| Russian | English |
| абстрактно-оконный инструментарий | AWT (сокр. от abstract window toolkit ssn) |
| абстрактно-оконный инструментарий | abstract windowing toolkit (в языке программирования Java ssn) |
| абстрактно-оконный инструментарий | abstract window toolkit (в языке программирования Java ssn) |
| Абстрактный оконный инструментарий | Abstract Windows Toolkit (Баян) |
| авторский инструментарий | authoring tools (Syn: authoring software. ПО, используемое для создания мультимедийных и гипертекстовых продуктов, а также презентаций. Позволяет объединить текст, звук, музыку и изображения ssn) |
| авторский инструментарий | authoring software (ПО, используемое для создания мультимедийных и гипертекстовых продуктов, а также презентаций. Позволяет объединить текст, звук, музыку и изображения ssn) |
| инструментарий для повышения производительности ПО | software productivity tools (ssn) |
| инструментарий для повышения производительности программного обеспечения | software productivity tools (ssn) |
| инструментарий для создания компиляторов | compiler-construction tools (ssn) |
| инструментарий для тестирования производительности | performance testing tool (средство поддержки тестирования производительности. При тестировании (приложения или системы) – служит для выполнения двух основных функций: это генерация нагрузки и измерение скорости прохождения транзакций, времени отклика и т.д. По результатам тестирования составляются отчёты ssn) |
| инструментарий контроля версий | version-control tool (см. version control ssn) |
| инструментарий для конфигурирования | configuration tools (тж. средства конфигурирования; обеспечивают управление конфигурированием (конфигурацией) аппаратных и/или программных систем ssn) |
| инструментарий настройки DCOM | DCOM configuration tool (ssn) |
| инструментарий настройки | configuration tool (ssn) |
| инструментарий настройки полевых устройств | FDT (сокр. от field device tool ssn) |
| инструментарий настройки полевых устройств | field device tool (ssn) |
| инструментарий обеспечения групповых работ | collaboration tools (ssn) |
| инструментарий обеспечения совместных работ | collaboration tools (ssn) |
| инструментарий программиста | programmer's tools (ssn) |
| инструментарий ESL-проектирования | ESL tools (см. electronic system level design ssn) |
| инструментарий редактирования и просмотра | editor and browsing tools (ssn) |
| инструментарий с открытым кодом | open source tools foundation (Alex_Odeychuk) |
| инструментарий системного ПО | system software tools kit (ssn) |
| инструментарий системного ПО | system software toolkit (ssn) |
| инструментарий системного ПО | system software tool-kit (ssn) |
| инструментарий системного программного обеспечения | system software tools kit (ssn) |
| инструментарий системного программного обеспечения | system software toolkit (ssn) |
| инструментарий системного программного обеспечения | system software tool-kit (ssn) |
| инструментарий системы виртуальной реальности | VR tools (ssn) |
| инструментарий сопровождения требований | requirements management tool (служит для регистрации и документирования требований, их атрибутов (напр., приоритетности), упрощает контроль требований разных уровней, управление изменениями. Некоторые виды подобных инструментов содержат средства статического анализа для обеспечения непротиворечивости требований и отсутствия нарушений предусмотренных правил ssn) |
| инструментарий управления | instrumentation (Alex_Odeychuk) |
| инструментарий управления | management instrumentation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментарий управления версиями | version-control tool (см. version control ssn) |
| инструментарий управления процессами разработки и изделиями | tool for process and product management (ssn) |
| инструментарий управления средой выполнения | runtime instrumentation (Alex_Odeychuk) |
| инструментарий управления техническими требованиями | requirements management tool (служит для регистрации и документирования требований, их атрибутов (напр., приоритетности), упрощает контроль требований разных уровней, управление изменениями. Некоторые виды подобных инструментов содержат средства статического анализа для обеспечения непротиворечивости требований и отсутствия нарушений предусмотренных правил ssn) |
| мощный инструментарий | powerful tool (ssn) |
| мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | powerful tool for process and product management (ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| программный инструментарий для контроля | softcheck tools (ssn) |
| программный инструментарий контроля | softcheck tools (ssn) |
| сетевой инструментарий LonWorks | LonWorks network tools (ssn) |
| сетевой инструментарий | network tools (ssn) |
| Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления | System engineering provides the tools this technical management task requires (ssn) |
| совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects (ssn) |
