| Russian | English |
| все ПЛК содержат те или иные виды счётчиков | all PLCs include some form of counting element (ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| запись в иной форме | rewriting (ssn) |
| запись выражения в иной форме | term rewriting (ssn) |
| иные формы композиции | other forms of composition (автоматов ssn) |
| некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции | a constraint on response time for some operation (ssn) |
| немного с иной точки зрения | from a slightly different perspective (ssn) |
| Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| приложения, не зависящие от аппаратных особенностей того или иного устройства | apps that will run on a variety of devices without any platform-specific code (ssn) |
| расширение тех или иных элементов среды | extending the various parts of the environment (ssn) |
| Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices |
| совершенно иной | fundamentally different (ssn) |
| совершенно иной | rather different (ssn) |
| совершенно иной | equally varied (ssn) |
| совершенно иной подход | fundamentally different approach (ssn) |
| совершенно иные требования | rather different requirements (ssn) |
| Совершенно иным подходом к созданию регистра является использование импульсных сигналов | A fundamentally different approach for constructing a register uses pulse signals (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects (ssn) |
| та или иная операция | some operation (ssn) |
| те или иные виды счётчиков | some form of counting element (ssn) |
| те или иные элементы среды | various parts of the environment (ssn) |
| тот или иной | appropriate (ssn) |
| тот или иной | one (ssn) |
| тот или иной | some (ssn) |
| тот или иной класс | one class (ssn) |
| Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| эталонные сигналы иного вида | other reference inputs (ssn) |
