network adapter ssn) |
| следующий пример карты возможностей | following capability-map sample (ssn) |
| сменная карта | exchangeable card (ssn) |
| сохранение и загрузка регистров и карт памяти | saving and loading registers and memory maps (ssn) |
| страница отклонения кредитной карты | credit card rejection page (ssn) |
| считыватель смарт-карт | smart card reader (ssn) |
| технологическая дорожная карта | technology roadmapping (в нескольких словарях Переводчика PROMT ssn) |
| технологическая карта | process diagram (ssn) |
| технологическая карта | implementation sheet (ssn) |
| технологическая карта | implementation table (ssn) |
| технологическая карта | implementation chart (ssn) |
| транзакция закупочной карты | purchase card transaction (ssn) |
| транзакция оплаты по кредитной карте | creditcard transaction (ssn) |
| транзакция оплаты по кредитной карте | credit card transaction (ssn) |
| устройство считывания интеллектуальных карт | smart card reader (ssn) |
| устройство считывания карт | card acceptance device (в кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста. – М.: Техносфера, 2008. – 344 с. ssn) |
| файл карты фонового изображения | background picture map file (ssn) |
| файл карты фонового изображения | background image map file (ssn) |
| цветовая карта | color map (ssn) |
| шаблон карты показателей | scorecard template (ssn) |
| шаблон карты показателей | score card template (ssn) |
| шаблон карты сбалансированных показателей | balance scorecard template (ssn) |
| шаблон карты сбалансированных показателей | balanced score card template (ssn) |
| шаблон карты сбалансированных показателей | balanced score-card template (ssn) |
| шаблон карты сбалансированных показателей | balanced scorecard template (ssn) |
| шаблон карты сбалансированных показателей | balance score-card template (ssn) |
| шаблон карты сбалансированных показателей | balance score card template (ssn) |
| элемент карты сообщений | message-map entry (элемент таблицы, специфицирующий обработчика для некоторого сообщения ssn) |
