| Russian | English |
| алгоритм исключения | replacement algorithm (ssn) |
| алгоритм исключения недавно использовавшейся страницы | not recently used page replacement algorithm (ssn) |
| Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений | the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed |
| арифметическое исключение | arithmetic exception (ssn) |
| аспекты управления исключениями | exception-handling issues (ssn) |
| без необходимости обработки исключения | without having to do exception handling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| блок обработки исключений | exception handling application block (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Применяется для реализации унифицированной обработки исключений на всех уровнях приложения ssn) |
| блок обработки исключений | exception handling block (функциональный ssn) |
| векторная обработка исключений | vectored exception handling (ssn) |
| векторный обработчик исключений | vectored exception handler (ssn) |
| взаимное исключение | mutual excluding (ssn) |
| Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно | Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| взаимное исключение с активным ожиданием | mutual exclusion with busy waiting (ssn) |
| взаимные исключения | mutexes (ssn) |
| вложенное исключение | inner exception (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| возбуждение исключений | triggering exceptions (ssn) |
| возникло исключение | Dispatch exception (VasDoc) |
| возобновляющая модель управления исключениями | resumption model of exception handling (ssn) |
| восстановимое исключение | recoverable exception (см. exception ssn) |
| временное исключение | temporary exception (ssn) |
| вы можете перехватывать исключения с различной степенью детализации | you can catch exceptions at various levels of granularity |
| выбрасывание исключений | throwing an exception (ssn) |
| выбрасывание исключений | exception throwing (из кн.: Васильев А.Н. Java. Объектно-ориентированное программирование Alex_Odeychuk) |
| выбрасывание исключений | occurrence of exceptions (ssn) |
| выбрасывание исключения | throwing the exception (ssn) |
| выбрасывание исключения | throwing an exception (ssn) |
| выбрасывание исключения | exception throwing (в Java  wikidot.com bojana) |
| выбрасывание исключения, не объявленного в спецификации исключений функции | throwing an exception that has not been declared in a function's exception specification (ssn) |
| выбрасывание непредусмотренного исключения | throwing an unexpected exception (ssn) |
| выбрасывать исключение | throw an exception (ssn) |
| выбросить исключение | throw an exception (Alex_Odeychuk) |
| выброшенное исключение | thrown exception (из кн.: Хабибуллин И.Ш. Java 7 Alex_Odeychuk) |
| выдавать исключение | throw exception (ssn) |
| выдавать сигнал исключения | throw an exception (ssn) |
| вызов исключения | throwing an exception (Alina_Andreeva) |
| вызов исключения | raising an exception (Alina_Andreeva) |
| вызывать исключение | throw an exception (Alex_Odeychuk) |
| выполнить генерацию исключения | throw an exception (Alex_Odeychuk) |
| выполнить перебрасывание исключения на более высокий уровень | rethrow an exception (Alex_Odeychuk) |
| выполнить перехват исключения | catch an exception (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку исключений | do exception handling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку исключения | do exception handling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку проверяемого исключения | handle a checked exception (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| выполнять распространение действия и обработку исключений | perform exception propagation and handling (Alex_Odeychuk) |
| гарантия невыдачи исключения | no-throw guarantee (Alex_Odeychuk) |
| генерирование и перехват исключений | throwing and catching exceptions (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| генерирование и перехват множественных исключений | throwing and catching multiple exceptions (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| генерировать исключение | hit an error (Alex_Odeychuk) |
| генерировать исключение | throw an exception (Alex_Odeychuk) |
| группировка по взаимному исключению | mutually exclusive clustering (ssn) |
| Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| дефект, нарушающий защищённость от исключений | exception safety bug (Alex_Odeychuk) |
| дивергенция последовательности со взаимным исключением | divergence of sequence with mutual exclusion (ssn) |
