| Russian | English |
| автоматизированная информационная система управления | total information system (ssn) |
| автоматическая информационно-поисковая система | automatic information retrieval system (ssn) |
| агрегатные средства информационно-измерительных систем | aggregate means of information-measuring systems (ssn) |
| аудит безопасности автоматизированной информационной системы | computer-system audit (проверка реализованных в автоматизированной информационной системе процедур обеспечения безопасности с целью оценки их эффективности и корректности, а также разработки предложений по их совершенствованию. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий | software ecosystem (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий | ecosystem (Alex_Odeychuk) |
| взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | interconnection of information processing systems (ssn) |
| включение системы ПО в информационную систему предприятия | inclusion of a software system in an enterprise information system (ssn) |
| всеуниверситетская информационная система | campus-wide information system (ssn) |
| глобальная информационная система по побочным действиям | AEGIS (Adverse Event Global Information System st_yan) |
| голосовая информационная система | Voice Information System (ssn) |
| защищаемая автоматизированная информационная система | trusted computer system (автоматизированная информационная система, предназначенная для сбора, хранения, обработки, передачи и использования защищаемой информации с требуемым уровнем её защищённости. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| инженерия информационных систем | data systems engineering (ssn) |
| информационная единица, связанная с системой, продуктом или услугой | information item, associated with a system, product or service (ssn) |
| информационная модель системы автоматизации подстанции | information model of substation automation system (ssn) |
| информационная обрабатывающая система | information processing system (ssn) |
| информационная система | information system (управления данными; система, организующая обработку информации о предметной области и её хранение, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| Информационная система административного управления | Management Information System (ssn) |
| информационная система для регистрации метаданных | information system for registering metadata (ssn) |
| информационная система для руководства проектом | project management information system (ssn) |
| информационная система для студентов | student information system (ssn) |
| информационная система записи | RIS (ssn) |
| информационная система записи | record information system (напр., на приём к врачу ssn) |
| информационная система кампуса | Campus Wide Information System (университетского городка; содержит новости учебных заведений, предоставляет шлюзы в библиотечные системы и т.п. ssn) |
| Информационная система лаборатории | LIS (Laboratory Informaition System  wikipedia.org Палачах) |
| информационная система предприятия | plantwide information system (ssn) |
| Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| информационная система предприятия является компонентом предприятия как целого | enterprise information system is a component of the enterprise as the whole (ssn) |
| информационная система руководителя | executive information system (Кравченко Т.К., Исаев Д.В. Системы поддержки принятия решений, 2022 ssn) |
| информационная система университетского городка | Campus Wide Information System (содержит новости учебных заведений, предоставляет шлюзы в библиотечные системы и т.п. ssn) |
| MIS Информационная система управления | Management Information System (цель таких систем состоит в том, чтобы обеспечить вычислительную и симуляционную поддержку процессам управления, типа планирования, контроля и принятия решений, чтобы улучшить общее качество управления. Для этого необходимо обеспечить доступ ко всем данным компании, предназначенным лицам, принимающим решения; необходимо, чтобы эти данные могли быть включены в процессы планирования, управления и моделирования. Работоспособность современных систем в значительной степени зависит от условий фильтрации, обработки, сжатия информации и доступа к критическим данным за самый короткий промежуток времени. Это также в значительной степени зависит от информационных и организационных структур компании ssn) |
| информационная система управления складом | WMS (сокр. от warehouse management system ssn) |
| информационная система управления складом | warehouse management system (информационная система, осуществляющая управлением внутренними складскими операциями в реальном режиме времени, с использованием адресной системы хранения и перемещения, оптимизирующая движение товарных потоков на основании установленных правил, взаимодействующая с конвейерным, транспортным и радиочастотным оборудованием, осуществляющая обмен данными с Коммерческой системой (ERP) и Системой управления цепочками поставок (SCM) ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления ТП | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления ТП | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационное окно системы телеметрии приложения | Application Insights Panel (система телеметрии приложения в составе интегрированной среды разработки предназначена для захвата диагностических сообщений, необработанных исключений, запросов ASP.NET и обращений к базам данных SQL и сторонним веб-службам, а также отображения собранной телеметрии в информационном окне Alex_Odeychuk) |
| информационно-измерительная система | data-measuring system (ssn) |
| информационно-измерительные системы | information-measuring systems (ssn) |
| информационные обрабатывающие системы | information processing systems (ssn) |
