| Russian | English |
| абсолютное имя пути | absolute pathname (ssn) |
| абсолютное имя пути | absolute path name (ssn) |
| абсолютное полное имя | absolute pathname (ssn) |
| абстрактное имя | abstract name (ssn) |
| абстрактные имена | abstract names (ssn) |
| автозавершение имен | name completion (ssn) |
| автоматическая замена имён функций | autosubstitution of function names (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое обнаружение и связывание классов по имени | autowiring by name (русс. термин "автоматическое обнаружение и связывание классов" для перевода взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| автоматическое обнаружение и связывание классов с помощью сопоставления с именем компонента | bean name fallback match (Alex_Odeychuk) |
| альтернативное имя массива | array alias (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| альтернативное имя объявленного типа | typealias (Alex_Odeychuk) |
| альтернативное имя типа | type alias (Alex_Odeychuk) |
| альтернативное имя типа | typealias (Alex_Odeychuk) |
| аргумент с повторяющимся именем | duplicate named argument (Alex_Odeychuk) |
| ассоциация имени метода или имени функционального блока с реализацией метода или функционального блока | association of a method name or function block name with a method or a function block implementation (связывание имён ssn) |
| Атрибуты данных записываются поверх атрибутов методов с тем же именем | Data attributes override method attributes with the same name (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| базовое имя | base pathname (часть имени после последнего разделителя ssn) |
| бистабильный функциональный блок с длинными именами входных параметров | bistable function block with long input names (ssn) |
| в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса | in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name |
| вариант объявления вложенного пространства имён | nested namespace declaration option (ssn) |
| вариантное совмещение имен | view aliasing (использование одного участка памяти для хранения различных объектов Alex_Odeychuk) |
| варианты объявления вложенного пространства имён | nested namespace declaration options (ssn) |
| вердикт по общим именам | verdict on generic names (ssn) |
| версия, основанная на имени | name-based version (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| взаимодействие "неправильное имя пользователя или неправильный пароль" | incorrect user name or password interaction (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| взаимодействие "регистрационное имя" | login interaction (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| вложенное пространство имен | nested namespace (Alex_Odeychuk) |
| вложенные пространства имён | nested namespaces (ssn) |
| внешнее имя | print name (отображаемое имя art_fortius) |
| внешнее имя файла | external file name (ssn) |
| внешнее пространство имен | outside namespace (ssn) |
| внешнее символическое имя | external symbol (возможны два случая: 1) имя определено в данном модуле, но на него есть ссылки в других модулях; 2) имя определено в другом модуле, но на него есть ссылки в данном модуле ssn) |
| внутреннее пространство имён | internal namespace (ssn) |
| внутриоператорное имя | correlation name (идентификатор, заданный и используемый внутри одного оператора SQL в качестве открытого имени для такого объекта, как таблица, производная таблица, ссылка на табличную функцию, вложенное табличное выражение или ссылку на таблицу изменений данных. Внутриоператорные имена удобно использовать в операторе SQL, чтобы получить две разные ссылки на одну и ту же базовую таблицу или в качестве альтернативных имен для представления объектов ssn) |
| второе имя файла | second name for the file (ssn) |
| входить в систему под своим именем пользователя | log in to your account (ssn) |
| выбор имён формальных параметров | choosing formal parameter names (ssn) |
| вызов подпрограммы или функции по имени | call by name (ssn) |
| вызов с передачей параметров по имени | call by name (подпрограммы или функции ssn) |
| вызов функции, имя которой обозначает предопределённый оператор и фактические параметры которой представлены каждый глобально статическим выражением | a function call whose function name denotes a predefined operator, and whose actual parameters are each globally static expressions (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем | check for a file or folder having the same name (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| глобальное пространство имен | global namespace (неявное пространство имен, в котором располагаются глобальные переменные) |
| глобальное пространство имён | global name space (ssn) |