| диспетчер исключений | exception dispatcher (модуль ядра, обслуживающий все исключения, кроме тех, которые могут быть разрешены обработчиком ловушки. Задача диспетчера исключений – найти обработчик исключений, способный "устранить" данное исключение ssn) |
| добавить поддержку исключений | add the exceptions support (Alex_Odeychuk) |
| дополнительные аспекты управления исключениями | additional exception-handling issues (ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| за исключением ввода-вывода | except for input-output (ssn) |
| за некоторым исключением | behind some exception (ssn) |
| завершающая модель управления исключениями | termination model of exception handling (ssn) |
| завершение работы обработчика исключений | exception handler has completed (ssn) |
| задача исключения | exclusion problem (ssn) |
| задача о читателях и писателях как задача исключения | readers/writers as an exclusion problem (ssn) |
| замаскированное исключение | masked exception (исключение, результатом которого является не прерывание, а выдача кода исключения ssn) |
| захват исключения | exception catch (ssn) |
| защищённость от исключений | exception safety (the state of code working correctly when exceptions are thrown Alex_Odeychuk) |
| иерархия исключений | hierarchy of exceptions (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| иерархия исключений | exception hierarchy (ssn) |
| иерархия стандартных классов исключений | standard exception hierarchy (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| иерархия стандартных типов исключений | standard exception hierarchy (Alex_Odeychuk) |
| информация об исключении | exception information (ssn) |
| исключение адресации | addressing exception (ssn) |
| исключение аппаратного уровня | hardware exception (ssn) |
| исключение безопасности | security exception (т.е., программное исключение, выдаваемое во избежание опасной ситуации realcoding.net owant) |
| исключение брандмауэра | firewall exception (ssn) |
| исключение во время выполнения | exception at runtime (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| исключение времени выполнения | runtime exception (не тождественно ошибке (Error) sbp-program.ru owant) |
| исключение данных | data exception (ssn) |
| исключение дубликатов | duplicate elimination (ssn) |
| исключение дублирования | remove duplication (кода ssn) |
| исключение запутанных взаимосвязей между приложениями | untangling of application interconnections (ssn) |
| исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений | untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change (ssn) |
| исключение защиты | protection exception (ssn) |
| исключение из графика | schedule exception (ssn) |
| исключение из очереди | dequeuing (ssn) |
| исключение из очереди обратного вызова | callback dequeueing (ssn) |
| исключение из очереди обратного вызова | callback dequeuing (ssn) |
| исключение из очереди обратного вызова пула потоков | thread pool callback dequeueing (ssn) |
| исключение из очереди обратного вызова пула потоков | thread pool callback dequeuing (ssn) |
| исключение из-за переполнения стека | stack overflow exception (ssn) |
| исключение из-за переполнения стека | stack over-flow exception (ssn) |
| исключение контроля границ | bounds-checking elimination (реализуемый в некоторых компиляторах способ оптимизации, направленный на то, чтобы обнаруживать и удалять необязательные операции контроля индексов массивов ssn) |
| исключение конфигураций | exclusion of configurations (метод доказательства таких свойств безопасности, как, напр., взаимное исключение и отсутствие взаимной блокировки. Процесс P1 не может находиться в состоянии, удовлетворяющем условию A1, одновременно с пребыванием процесса P2 в состоянии, удовлетворяющем условию A2, если (A1 ˄ A2) = = false ssn) |
| исключение машинного контроля | machine check exception (ssn) |
| исключение мёртвого кода | dead code elimination (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, направленный на уменьшение размера программы путём удаления кода, который никогда не будет исполняться ssn) |
| исключение на этапе выполнения | runtime exception (ssn) |
| исключение, не объявленное в спецификации исключений функции | exception that has not been declared in a function's exception specification (ssn) |
| исключение, не обязательное для объявления и обработки | unchecked exception (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| исключение, не позволяющее установить вызывающую его инструкцию | abort (ssn) |
| исключение неисправностей | fault exclusion (ssn) |
| исключение ненужных параметров | excluding unnecessary parameters (ssn) |
| исключение ненужных переменных | eliminating unnecessary variables (ssn) |