| информационные системы предприятий | enterprise information systems (ssn) |
| информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой | information included in an information item, associated with a system, product or service (ssn) |
| каркас информационной системы | framework (Alex_Odeychuk) |
| ключ обеспечения технического взаимодействия информационных систем | API key (financial-engineer) |
| комплексная информационная система предприятия | plantwide information system (ssn) |
| компонент информационной системы | component of an information system (ssn) |
| компоненты информационной системы | components of an information system (ssn) |
| корпоративная информационная система | EIS (enterprise information system Alex_Odeychuk) |
| корпоративная информационная система | enterprise information system (ssn) |
| корпоративные информационные системы | enterprise information systems (ssn) |
| моделирование информационных систем | information system modeling (ssn) |
| обеспечивать интеграцию с существующими информационными системами | integrate with existing systems (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать сопряжение с существующими информационными системами | integrate with existing systems (Alex_Odeychuk) |
| Общеуниверситетская информационная система | Campus-wide Information System (США ssn) |
| объектная ориентация информационных систем | object-orientation in information systems (ssn) |
| отдел информационных систем | information systems department (ssn) |
| подразделения информационных систем | information systems function (ssn) |
| природа подразделений информационных систем | nature of the information systems function (ssn) |
| программа-робот информационно-поисковой системы | knowbot (ssn) |
| программа-робот информационно-поисковой системы | knowledge robot (ssn) |
| проект информационной системы | design of an information system (ssn) |
| проект разработки автомобильной информационно-развлекательной системы | automotive infotainment project (Alex_Odeychuk) |
| распределённая информационная система | distributed information system (информационная система, объекты данных и/или процессы которой распределенны на две или более базы данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| речевая информационная система | Voice Information System (ssn) |
| сеть информационных систем | information systems network (ssn) |
| система ПО меньше, чем информационная система предприятия | software system is less than enterprise information system (ssn) |
| Система ПО просто является частью намного большей информационной системы предприятия | A software system is merely a part of a much larger enterprise information system (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| система программного обеспечения меньше, чем информационная система предприятия | software system is less than enterprise information system (ssn) |
| система с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с повышенными требованиями к информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система управления информационным наполнением | content management system (ssn) |
| ERP системы изменили природу подразделений информационных систем | ERP has changed the nature of the information systems function (ssn) |
| системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety-critical and high-security systems (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| системы управления информационным наполнением | CMS (Web-сайтов; см. Content Management Systems ssn) |
| Системы управления информационным наполнением | Content Management Systems (класс прикладных программных средств, обеспечивающих Web-сервисы. В связи с наметившимся в последние годы значительным информационным наполнением сайтов управление и поддержка их без использования специальных средств стала весьма трудоемкой и дорогой задачей. В особенности это относится к корпоративным Web-сайтам, поддерживающим десятки тысяч страниц. Кроме этого назначением CMS-средств является также сокращение трудоемкости создания сайтов и повышение их качества при минимальных затратах; Web-сайтов ssn) |
| системы управления информационным наполнением сайтов | content management systems (класс прикладных программных средств, обеспечивающих Web-сервисы. В связи с наметившимся в последние годы значительным информационным наполнением сайтов управление и поддержка их без использования специальных средств стала весьма трудоемкой и дорогой задачей. В особенности это относится к корпоративным Web-сайтам, поддерживающим десятки тысяч страниц. Кроме этого назначением CMS-средств является также сокращение трудоемкости создания сайтов и повышение их качества при минимальных затратах ssn) |
| совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем | sharing of structured data across different information systems (ssn) |
| совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
| сопряжение информационных систем | integration (из кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| сопряжение с внешними информационными системами | integration (Alex_Odeychuk) |
| средства агрегатные информационно-измерительных систем | aggregate means of information-measuring systems (ssn) |
| стандарт технического взаимодействия информационных систем | API (financial-engineer) |
| теория информационных систем | information system theory (ssn) |
| технический стандарт сопряжения информационных систем | Integration API (Alex_Odeychuk) |
| традиционная информационная система | legacy information system (ssn) |
| традиционные информационные системы | legacy information systems (ssn) |
| ТСВ сопряжения информационных систем | Integration API (Alex_Odeychuk) |
| уязвимость информационной системы | information system vulnerability (ssn) |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