| глобальное пространство имён модуля | global namespace for a module (ssn) |
| Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| графический вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной | graphical call with function block instance name as external variable (ssn) |
| графический вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной | graphical call with function block instance name as input (ssn) |
| графическое использование имён функциональных блоков | graphical usage of function block names (ssn) |
| графическое использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных | graphical usage of function block names as parameter and external variables (ssn) |
| группа объявлений в пространстве имен | namespace declaration group (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| группа объявлений, вместе составляющих пространство имён | namespace declaration group (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| группировка элементов моделирования под назначенным именем | grouping of modeling elements under an assigned name (ssn) |
| Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| действительные имена атрибутов | valid attribute names (ssn) |
| действительные имена методов | valid method names (ssn) |
| действительные имена методов объекта-экземпляра | valid method names of an instance object (ssn) |
| Действительные имена методов объекта-экземпляра зависят от его класса | Valid method names of an instance object depend on its class (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| декларация альтернативного имени массива | array alias declaration (Alex_Odeychuk) |
| декорирование имени | name mangling (Используется для записи внешнего имени перегруженной функции. Нужен для выбора имени в зависимости от типов параметров) |
| дерево доменных имён | domain name tree (ssn) |
| динамическое связывание имени | dynamic name binding (позднее ssn) |
| динамическое связывание имён | dynamic name binding (ssn) |
| длина имени задачи | length of the task name (ssn) |
| длинное имя входного параметра | long input name (ssn) |
| длинное имя файла | long file-name (ssn) |
| длинные имена входных параметров | long input names (ssn) |
| для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы | for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| для функций Windows используются длинные описательные имена | Windows function names are long and descriptive (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| добавление дополнительной информации к имени | attaching extra information to a name (ssn) |
| добавление дополнительной информации к имени с использованием суффикса или префикса | attaching extra information to a name, by using a suffix or prefix (ssn) |
| добавление информации в имена | packing information into names (ssn) |
| добавление небольшой приставки в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| добавление префикса в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| дополнительное имя | alias (Alex_Odeychuk) |
| допустимое имя раздела | valid partition name (ssn) |
| допустимое имя раздела каталога | valid directory partition name (ssn) |
| допустимое имя раздела каталога приложения | valid application directory partition name (ssn) |
| допустимое имя члена | valid member name (ssn) |
| допустимое имя элемента | valid member name (ssn) |
| допустимое имя элемента для объекта | valid member name for object (ssn) |
| допустимые имена разделов | valid partition names (ssn) |
| допустимые имена разделов каталога | valid directory partition names (ssn) |
| допустимые имена разделов каталога приложения | valid application directory partition names (ssn) |
| допустимые имена элементов | valid member names (ssn) |
| допустимые имена элементов для объекта | valid member names for object (ssn) |
| доступ внутри одного пространства имён | access within the same namespace (ssn) |
| доступ к очереди, содержащей имена файлов | access to the queue that contained the filenames (ssn) |
| доступ к пространству имён | accessing a namespace (ssn) |
| доступ к пространству имён программным образом | accessing a namespace programmatically (ssn) |
| доступ по квалифицированному имени | qualified access (Alex_Odeychuk) |
| доступ только внутри одного пространства имён | only access within the same namespace (ssn) |
| доступный по альтернативным именам | accessed later via alias names (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| доступный поставщик службы доменных имён | available domain name service provider (ssn) |
| единица информации пространства имён | namespace information item (ssn) |
| единое пространство имён | single namespace (ssn) |
| единое пространство имён | single name space (ssn) |
| DNS-записи для доменных имен | DNS entries for domain names (ssn) |
