| Russian | English |
| автоматизированная система на базе CANopen с распределенными интеллектуальными средствами | CANopen-based automation system with distributed intelligence (ssn) |
| автоматический интеллектуальный анализ данных | automatic data mining (см. data mining ssn) |
| автоматическое интеллектуальное приведение типа | automatic smart cast (в языке программирования Kotlin выполняется в случае, если компилятор точно уверен, что между проверкой на принадлежность к типу и использованием переменной она не поменяет значение Alex_Odeychuk) |
| агрегация и холоны – интеллектуальное орудие | aggregation and holons – some cerebral ammunition (ssn) |
| агрегация и холоны интеллектуальное орудие | aggregation and holons some cerebral ammunition (ssn) |
| база данных интеллектуальных сетей | intelligent network database (ssn) |
| база данных интеллектуальных сетей | intelligent net database (ssn) |
| база данных интеллектуальных сетей | intelligent net data base (ssn) |
| базовые элементы интеллектуальных приложений | basic elements of intelligent applications (ssn) |
| базы данных и интеллектуальный анализ данных | DB/Business intelligence (Alex_Odeychuk) |
| более интеллектуальные устройства | more intelligent devices (ssn) |
| более интеллектуальный | more intelligent (ssn) |
| внешнее интеллектуальное оборудование | external intelligent equipment (ssn) |
| возможность неограниченного использования интеллектуальной собственности | copyleft (с условием отсутствия авторского права на создаваемую на этой основе интеллектуальную собственность ssn) |
| встроенные средства интеллектуального управления | embedded intelligence (ssn) |
| данные интеллектуального принтера | intelligent printer data (ssn) |
| интегрировать интеллектуальные технологии | integrate intelligence (into ...: integrate intelligence into your applications — интегрировать интеллектуальные технологии в свои приложения  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальная автоматизация | intelligent automation (ssn) |
| интеллектуальная базовая станция | intelligent base station (ssn) |
| интеллектуальная закладка | intelligent bookmark (ssn) |
| интеллектуальная измерительная система | smart instrumentation system (ssn) |
| интеллектуальная информационная инфраструктура | intelligent information infrastructure (ssn) |
| интеллектуальная инфраструктура | intelligent infrastructure (ssn) |
| интеллектуальная компиляция | smart compilation (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальная компиляция исходных файлов | smart compilation of source files (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальная маршрутизация вызовов | intelligent call routing (ssn) |
| интеллектуальная машина | smart machine (устройство (обычно бытовое), содержащее микропроцессорную электронику и способное выполнять определённые запрограммированные действия. Поскольку такие устройства стали повседневностью, термин используется всё реже ssn) |
| интеллектуальная метка | smart tag (чип памяти, который содержит товарный код изделия (продукта), считываемый беспроводными электронными средствами; альтернатива штрих-коду ssn) |
| интеллектуальная навигация по коду | smart navigation (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальная обработка изображений | intelligent picture processing (ssn) |
| интеллектуальная обработка изображений | intelligent image processing (ssn) |
| интеллектуальная обучающая система | intelligent teaching system (ssn) |
| интеллектуальная операционная среда | intelligent operating environment (ssn) |
| интеллектуальная оцифровка данных | intelligent capture (ssn) |
| интеллектуальная перегрузка | intellectual overhead (ssn) |
| интеллектуальная платформа | intelligent platform (совокупность алгоритмов и программ, на основе которых организуется взаимодействие систем с различной инфраструктурой и набором технических средств ssn) |
| интеллектуальная поддержка | smartness (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальная проблема | intellectual challenge (ssn) |
| интеллектуальная программа установки | smart installer (программного обеспечения ssn) |
| интеллектуальная распределённая автоматизированная система | distributed intelligent automation system (ssn) |
| интеллектуальная распределённая система | intelligent distributed system (ssn) |
| интеллектуальная регенерация | smart refresh (динамической памяти ssn) |
| интеллектуальная робототехника | microprocessor-based robotics (ssn) |
| интеллектуальная связь | intellectual relationship (ssn) |