| исключение нулевого указателя | null pointer exception (ssn) |
| исключение обратного вызова из очереди | callback dequeueing (ssn) |
| исключение обратного вызова из очереди | callback dequeuing (ssn) |
| исключение обратного вызова пула потоков из очереди | thread pool callback dequeueing (ssn) |
| исключение обратного вызова пула потоков из очереди | thread pool callback dequeuing (ssn) |
| исключение общеязыковой среды выполнения | common language runtime exception (Alex_Odeychuk) |
| исключение операции | operation exception (ssn) |
| исключение ошибки | error exception (ssn) |
| исключение ошибки шины | bus error exception (ssn) |
| исключение ошибки шины данных | data bus error exception (ssn) |
| исключение переполнения | overflow exception (ssn) |
| исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата | overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| исключение по задержке во время онлайн-выполнения | exception on timeout during online operations (ssn) |
| исключение, подсвеченное в редакторе кода | exception being highlighted in the editor (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| исключение потери значимости | underflow exception (ssn) |
| исключение приложения | application exception (возникает при работе приложения, обычно допускает восстановление работоспособности приложения ssn) |
| исключение проверки правильности | validation exception (ssn) |
| исключение проверок на null | null check elimination (ssn) |
| исключение программного уровня | software exception (ssn) |
| исключение прокси | proxy exception (ssn) |
| исключение процессов | process exception (ssn) |
| исключение пустого указателя | null pointer exception (Alex_Odeychuk) |
| исключение пустой ссылки | null reference exception (kotlinlang.org, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| исключение свёрток | elimination of reductions (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| исключение свёрток по цепным правилам | elimination of reductions by single productions (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| исключение события | event unscheduling (из списка событий; в алгоритмах логико-временного моделирования ssn) |
| исключение типов | type exclusion (programmer may indicate explicitly when two types are intended to be disjoint (that is, no object can belong to both); корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| исключение чётности кэша | cache parity exception (ssn) |
| исключения ввода-вывода | exceptions in input-output (Alex_Odeychuk) |
| исключения по ошибкам в онлайн-выражениях | exceptions on errors with online expressions (ssn) |
| исключения системы исполнения | exceptions generated by runtime (ssn) |
| Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever (ssn) |
| класс исключений | exception class (ssn) |
| классы исключений | exception classes (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| классы исключений | classes of exceptions (ssn) |
| ключевое слово C++, используемое для генерации исключения | throw |
| ключевое слово C++, используемое для объявления обработчика исключения | catch |
| код для обработки исключения | code to handle the exception (ssn) |
| код исключения | exception code (ssn) |
| код обработки исключений | exception-handling code (Alex_Odeychuk) |
| кодирование путём исключения | coding by exception (добавление нового кода для поддержки каждого специального распознанного случая Alex_Odeychuk) |
| коды исключений | exception codes (ssn) |
| коллекция исключений | collection of exceptions (IBM Alex_Odeychuk) |
| контролируемое исключение | checked exception (owant) |
| концепции обработки исключений | exception-handling concepts (ssn) |
| концепции управления исключениями | exception-handling concepts (ssn) |
| концепция обработки исключений | exception-handling concept (ssn) |
| концепция управления исключениями | exception-handling concept (ssn) |
| корректность обработки исключений | exception handling correctness (Alex_Odeychuk) |
| критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения | critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| критическое исключение | fatal exception (ssn) |
| Легко отметить исключения и подчеркнуть противоположности | one can readily mark exceptions and emphasize contrasts (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| межъязыковая обработка исключений | crosslanguage exception handling (ssn) |
| метод исключения | exclusive method (ssn) |
| метод многоуровневого исключения | funnel method (ssn) |
| Метод, обнаруживший необычную ошибку, выдаёт сигнал исключения | A method that detects an unusual error condition throws an exception (ssn) |