| запрос регистрационного имени | requesting login (ssn) |
| значение имени функции | value of the function name (ssn) |
| идентификатор имени | name surrogate (ssn) |
| идентификатор, указывающий имя функции | identifier specifying the name of the function (ssn) |
| идентификационное имя | login name (запрашиваемое до пароля ssn) |
| идентификационное имя | login ID (пользователя; запрашиваемое до пароля ssn) |
| идентификационное имя пользователя | login name (ssn) |
| избегание общих имен | avoiding generic names (ssn) |
| известен также под именем | also known as (ssn) |
| извлечь имя и параметры сообщения | to extract message name and message parameters from message (из сообщения ssn) |
| изменение имени | rename (ssn) |
| изменение имени рабочего листа | changing the name of a worksheet (напр., в MS Excel ssn) |
| изменение имени шага | rename a step (ssn) |
| изменение существующих имён диапазонов | modifying existing range names (напр., существующих имён диапазонов ячеек в MS Excel ssn) |
| имена атрибутов данных | data attribute names (ssn) |
| Имена атрибутов начинаются с маленькой буквы, например balance | Attributes are shown with a lowercase initial letter – for example, balance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Имена атрибутов начинаются с маленькой буквы, например balance | Attributes are shown with a lowercase initial letter for example, balance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| именованный переход, имеющий имя переход | named transition (в стандарте IEC 61131-3 это переход, для которого вместо логического условия на диаграмме SFC записывается только его идентификатор (имя). Само же условие (условие именованного перехода) описывается отдельно с применением одного из языков IEC 61131-3 (IL, ST, LD или FBD) ssn) |
| имеющий имя | named (ssn) |
| импортированный в глобальное пространство имён | imported into the global namespace (Alex_Odeychuk) |
| имя атрибута | attribute name (ssn) |
| имя атрибута, значение которого хотите получить | the name of the attribute whose value you want to get (Alex_Odeychuk) |
| имя атрибута состоит из нескольких слов | multiword attribute (ssn) |
| имя базового класса | name of the base class (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| имя виртуального тома | virtual volume name (ssn) |
| имя прецедента | use case name (ssn) |
| имя с указанием пути | full pathname (ssn) |
| имя с указанием пути доступа | full pathname (ssn) |
| индивидуальное имя | individual name (идентификатор ssn) |
| инициализация регистрационного имени | initiating login (ssn) |
| Иногда преобразование имени в объект является фиксированным, а иногда нет | Sometimes the mapping between a name and an object is fixed, but sometimes it is not (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| информативное имя | meaningful name (ssn) |
| информативные имена | meaningful names (ssn) |
| информация об именах, используемых в программе, создаваемая во время компиляции в режиме отладки | symbolic-debugging information (ssn) |
| использование имени перехода | use of transition name (см. IEC 61131-3 ssn) |
| использование имён функциональных блоков | usage of function block names (ssn) |
| использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных | usage of function block names as parameter and external variables (ssn) |
| использование конкретных имён вместо абстрактных | using concrete names instead of abstract names (ssn) |
| использование параметров, передаваемых по имени | using named arguments (ssn) |
| использование полных путей доступа в пространствах имен | use of full paths in namespaces (ssn) |
| использование форматирования имён для передачи их смысла | use name formatting to convey meaning (ssn) |
| используются различные имена | there are different names used (чтобы; to ssn) |
| Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| итеративное разрешение имени | iterative name resolution (ssn) |
| к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода | the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
| квалифицированное имя | qualified name (ssn) |
| ключевое слово, используемое для объявления имени, определённого в другом модуле | extern |
| Ключевое слово C++, используемое для объявления пространства имён – функций, классов и т.д | namespace |
| коллизии имён | naming collisions (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| коллизия имен | name conflict (Alex_Odeychuk) |
| коллизия имен | naming collisions (Alex_Odeychuk) |
| конкатенация имён экземпляров | concatenation of instance names (ssn) |
| конкретное имя | concrete name (ssn) |
| конкретные имена | concrete names (ssn) |
