| Russian | English |
| более существенные исправления или расширения кода | more significant code corrections or extensions (ssn) |
| быстрое исправление ошибок и замечаний | quick fixes (Alex_Odeychuk) |
| быстрые исправления кода | code fixes (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ввод свойств и исправление программных ошибок | adding features and fixing bugs (ssn) |
| версия с исправлением ошибок | maintenance release (ssn) |
| внесение исправлений в программное обеспечение | maintenance programming (ssn) |
| временные исправления ошибки в программе | bug patch (ssn) |
| время на исправление | fixing time (ssn) |
| вывод исправления | patch output (ssn) |
| "горячее" исправление | hot fixing (ssn) |
| динамическое исправление | dynamic patch (ssn) |
| дополнительное время на исправление | more fixing time (ssn) |
| дополнительный номер версии последнего установленного пакета исправлений | minor version number of latest installed service pack (ssn) |
| допустимое исправление | valid patch (ssn) |
| другой подход к исправлению | remaining idea of correction (ssn) |
| другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| "заплата" для исправления ошибки в программе | bug patch (ssn) |
| затраты на исправление дефектов | cost of rework (ssn) |
| значимость исправления ошибки | importance of fixing bug (ssn) |
| инсталляция исправлений | patch installation (ssn) |
| инсталляция статического исправления | static patch installation (ssn) |
| исправление дефектов | rework (ssn) |
| исправление дефектов | fixing defects (ssn) |
| затраты на исправление дефектов в конце проекта | end-of-project rework (ssn) |
| исправление или расширение кода | code correction or extension (ssn) |
| исправление кода | code patch (ssn) |
| исправление комплекта | feature patch (ssn) |
| исправление операционной системы | OS patch (ssn) |
| исправление операционной системы | operating system patch (ssn) |
| исправление ОС | OS patch (ssn) |
| исправление ОС | operating system patch (ssn) |
| исправление ошибки | bug fix (ssn) |
| исправление ошибок | correcting errors (ssn) |
| исправление ошибок | debugging (ovakloka) |
| исправление ошибок | fault correction (ssn) |
| исправление ошибок в загрузочном файле | correcting errors in the boot file (ssn) |
| исправление ошибок в программе | program error correction (ssn) |
| исправление ошибок методами искусственного интеллекта | artificial intelligence fault correction (ssn) |
| исправление ошибок при доступе | access-error correction (ssn) |
| исправление ошибок с использованием обратной связи | feedback error control (ssn) |
| исправление ошибок транслитерации | fixing transliteration errors (ssn) |
| исправление поддержки | support patch (ssn) |
| исправление программной ошибки | fixing a bug (ssn) |
| исправление синтаксических ошибок | syntax correction (ssn) |
| исправление сложного торгового автомата | correction to the complex vending machine (ssn) |
| исправление телефонного приложения | telephone patch (ssn) |
| исправление телефонного приложения | phone patch (ssn) |
| исправление установки проекта | project setup fix (ssn) |
| исправление уязвимости | security patch (в ПО ssn) |
| исправления или расширения кода | code corrections or extensions (ssn) |
| исправления, присланные по почте | applying patches from e-mail (ssn) |
| как можно видеть, эти исправления устраняют проблемы за счёт увеличения сложности кода | you see that all these fixes eliminate the problems by contributing to the complexity of code (ssn) |
| код с исправлением ошибок замещения символов | substitution error-correcting code (ssn) |
| коды с исправлением ошибок | error-correcting codes (ssn) |
| корневой каталог исправления | patch root (ssn) |
| кумулятивный набор исправлений | cumulative collection of fixes (ssn) |
| Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками | A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases (пакет исправлений (fix pack) ssn) |
| мастер применения исправления | apply patch wizard (ssn) |
| набор исправлений | collection of fixes (ssn) |
| некорректное исправление | incorrect fix (ssn) |
| обнаружение и исправление ошибок | error detecting and correcting codes (ssn) |
| общее исправление | generic patch (ssn) |
| основной номер версии последнего установленного пакета исправлений | major version number of latest installed service pack (ssn) |
| отклонённое исправление | rejected patch (ssn) |
| отчёт об исправлении | repair report (ssn) |
| ошибка исправления | patch error (ssn) |
| пакет исправлений | fix pack (кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками. Обеспечивает соответствие конкретному уровню обслуживания. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| пакет исправлений | patch package (ssn) |
| пакет исправлений | service pack (ssn) |
| память с обнаружением и исправлением ошибок | error detection and correction memory (ssn) |
| параметр исправления | patch option (ssn) |
| подход к исправлению | idea of correction (ssn) |
| получить предложения по исправлению дефектов программного обеспечения | get proposed fixes to bugs (github.blog Alex_Odeychuk) |
| последний установленный пакет исправлений | latest installed service pack (ssn) |
| предлагать стандартные решения для исправления ошибок | provide quick-fixes (Alex_Odeychuk) |
| принцип исправления ошибок | error correction principle (ssn) |
| принцип исправления ошибок | principle of error correction (ssn) |
| программное исправление | software fix (ssn) |
| простое исправление | hotfix (Alex_Odeychuk) |
| процесс исправления ошибок, багфикс | bugfix (StonnieAnnie) |
| прямое исправление | forward recovery (ssn) |
| расположение исправления | patch location (ssn) |
| Расширение имени файла обработки исправлений | .BAT (Himera) |
| рекомендованное исправление | recommended patch (ssn) |
| свойство исправления | patch property (ssn) |
| свойство исправления комплекта | feature patch property (ssn) |
| содержимое исправления | patch content (ssn) |
| спецификация исправления сложного торгового автомата | specification of a correction to the complex vending machine (ssn) |
| средняя стоимость исправления дефектов | average cost of fixing defects (ssn) |
| средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения | average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| стандартные решения для исправления ошибок | quick-fixes (Alex_Odeychuk) |
| статическое исправление | static patch (ssn) |
| существенные исправления или расширения кода | significant code corrections or extensions (ssn) |
| текущие исправления | hot fix (в терминологии Microsoft замена некоторых содержащих ошибки файлов приложения на исправленные ssn) |
| теория кодирования с исправлением ошибок | ECC theory (ssn) |
| требуемое исправление | required patch (ssn) |
| управление внесением исправлений | patch management (ssn) |
| управление исправлениями | patch management (ssn) |
| установленный пакет исправлений | installed service pack (ssn) |
| Язык команд исправления | Batch Command Language (Himera) |