| интеллектуальная система быстрого реагирования | immediately actionable intelligence (ssn) |
| интеллектуальная система, основанная на знаниях | intelligent knowledge-based system (ssn) |
| интеллектуальная ссылка | smart reference (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальная транспортная система | intelligent transport system (ssn) |
| интеллектуальная услуга | intellectual service (ssn) |
| интеллектуальная форма | smart shape (напр., в компьютерной графике ssn) |
| интеллектуальное восстановление | smart recovery (ssn) |
| интеллектуальное дополнение ввода | IntelliSense (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальное здание | intelligent building (ssn) |
| интеллектуальное зондирование | smart sensing (ssn) |
| интеллектуальное коммерческое здание | intelligent building (ssn) |
| интеллектуальное коммерческое здание | smart building (ssn) |
| интеллектуальное моделирование | smart modeling (ssn) |
| интеллектуальное орудие | some cerebral ammunition (ssn) |
| интеллектуальное планирование | intelligent planning (ssn) |
| интеллектуальное приведение типа | smart cast (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальное приложение | intelligent application (ssn) |
| интеллектуальное приложение | artificial intelligence application (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальное приложение | AI application (AI – соркр. от "artificial intelligence" Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальное производственное здание | intelligent building (ssn) |
| интеллектуальное производственное здание | smart building (ssn) |
| интеллектуальное размытие | smart blur (в графических редакторах ssn) |
| интеллектуальное редактирование | smart editing (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальное решение | creative solution (ssn) |
| интеллектуальное связывание | smart linkage (ssn) |
| интеллектуальное средство проектирования | intelligent design aid (ssn) |
| интеллектуальное устройство | intelligent device (ИУ; любой вид компьютерного, контрольно-измерительного, станочного, автомобильного, медицинского, бытового или иного оборудования, оснащённого собственными (встроенными) вычислительными средствами. Для обеспечения управления, контроля и обслуживания подобных устройств, подключённых к Internet, предлагаются соответствующие программные средства ssn) |
| интеллектуальное устройство маркёрного доступа | intelligent token (ssn) |
| интеллектуальное централизованное управление | policy management (сетевыми настольными ПК; концепция так называемого нуль-администрирования, направленная на снижение эксплуатационных расходов и повышение эффективности ssn) |
| интеллектуальные агенты и браузеры специального назначения | intelligent agents and special-purpose browsers (ssn) |
| интеллектуальные возможности | intellectual capacity (ssn) |
| интеллектуальные измерительные приборы | smart instruments (ssn) |
| интеллектуальные измерительные системы | smart instrumentation systems (ssn) |
| интеллектуальные инструментальные средства | smart tools (ssn) |
| "интеллектуальные инструменты" | thought tools (ssn) |
| интеллектуальные компьютерные средства | computerized smart tools (ssn) |
| интеллектуальные модули | intelligent modules (ssn) |
| интеллектуальные несобственные персонажи | intelligent NPCs (ssn) |
| интеллектуальные несобственные персонажи, способные действовать автономно в мире игры | intelligent NPCs behaving autonomously within the game world (ssn) |
| интеллектуальные распределённые системы | intelligent distributed systems (ssn) |
| интеллектуальные связи | intellectual relationships (ssn) |
| интеллектуальные системы | intelligent systems (ssn) |
| интеллектуальные транспортные системы | intelligent transport systems (ssn) |
| интеллектуальные указатели | smart pointers (ssn) |
| интеллектуальные указатели, выполняющие подсчёт ссылок | smart pointers with reference counting (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальные указатели и многопоточность | smart pointers and multithreading (ssn) |
| интеллектуальные указатели на константные объекты | smart pointers to const (ssn) |
| интеллектуальные указатели на константные объекты и константные интеллектуальные указатели | smart pointers to const and const smart pointers (ssn) |
| интеллектуальные указатели с подсчётом ссылок | reference counted smart pointers (ssn) |
| интеллектуальные указатели с подсчётом ссылок, указывающие на один и тот же объект | reference counted smart pointers pointing to the same object (ssn) |
| интеллектуальные указатели, ссылающиеся на один и тот же объект | smart pointers that point to the same object (ssn) |
