| Russian | English |
| активный автономный объект с чётко определённым интерфейсом | concurrent self-contained object with a well-defined interface (ssn) |
| виртуальный интерфейс объекта проекта | virtual design entity interface (ssn) |
| интерфейс объекта | object interface (а) в ООП – типы сообщений, которые объект может принимать; б) набор свойств и функций, предоставляемых объектом ssn) |
| интерфейс объекта | object's interface (ssn) |
| интерфейс объекта проекта | design entity interface (ssn) |
| интерфейс примитивного локального объекта | interface of a primitive local object (ssn) |
| интерфейс с внешними объектами | external object interface (ssn) |
| малые сущности: объекты, классы и интерфейсы | small things: objects, classes, and interfaces (в UML ssn) |
| объект интерфейса пользователя | user interface object (ssn) |
| объект интерфейса с пользователем | user interaction object (реализует человеко-машинный интерфейс; см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa , а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| объект интерфейса с устройством ввода / вывода | device I/O boundary object (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| объект интерфейса системы | system interface object (ssn) |
| объект интерфейса совместного использования | SIO (объект класса, который реализует интерфейс совместного использования; из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| объект интерфейса устройства | device interface object (описывает программный интерфейс с внешним аппаратным устройством ssn) |
| объект интерфейса устройства ввода | input device interface object (ssn) |
| объект интерфейса устройства ввода / вывода | I/O device interface object |
| объект интерфейса устройства ввода / вывода | input/output device interface object |
| объект интерфейса устройства вывода | output device interface object (ssn) |
| объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему | device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| объект пользовательского интерфейса | user interface object (ssn) |
| объект пользовательского интерфейса | user-interface object (ssn) |
| объект, реализующий интерфейс | an object implementing the interface (Alex_Odeychuk) |
| объекты интерфейса устройств | device interface objects (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| Объявление компонента описывает виртуальный интерфейс объекта проекта, который может быть использован в операторе конкретизации компонента | A component declaration defines a virtual design entity interface that may be used in a component instantiation statement (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| параллельный автономный объект с чётко определённым интерфейсом | concurrent self-contained object with a well-defined interface (ssn) |
| Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом | polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| программный объект интерфейса устройства | software device interface object (ssn) |
| программный объект интерфейса устройства ввода / вывода | software I/O device interface object |
| публичный интерфейс объекта | object's public interface (Alex_Odeychuk) |
| с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса | Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface (ssn) |
| специфицирование интерфейсов объекта | specifying object interfaces (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| способность игнорировать часть интерфейса объекта | ability to ignore part of an object's interface (ssn) |
| Тип объекта определяется его интерфейсом, а реализация-классом | an object's type is defined by its interface. an object's implementation is defined by its class (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| часть интерфейса объекта | part of an object's interface (ssn) |