| конфликты имён | name conflicts (ошибки, заключающиеся в том, что два объекта или сетевых ресурса получают одинаковые имена в рамках одного и того же пространства имён или одинаковые идентификационные номера, напр., IP-адреса ssn) |
| корректно сформированный в отношении пространств имён | namespace-well-formed (ssn) |
| корректно сформированный в отношении пространств имён документ XML | namespace-well-formed XML document (ssn) |
| краткое имя | nickname (ssn) |
| лексическая область видимости имён переменных | lexical scope of variable names (Alex_Odeychuk) |
| лексически вложенное пространство имён | lexically nested namespace (ssn) |
| логическое имя вида | view logical name (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| логическое имя клавиатуры | keyboard device name (ssn) |
| логическое имя компонента | bean name (Alex_Odeychuk) |
| логическое имя представления | view name (возвращаемое контроллером; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| локальная таблица имён | local symbol table (ssn) |
| локальное пространство имён функции | local namespace for a function (ssn) |
| локальные имена | local names (ssn) |
| маркер имени пользователя | user name token (тип маркера, в который включается имя пользователя и может включаться пароль. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| метод с двойным подчёркиванием в имени | dunder method (Alex_Odeychuk) |
| Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| механизм для доступа к полям объекта по именам этих полей | Key Value Coding (habrahabr.ru owant) |
| мнемоническое имя команды | opcode mnemonics (ssn) |
| многословное имя | multiword name (напр., CheckingAccount ssn) |
| многословное имя атрибута | multiword attribute (ssn) |
| многочисленные имена шаблонов | many pattern names (ssn) |
| множественная форма имени свойства | plural form of the property's name (ssn) |
| модели памяти и пространства имен | memory models and namespaces (ssn) |
| на основе переданного имени | based on the name passed in (Alex_Odeychuk) |
| на рис. 1.11 показано, что минимальным представлением класса является прямоугольник с именем класса | Figure 1.11 shows that the minimal icon for a class is a box with the class name in it (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| на рисунках отдельные слова в именах классов не разделяются пробелами, например CheckingAccount | in the figures, there are no spaces in multiword names – for example, CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| набор отдельных имён или значений | set of distinct names or values (напр., для входного кодирования ssn) |
| набор отдельных имён или значений для входного кодирования | set of distinct names or values of the input encoding (ssn) |
| набор символов для имён файлов | file name charset (ssn) |
| набор символов для имён файлов | file-name charset (ssn) |
| набор символов для имён файлов | filename charset (ssn) |
| набор символов для имён файлов | filename character set (ssn) |
| набор символов для имён файлов | file-name character set (ssn) |
| набор символов для имён файлов | file name character set (ssn) |
| назначать альтернативное имя существующему типу | define an alternative name for an existing type (Alex_Odeychuk) |
| назначенное имя | assigned name (ssn) |
| наложение имен | aliasing (Alex_Odeychuk) |
| Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| неизвестное имя переменной | unknown variable name (ssn) |
| некоторое произвольное имя | some arbitrary name (ssn) |
| неправильное имя пользователя или неправильный пароль | incorrect user name or password (ssn) |
| несколько соглашений, регулирующих порядок использования имён типов | a few conventions for type names (ssn) |
| нечёткое сопоставление имён в системе автодополнения ввода | fuzzy matching on names in IntelliSense (Alex_Odeychuk) |
| новая локальная таблица имён | new local symbol table (ssn) |
| новое имя | new name (ssn) |
| новое имя для разворачиваемой модели | new name for the model being deployed (ssn) |
| нотация с объявлением пространства имён | namespace notation (Alex_Odeychuk) |
| область видимости пространства имен | namespace scope (имена, определенные внутри пространства имен ssn) |
| обнаружение изменения имён файлов | rename detection (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обобщённое имя | generic name (часть символов, общих для имён ряда объектов; заканчивается символом звёздочки (*) и может использоваться для идентификации такой группы объектов. Например, chk* – обобщённое имя всех объектов, имена которых начинаются на chk ssn) |
| общее имя | generic name (ssn) |
| общее пространство имён | public namespace (все содержащиеся элементы доступны в соответствии со своими спецификаторами доступа ssn) |
| общее пространство имён без спецификатора доступа | public namespace without access specifier (ssn) |