| интеллектуальные услуги | intellectual services (ssn) |
| интеллектуальные устройства | smart devices (ssn) |
| интеллектуальные устройства | intelligent devices (ssn) |
| интеллектуальные цифровые датчики | intelligent digital sensors (ssn) |
| интеллектуальный абонентский приёмник системы поискового вызова | smart pager (ssn) |
| интеллектуальный адаптер | smart adapter (ssn) |
| интеллектуальный актив | knowledge asset (ssn) |
| интеллектуальный анализ данных | datamining (ssn) |
| интеллектуальный анализатор спектра | smart spectrum analyzer (ssn) |
| интеллектуальный возврат | intelligent backtracking (ssn) |
| интеллектуальный вызов | intelligent call (ssn) |
| интеллектуальный измерительный прибор | smart instrument (ssn) |
| "интеллектуальный инструмент" | thought tool (ssn) |
| интеллектуальный инструмент проектирования | intelligent design aid (среда проектирования, предназначенная для проведения анализа и проектирования предметной области ssn) |
| интеллектуальный кабель | intelligent cable (ssn) |
| интеллектуальный кабель | smart cable (ssn) |
| интеллектуальный кар | smart cart (ssn) |
| интеллектуальный контроллер доступа | smart access controller (ssn) |
| интеллектуальный контроллер сцен | intelligent scene controller (ssn) |
| интеллектуальный массив EMC | intelligent EMC array (ssn) |
| интеллектуальный пейджер | smart pager (ssn) |
| интеллектуальный пользовательский интерфейс | smart UI (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальный принтер | intelligent printer (ssn) |
| интеллектуальный принтер | smart printer (ssn) |
| интеллектуальный тег | smart tag (ssn) |
| интеллектуальный указатель | smart pointer (объект, который ведет себя как указатель, но, при этом, выполняет некую обработку, когда к объекту получают доступ через него. В C++ любят получать такой указатель, перегружая оператор ->; в кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++. – М.: Вильямс, 2005. – 224 с.) |
| интеллектуальный цифровой датчик | intelligent digital sensor (ssn) |
| интеллектуальный экран | smart screen (средство интерактивного интерфейса, напр., для сложных промышленных приложений; организация человеко-машинного взаимодействия (HMI) через адаптивно настраивающийся графический интерфейс пользователя (GUI) с возможностью интерактивного доступа к многоуровневым диаграммам (layered diagram), картам, встроенному видео и другим медиа ssn) |
| интерфейс для интеллектуальной платформы управления | Intelligent Platform Management Interface (обеспечивает возможность дистанционного управления и контроля состояния сетевых рабочих станций ssn) |
| комбинированный интеллектуальный датчик | multidomain sensor (ssn) |
| комбинированный интеллектуальный комплекс датчиков | multidomain sensor (комплекс датчиков, включающий такие элементы, как пассивные инфракрасные датчики, лазерные радарные датчики и радары микроволнового и миллиметрового диапазона, позволяет создавать многомерные изображения контролируемой местности (поверхности, территории) и обнаруживать на них скрытые объекты. Предполагаемая область применения – сенсорные сети (sensor networks) ssn) |
| коммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству | communication access point to an intelligent electronic device (ssn) |
| коммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству | communication access point to an IED (ssn) |
| константные интеллектуальные указатели | const smart pointers (ssn) |
| константные интеллектуальные указатели | constant smart pointers (ssn) |
| малая интеллектуальная перегрузка | low intellectual overhead (ssn) |
| малая интеллектуальная перегрузка – простота, интуитивность и практичность | low intellectual overhead – simple, intuitive, pragmatic (при представлении проблемы или системы; см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| малая интеллектуальная перегрузка простота, интуитивность и практичность | low intellectual overhead simple, intuitive, pragmatic (при представлении проблемы или системы; см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| методика интеллектуального анализа данных | datamining technique (ssn) |
| методика интеллектуального анализа данных | data mining technique (ssn) |
| модель интеллектуального анализа | mining model (ssn) |
| наиболее распространённая стратегия владения объектом, используемая интеллектуальными указателями | most popular ownership strategy used with smart pointers (ssn) |
| настоящая интеллектуальная проблема | indeed the intellectual challenge (ssn) |