| метод обработки исключений | exception handling method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод последовательного исключения | funnel method (дерево решений, метод выбора, или принятия решения – из первоначально большого числа вариантов постепенно исключаются наименее приемлемые (наименее выгодные), пока не останется один (или несколько равнозначных) ssn) |
| механизм исключений | exception mechanics (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| механизм исключений | exception mechanism (ssn) |
| механизм исключений для обработки ошибочных условий | exception mechanism for handling error conditions (ssn) |
| механизм, используемый для реализации взаимного исключения в критическом разделе кода | mechanism used to implement mutual exclusion in a critical section of code (о мьютексном семафоре ssn) |
| механизм обеспечения защищённости от исключений | mechanism for exception safety (Alex_Odeychuk) |
| минимум защищённости от исключений | basic exception safety (Partial execution of failed operations can result in side effects, but all invariants are preserved. Any stored data will contain valid values which may differ from the original values. Resource leaks, including memory leaks, are commonly ruled out by an invariant stating that all resources are accounted for and managed. Alex_Odeychuk) |
| многоуровневое исключение | funnel (ssn) |
| множественные исключения | multiple exceptions (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| модель обработки исключений | error recovery model (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| модель потока исключений | exception flow model (IBM Alex_Odeychuk) |
| модель управления исключениями | model of exception handling (ssn) |
| надёжная защищённость от исключений | strong exception safety (Operation can fail, but failed operation is guaranteed to have no side effects, leaving the original values intact. Alex_Odeychuk) |
| невосстановимое исключение | non-recoverable exception (см. exception ssn) |
| незамеченное исключение | unobserved exception (oszone.net owant) |
| незащищённость от исключений | no exception safety (Alex_Odeychuk) |
| незащищённый от исключений | exception unsafe (Alex_Odeychuk) |
| неизвестное исключение | unknown exception (ssn) |
| необрабатываемое исключение | unhandled exception (ssn) |
| необработанное исключение | uncaught exception (IBM Alex_Odeychuk) |
| необработанное исключение пула потоков | thread pool unhandled exception (ssn) |
| необъявленное проверяемое исключение | undeclared checked exception (cmu.edu Alex_Odeychuk) |
| необязательная спецификация исключений | optional exception specification (ssn) |
| неперехваченное исключение JavaScript | uncaught JavaScript exception (ssn) |
| неперехваченное исключение | uncaught exception (IBM Alex_Odeychuk) |
| непредвиденное исключение | unexpected exception (ssn) |
| непредусмотренное исключение | unexpected exception (ssn) |
| непроверяемое исключение | unchecked exception (finecosoft.ru owant) |
| неупакованное исключение | unwrapped exception (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать взаимное исключение | obtain mutual exclusion (IBM Alex_Odeychuk) |
| обзор концепций обработки исключений | overview of exception-handling concepts (ssn) |
| обзор концепций управления исключениями | overview of exception-handling concepts (ssn) |
| обзор управления исключениями | exception-handling overview (ssn) |
| обрабатывать потенциальные исключения | respond to potential exceptions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| обработанное исключение | caught exception (Alex_Odeychuk) |
| обработка исключений | exception resolving (Alex_Odeychuk) |
| обработка исключений | exception processing. |
| обработка исключений | handling exceptions (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| обработка исключений | catching exceptions (ssn) |
| обработка исключений | exception handling (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| обработка исключений в приложении в условиях высокой нагрузки | error handling under a heavy load (Alex_Odeychuk) |
| обработка исключений на основе таблиц | table based exception handling (ssn) |
| обработка исключений на основе таблиц | frame based exception handling (ssn) |
| обработка исключений проверки правильности | validation exception handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка исключений проверки правильности | validation error handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка исключения | handling an exception (ssn) |