| объявление альтернативных имен | alias declaration (Alex_Odeychuk) |
| объявление альтернативных имен | aliasing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объявление взаимозависимых модулей и пространств имен | mutually-referential module and namespace declaration (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| объявление вложенного пространства имён | nested namespace declaration (ssn) |
| объявление вложенного пространства имён полностью уточнённым именем | nested namespace declaration by fully qualified name (ssn) |
| объявление лексически вложенного пространства имён | lexically nested namespace declaration (ssn) |
| объявление модулей и пространств имён, содержащих взаимные ссылки | mutually-referential module and namespace declaration (друг на друга Alex_Odeychuk) |
| объявление пространства имён полностью уточнённым именем | namespace declaration by fully qualified name (ssn) |
| объявления альтернативных имен | alias declarations (ssn) |
| объявления дополнительных имен | alias declarations (ssn) |
| обычное имя | usual name (напр., файла ssn) |
| обычное имя файла | usual name for the file (ssn) |
| обычное имя файла, применяемое операционной системой | usual name for the file that is used by the operating system (ssn) |
| обязательная ссылка на пространство имён | required namespace reference (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ограниченное совмещение имён | restricted aliasing (ssn) |
| Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты | A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных | Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| одно или несколько допустимых имён разделов каталога приложения | one or more valid application directory partition names (ssn) |
| ожидаемое имя | expected name (ssn) |
| ожидаемое имя базы данных распространителя | expected name of the distribution database (ssn) |
| определение длины имени | deciding how long a name should be (ssn) |
| определение имени объекта | qualifying the name of the object (ssn) |
| определение имени объекта для расположения или инициализации | qualifying the name of the object to be located or initialized (ssn) |
| определение имени объекта для расположения или инициализации с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров | qualifying the name of the object to be located or initialized with the complete hierarchical concatenation of instance names (ssn) |
| определение имени переменной | qualifying the name of the variable (ssn) |
| определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names (ssn) |
| определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров, начиная с имени ресурса | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource (ssn) |
| определение имён | name resolution (ssn) |
| определение имён и типов внутренних временных переменных | specifying the names and types of the internal temporary variables (ssn) |
| определение пространства имён | namespace definition (Alex_Odeychuk) |
| определитель имён | name resolver (ssn) |
| определять имя свойства компонента | define the bean property name (Alex_Odeychuk) |
| основное имя файла | basic file name (отражает в краткой форме содержание и/или назначение находящихся в нем данных ssn) |
| отдельное пространство имен | separate namespace (ssn) |
| отличительное имя | unique name (ssn) |
| относительно различимое имя | RDN (Relative Distinguished Name ssn) |
| относительно различимое имя | relative distinguished name (сокр. RDN ssn) |
| относительное имя пути | relative pathname (в иерархической структуре каталогов дисков – выражение для имени пути, не содержащее явного адреса каталога, а указывающее его положение (выше или ниже по уровню) по отношению к текущему каталогу ssn) |
| относительное имя пути | relative path name (ssn) |
| относительное полное имя | relative pathname (ssn) |
| отображение регистрационного имени | displaying login (ssn) |
| отображение регистрационного имени и меню | displaying login and menu (ssn) |
| очередь, содержащая имена файлов | queue that contained the filenames (ssn) |
| ошибка из-за совпадения имён | naming conflict (ошибка, состоящая в том, что программист пытается создать идентификатор, который уже был ранее определён. Из-за этого у нового идентификатора возникает два разных смысла в рамках одного уровня видимости, что может привести к ошибке при исполнении программы, если данный конфликт не обнаружен при трансляции программы ssn) |
| пакеты и пространства имен | packages and namespaces (ssn) |
| пара вида имя-значение | name-expression pair (выражения ssn) |
| параллельный вызов по имени | parallel call-by-name (Alex_Odeychuk) |
| параметр, передаваемый по имени | named argument (ssn) |