| общие интеллектуальные задачи | general intelligent action (ssn) |
| платформа интеллектуальной оцифровки данных | intelligent capture platform (ssn) |
| платформа интеллектуальных услуг | intellectual service platform (ssn) |
| ПО интеллектуального анализа данных | data mining software (ssn) |
| позволяющий понять с минимальными интеллектуальными усилиями | light on the page (Alex_Odeychuk) |
| пользователь интеллектуальной транспортной системы | ITS user (ssn) |
| Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| практические примеры интеллектуальных датчиков | real-world examples of intelligent sensors (ssn) |
| приложение с интеллектуальным пользовательским интерфейсом | smart UI app (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| программирование интеллектуальных систем | artificial intelligence programming (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение интеллектуального анализа данных | data mining software (ssn) |
| программное средство интеллектуальной поддержки | smartness provider (Alex_Odeychuk) |
| программное средство интеллектуальной поддержки редактирования кода на языке программирования | language smartness provider (providing features like auto complete, goto definition, find all references and alike Alex_Odeychuk) |
| продукт интеллектуальной деятельности | intellectual creation (ssn) |
| проектирование интеллектуальных датчиков | intelligent sensor design (ssn) |
| производить интеллектуальный анализ баз данных | mine database (ssn) |
| развёртывание интеллектуальных счётчиков | smart meter deployment (ssn) |
| распределённая интеллектуальная автоматизация | distributed intelligent automation (ssn) |
| распределённая интеллектуальная система | distributed intelligent system (ssn) |
| распределённые интеллектуальные системы | distributed intelligent systems (ssn) |
| распределённые интеллектуальные средства | distributed intelligence (ssn) |
| реализация интеллектуальных распределённых систем | implementation of intelligent distributed systems (ssn) |
| реальные примеры интеллектуальных датчиков | real-world examples of intelligent sensors (ssn) |
| решение по интеллектуальной оцифровке данных | intelligent capture solution (ssn) |
| ряд интеллектуальных цифровых датчиков | number of intelligent digital sensors (ssn) |
| сервис интеллектуальной транспортной системы | ITS service (ssn) |
| сервисный домен интеллектуальной транспортной системы | ITS service domain (ssn) |
| сеть распределённых интеллектуальных средств | distributed intelligence network (ssn) |
| система с интеллектуальным датчиком | intelligent sensor system (ssn) |
| система с распределенными интеллектуальными средствами | system with distributed intelligence (ssn) |
| создание распределённых интеллектуальных систем | establishment of distributed intelligent systems (ssn) |
| способность решать общие интеллектуальные задачи | general intelligent action (ssn) |
| стратегия владения объектом, используемая интеллектуальными указателями | ownership strategy used with smart pointers (ssn) |
| структура интеллектуального указателя | structure of the smart pointer (ssn) |
| Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы | Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| схема распределения памяти для интеллектуальных указателей | memory lay out for smart pointers (ssn) |
| схема распределения памяти для интеллектуальных указателей при глубоком копировании | memory lay out for smart pointers with deep copy (ssn) |
| точка доступа к интеллектуальному электронному устройству | access point to an intelligent electronic device (ssn) |
| точка доступа к интеллектуальному электронному устройству | access point to an IED (ssn) |
| три интеллектуальных указателя с подсчётом ссылок, указывающих на один и тот же объект | three reference counted smart pointers pointing to the same object (ssn) |
| устройство считывания интеллектуальных карт | smart card reader (ssn) |
| участник интеллектуальной транспортной системы | ITS stakeholder (ssn) |
| функции интеллектуального редактирования | smart editing features (such as syntax highlighting and code completion Alex_Odeychuk) |
| функции-члены интеллектуальных указателей | smart pointer member functions (ssn) |
| хранение интеллектуальных указателей | storage of smart pointers (ssn) |
| шаблон интеллектуального пользовательского интерфейса | smart UI pattern (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| язык программирования интеллектуальных систем | programming language for artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