| обработка исключения | exception handling (Способ передачи управления в то место программы, где было "выражено желание" обрабатывать ситуации данного типа. Ситуации могут возникать или возбуждаться (throw) и перехватываться (catch). Механизм обработки исключений предназначен для обработки нестандартных ситуаций, в частности, ошибок. В процессе обработки производится) |
| обработка множества исключений | handling of multiple exceptions (IBM Alex_Odeychuk) |
| обработка непредусмотренных исключений | processing unexpected exceptions (ssn) |
| обработка нескольких различных исключений | handling several different exceptions (ssn) |
| обработка ошибок и исключений | error and exception handling (ssn) |
| обработка ошибок и исключений в распределённой среде | error and exception handling in the distributed environment (ssn) |
| обработчик исключений | exception handler (часть кода (процедура), автоматически вызываемая для обработки конкретной ошибочной ситуации (exception), возникшей при исполнении программы. Если после обработки исключения программа может продолжить исполнение, то оно продолжается. Если в программе нет обработчика исключений, то вызывается обработчик, встроенный в системное ПО ssn) |
| обработчик исключений по умолчанию | default exception handler (в Java к нему поступают исключения, которые не были пойманы другими обработчиками; выдаёт отчёт об исключении и завершает исполнение потока вычислений ssn) |
| обработчик исключения | exception handler (ssn) |
| общие правила исключения | generic rules of exclusion (из предметной области ssn) |
| объединённая обработка исключений в блоке перехвата | multi-catch exceptions (Alex_Odeychuk) |
| объединённое в цепочку исключение | chained exception (Alex_Odeychuk) |
| объект-исключение | exception-object (в Java wikidot.com bojana) |
| объект исключения | exception object (ssn) |
| объект с функцией взаимного исключения | mutual exclusion (параллельных процессов ssn) |
| объект с функцией взаимного исключения | mutex (параллельных процессов ssn) |
| объявить проверяемое исключение | declare a checked exception (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| объявление исключения | exception declaration (в программировании – языковая конструкция, с помощью которой в программе на ЯВУ назначают обработку исключительной ситуации ssn) |
| объявление переименования исключения | exception renaming declaration (Alex_Odeychuk) |
| обязательное исключение | mandatory exception (ssn) |
| обёртка обработчика исключений | exception handler wrapper (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| одобренное исключение | approved exception (ssn) |
| ожидаемое исключение | expected exception (ssn) |
| оператор вызова исключения | throw statement (IBM Alex_Odeychuk) |
| оператор генерации исключения | throw statement (IBM Alex_Odeychuk) |
| оператор исключения | raise statement (в языке программирования Ada) |
| оператор исключения | raise statement |
| оператор обработки исключений | exception statement (ssn) |
| оператор обработки исключения | try-catch statement (IBM Alex_Odeychuk) |
| описание исключения | exception declaration (ssn) |
| Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков | the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| основные приёмы обработки исключений | basic exception-handling techniques (ssn) |
| особое состояние исключения | special exception state (ssn) |
| отмечать исключения | mark exceptions (ssn) |
| отправка исключения | Dispatch exception (VasDoc) |
| отсутствие исключений во время выполнения | absence of run-time exceptions (such as divide-by-zero, numeric overflow, buffer overflow or out-of-bounds array indices adacore.com Alex_Odeychuk) |
| очередь исключений | exception queue (ssn) |
| падение производительности, связанное с организацией взаимных исключений | mutual exclusion bottlenecks (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| параметр исключения | exception parameter (ssn) |
| перебрасывание исключений | rethrowing an exception (ssn) |
| перебрасывание исключения | rethrowing the exception (ssn) |
| перебрасывание исключения исполнением оператора | rethrowing the exception via the statement (ssn) |
| перехват всех исключений | catch all exceptions (ssn) |
| перехват исключений в иерархии классов | catching exceptions in a class hierarchy (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| перехват исключения | catch an exception (ssn) |
| перехват исключения | catching an exception (ssn) |
| перехватить исключение | catch an exception (Alex_Odeychuk) |
| перехватывать исключения | catch exceptions (ssn) |
