| Russian | English |
| баннеры и другие исходящие ссылки | banners and other outgoing links (ssn) |
| Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| действие, прикреплённое к исходящему переходу | action attached to the outgoing transition (ssn) |
| детали отдельного исходящего сообщения | details of a single outmessage (ssn) |
| единственное исходящее сообщение | single outmessage (ssn) |
| идентичные исходящие переходы | identical outgoing transitions (ssn) |
| извлечение и загрузка исходящих сообщений | outmessage retrievals and loading (ssn) |
| извлечение исходящего сообщения | outmessage retrievals (ssn) |
| извлечение исходящих сообщений | retrieval of outmessages (ssn) |
| извлечение исходящих сообщений | retrieving outmessages (ssn) |
| извлечение исходящих сообщений отдела | retrieval of departmental outmessages (ssn) |
| извлечение исходящих сообщений, требуемых пользователем | retrieving outmessages requested by the user (ssn) |
| извлечение неотправленных исходящих сообщений | retrieving unsent outmessages (ssn) |
| извлечение непосланных исходящих сообщений | retrieving unsent outmessages (ssn) |
| изменять исходящее сообщение | modify outmessage (ssn) |
| изображение исходящих сообщений | show outmessages (ssn) |
| изображение исходящих сообщений в сервлете | show outmessages in servlet (ssn) |
| источник исходящих данных | outgoing datasource (ssn) |
| источник исходящих данных | outgoing data source (ssn) |
| исходя из значения | based on the value of (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| исходящая очередь | source queue (ssn) |
| исходящая программная очередь | output software queue (ssn) |
| исходящая связь | outbound link (ssn) |
| исходящая связь | outlink (связь, выходящая из узла графа ssn) |
| исходящая ссылка | outgoing link (ssn) |
| исходящая транзакция SIP | outgoing SIP transaction (ssn) |
| исходящее событие | outbound event (событие, отправленное из контекста отслеживания или из контекста KPI (key performance indicator). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| исходящее сообщение | outmessage (ssn) |
| исходящие вызовы ядра | kernel callouts (ssn) |
| исходящие переходы | outgoing transitions (ssn) |
| исходящие сообщения | outbound communications (ssn) |
| исходящие сообщения | outmessages (ssn) |
| исходящие сообщения отдела | departmental outmessages (ssn) |
| исходящие сообщения, передаваемые по электронной почте | emailing outmessages (ssn) |
| исходящие ссылки | outgoing links (ssn) |
| исходящий вызов | callout (ssn) |
| исходящий вызов ядра | kernel callout (напр., операционная система QNX/Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код. Для этого необходимо предусмотреть в начальном загрузчике возможность обработки исходящих вызовов ядра. Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования – напр., как опрашивать контроллер прерывания о том, какое прерывание произошло, или о том, как настроить таймер на регулярную генерацию прерываний, и т.п. ssn) |
| исходящий доступ | outbound access (возможность пересылки информации от внутреннего источника или из внутренней сети системы во внешнюю сеть, напр., в Интернете ssn) |
| исходящий запрос | request-out (ssn) |
| исходящий переход | outgoing transition (ssn) |
| исходящий поток репликации | outbound replication stream (ssn) |
| как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| корректировка исходящего сообщения | updating outmessage (ssn) |
| кэш исходящих сообщений | outmessages cache (ssn) |
| метод-перехватчик исходящего ответа на запрос | method for intercepting the outgoing response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод-перехватчик исходящих ответов на запросы | method for intercepting the outgoing response (Alex_Odeychuk) |
| механизм исходящих вызовов ядра | kernel callouts (ssn) |
| Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования | Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| неотправленное исходящее сообщение | unsent outmessage (ssn) |
| неотправленные исходящие сообщения | unsent outmessages (ssn) |
| непосланное исходящее сообщение | unsent outmessage (ssn) |
| непосланные исходящие сообщения | unsent outmessages (ssn) |
| несколько исходящих сообщений | many outmessages (ssn) |
| обновление исходящих сообщений | updating outmessage (ssn) |
| обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте | updating outmessage after emailing (ssn) |
| обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте и восстановление кэша | updating outmessage after emailing and restoring the cache (ssn) |
| оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами | optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together (ssn) |
| отдельное исходящее сообщение | single outmessage (ssn) |
| отображение исходящего сообщения | displaying of outmessage (ssn) |
| отправленное исходящее сообщение | sent outmessage (ssn) |
| отправленные исходящие сообщения | sent outmessages (ssn) |
| передача по электронной почте исходящего сообщения | emailing an outmessage (ssn) |
| передача по электронной почте исходящего сообщения | email an outmessage (ssn) |
| поиск исходящих сообщений | routing retrieval of outmessages (ssn) |
| получение и задание делового партнёра для исходящего сообщения | getting and setting a contact for outmessage (ssn) |
| получение и задание служащего-отправителя исходящего сообщения | getting and setting a sender employee for outmessage (ssn) |
| получение и задание служащего-создателя для исходящего сообщения | getting and setting a creator employee for outmessage (ssn) |
| получение неотправленных исходящих сообщений | getting unsent outmessages (ssn) |
| получение непосланных исходящих сообщений | getting unsent outmessages (ssn) |
| посланное исходящее сообщение | sent outmessage (ssn) |
| посланные исходящие сообщения | sent outmessages (ssn) |
| построение циклов, исходя из инвариантов и ограничений | developing loops from invariants and bounds (ssn) |
| посылка исходящих сообщений | sending outmessages (ssn) |
| просмотр исходящих сообщений | viewing outmessages (ssn) |
| свёртывание в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами | folding states with identical outgoing transitions together (ssn) |
| служащий-отправитель исходящего сообщения | sender employee for outmessage (ssn) |
| создание исходящего сообщения | create outmessage (ssn) |
| создание исходящего сообщения | creating outmessage (ssn) |
| создание кэша исходящих сообщений | creating outmessages cache (ssn) |
| сохранение и выгрузка исходящего сообщения | outmessage saving and unloading (ssn) |
| список исходящих сообщений | list of outmessages (ssn) |
| требование к передаче по электронной почте исходящего сообщения | requesting to email an outmessage (ssn) |
| удаление исходящего сообщения | delete outmessage (ssn) |
| удаление исходящего сообщения | deleting outmessage (ssn) |
| удаление отправленных исходящих сообщений | removing sent outmessages (ssn) |
| удаление посланных исходящих сообщений | removing sent outmessages (ssn) |