| перехваченное исключение | caught exception (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| повторная генерация исключения | rethrowing an exception (Alex_Odeychuk) |
| повторно генерировать исключение | rethrow an exception (Alex_Odeychuk) |
| повторное выбрасывание исключений | rethrowing exceptions (передача возникшего исключения вверх по стеку вызовов Alex_Odeychuk) |
| повторное генерирование исключений | rethrow (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| повторное генерирование исключения | rethrow (Alex_Odeychuk) |
| поддержка исключений | exceptions support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка обработки исключений | exception handling support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка обработки исключений | exceptions support (Alex_Odeychuk) |
| политика управления исключениями | exception management policy (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| пользовательское непроверяемое исключение | custom unchecked exception (If a client cannot do anything to recover from the exception, make it a custom unchecked exception. baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| пользовательское проверяемое исключение | custom checked exception (If it's plausible for a client to handle and recover from an exception, make it a custom checked exception. baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| последовательное исключение | funnel (ssn) |
| последовательность со взаимным исключением | sequence with mutual exclusion (ssn) |
| потенциальные исключения | potential exceptions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поток исключений | exception fl (IBM Alex_Odeychuk) |
| поток исключений | ow (Alex_Odeychuk) |
| поток исключений | exception flow (ssn) |
| потоки исключений | exceptions flows (ssn) |
| потоки исключений | exception flows (ssn) |
| правило взаимного исключения | mutual exclusion rule (ssn) |
| предопределённое исключение | language-defined exception (Alex_Odeychuk) |
| приводить к выбросу исключения | result in an exception being thrown (Alex_Odeychuk) |
| примечание об исключениях | exception note (ssn) |
| приёмы обработки исключений | exception-handling techniques (ssn) |
| проблема взаимного исключения | mutual exclusion problem (ssn) |
| проблема исключений | avoidance problem (ssn) |
| проблема исключений и морфизмы | avoidance problem and morphisms (ssn) |
| проблемное исключение | offending exception (ssn) |
| проверка исключений во время компиляции | compile-time checking of exceptions (Alex_Odeychuk) |
| проверяемое исключение | checked exception (blogspot.com owant) |
| программное исключение | programmatic exception (ssn) |
| процесс завершён из-за необработанного им исключения | process terminates due to an unhandled exception (ssn) |
| процесс исключения | exception process (ssn) |
| процесс многоуровневого исключения | funnel process (ssn) |
| процесс последовательного исключения | funnel process (ssn) |
| пустая спецификация исключений | empty exception specification (ssn) |
| путь распространения исключения | path of propagation of an exception (Alex_Odeychuk) |
| путь распространения исключения | exception's path (Alex_Odeychuk) |
| рабочее исключение | operational exception (ssn) |
| раннее исключение неисправностей | early fault dropping (исключение неисправности из списка моделируемых при её первом обнаружении ssn) |
| раскрутка исключения | exception unwinding (ssn) |
| распознаватель исключений в обработчиках | handler exception resolver (предназначен для работы с непредвиденными исключениями, возникающими во время выполнения обработчиков; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| распределённое взаимное исключение | distributed mutual exclusion (ssn) |
| распространение действия исключения | exception propagation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| реагировать на потенциальные исключения | respond to potential exceptions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| решение по исключению дубликатов данных | data de duplication solution (ssn) |
| сгенерированное исключение | thrown exception (Alex_Odeychuk) |
| сгенерировать и перехватить исключения | throw and catch exceptions (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| сгенерировать исключение | raise an exception (напр., в языке программирования критичных к безопасности систем жёсткого реального времени Ada Alex_Odeychuk) |
| сгенерировать исключение | throw an exception (Alex_Odeychuk) |
| сгенерировать исключение во время выполнения | raise an exception at run-time (IBM Alex_Odeychuk) |
| синхронная обработка исключений | synchronous exception processing. (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| система пакетной обработки, не являющаяся многопрограммной за исключением ввода-вывода | batch system unmultiprogrammed except for input-output (ssn) |
| словарь исключений | exception word dictionary (ssn) |
| словарь исключений | exception dictionary (содержит слова, которые не подчиняются обычным правилам переноса, заложенным в текстовые процессоры или программы настольных издательских систем, НИС ssn) |
| словарь исключений для переноса | exception dictionary (ssn) |
| слои исключения | layers off (ssn) |
| собственное исключение | custom exception (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| собственное исключение | custom exceptions (Alex_Odeychuk) |
| сообщения об исключениях | exception messages (ssn) |
| соответствующие классы исключений | certain classes of exceptions (ssn) |
| соответствующие средства обработки исключения | appropriate exception-handling frame (ssn) |
| состояние исключения | exception state (ssn) |
| специальное исключение | custom exception (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 5.0 и платформа .NET 4.5 Alex_Odeychuk) |
| спецификатор исключения | exception specifier (ssn) |
| спецификация исключений | exception specification (ssn) |
| спецификация исключений функции | function's exception specification (ssn) |
| списки типов генерируемых исключений | throw lists (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| список исключений автозамены | autocorrect exceptions list (ssn) |
| средства обработки исключений | exception-handling capabilities (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| средства обработки исключений | exception handling features (Alex_Odeychuk) |
| средства обработки исключения | exception-handling frame (ssn) |
| степень детализации исключений | exception granularity (ssn) |
| степень детализации при перехвате исключений | exception granularity (ssn) |
| стиль и детали управления исключениями | style and details of exception handling (ssn) |
| стратегия исключения | discard policy (в системах с виртуальной памятью ssn) |
| стратегия обработки исключений | error-handling strategy (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| строки Туе, являющиеся 2,3-исключениями | Thue strings 2,3 (ssn) |
| существенное исключение | notable exception (ssn) |
| Существуют два основных вида синхронизации – взаимное исключение и условная синхронизация | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существуют два основных вида синхронизации взаимное исключение и условная синхронизация | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| сцепленное исключение | chained exception (linkex.ru Alex_Odeychuk) |
| таблица исключений | exception table (ssn) |
| таблица исключений | exception code table (ssn) |
| таблица обработчиков исключений | exception handler table (ssn) |
| тест исключения | exception test (ssn) |
| тип исключения | exception type (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| точка останова на исключение | exception breakpoint (hashcode.ru owant) |
| требовать взаимного исключения | be mutually exclusive (ssn) |
| управление исключениями | exception handling (ssn) |
| управление исключениями помогает улучшить толерантность программы по отношению к ошибкам | exception handling helps improve a program's fault tolerance (ssn) |
| уровень защищённости от исключений | level of exception safety (Alex_Odeychuk) |
| уровень защищённости от исключений | exception safety level (contractual guarantee of the behavior of a data structure's operations with regards to exceptions Alex_Odeychuk) |
| условие взаимного исключения | mutual exclusion condition (каждый ресурс либо выделен в данный момент только одному процессу, либо доступен ssn) |
| условие исключений | exception condition (ssn) |
| усовершенствованная обработка исключений | improved exception handling (ssn) |
| устойчивость к исключениям | exception safe (ssn) |
| функциональный блок обработки исключений | exception handling application block (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Применяется для реализации унифицированной обработки исключений на всех уровнях приложения ssn) |
| функция обратного вызова исключения | exception callback function (ssn) |
| функция обратного вызова исключения | exception call-back function (ssn) |
| цепочка исключений | chained exceptions (sbp-program.ru Alex_Odeychuk) |
| цепочка исключений | exception chain (Alex_Odeychuk) |
| являться необходимостью исключения | be to avoid (ssn) |
| явная обработка исключений | explicit exception handling (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