| параметр с повторяющимся именем | duplicate name parameter (Alex_Odeychuk) |
| параметр с таким именем | parameter by that name (Alex_Odeychuk) |
| параметризованное имя ссылки | parameterized reference name (имя ссылки, определённое с помощью параметризованного присваивания, которое указывает на неполное определение и поэтому должно быть обеспечено фактическими параметрами при использовании ssn) |
| параметры, являющиеся именами подпрограмм | parameters that are subprogram names (ssn) |
| первое слово имени из нескольких слов | first word of the multiword name (ssn) |
| передавать имя модуля в качестве параметра | pass the name of the module as parameter (Alex_Odeychuk) |
| передача параметров по имени | pass by name (ssn) |
| передача параметров по имени | pass-by-name (ssn) |
| передача по имени | pass-by-name (ssn) |
| перекрывающее совмещение имен | overlap aliasing (1. Одновременный доступ как к целому объекту, так и к его части (напр., члену класса). 2. Обращение в сегментных моделях памяти к одной ячейке с разными комбинациями сегмент/смещение. Alex_Odeychuk) |
| переносимый набор символов для имён файлов | portable file name charset (ssn) |
| переносимый набор символов для имён файлов | portable file-name character set (ssn) |
| переносимый набор символов для имён файлов | portable filename character set (ssn) |
| переносимый набор символов для имён файлов | portable filename charset (ssn) |
| переносимый набор символов для имён файлов | portable file-name charset (ssn) |
| переносимый набор символов для имён файлов | portable file name character set (ssn) |
| перечень имён формальных параметров | list of formal parameter names (ssn) |
| плоское пространство имён | flat namespace (ssn) |
| повторяющееся имя аргумента | duplicate argument name (Alex_Odeychuk) |
| подключение к поставщику службы доменных имён | connecting to the domain name service provider (ssn) |
| подсветка имён модулей и пространств имён | module and namespace colorization (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| подсветка имён типов | type colorization (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поиск доступных поставщиков службы доменных имён | searching for available domain name service providers (ssn) |
| поиск имени переменной в цепочке областей видимости функции | looking up a variable name in the scope chain of a function (ssn) |
| поле значения с именем переменной | value field with the variable name (ssn) |
| поле имени события | event name box (ssn) |
| полная иерархическая конкатенация имён экземпляров | complete hierarchical concatenation of instance names (ssn) |
| полное имя | full pathname (файла или каталога ssn) |
| полное имя интерфейсного типа | fully qualified interface type (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| полное имя пути | full pathname (ssn) |
| полное имя ресурса в сети | universal naming convention (включающее имя сервера и имя совместно используемого ресурса; для каталогов или файлов могут также включать полный путь к этому ресурсу ssn) |
| полное квалификационное имя типа | fully qualified name of the type (Alex_Odeychuk) |
| полное составное имя | absolute path name (строка символов, обозначающая путь к местонахождению конкретного файла или каталога на диске, начинающийся от корневого каталога, т.е. символ корневого каталога ("" – в MS-DOS и Windows) должен быть первым в списке каталогов, определяющем путь к файлу ssn) |
| полностью определённое имя | qualified name (ssn) |
| полностью уточнённое имя | fully qualified name (ssn) |
| полные имена | full names (ssn) |
| полные пути доступа в пространствах имен | full paths in namespaces (ssn) |
| пользователь, имеющий системное имя | named user (ssn) |
| пользовательское имя | user-defined name (Alex_Odeychuk) |
| пользовательское пространство имен | custom namespace (Alex_Odeychuk) |
| понятные имена | meaningful names (ssn) |
| последовательность имён, разделённых пробелами | sequence of names separated by spaces (ssn) |
| поставщик службы доменных имён | domain name service provider (ssn) |
| "правило имён существительных и глаголов" | noun and verb rule |
| предопределённое имя | predefined name (Alex_Odeychuk) |
| предопределённое пространство имен | predefined namespace (Alex_Odeychuk) |
| Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события | Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| преобразование адресов в имена | address to name mapping (ssn) |
| преобразование имени в объект | mapping between a name and an object (ssn) |
| преобразование имён в адреса | name to address translation (ssn) |
| преобразование имён в адреса | name-to-address translation (ssn) |
| приведенные ниже в качестве примера имена функций | the following function names (ssn) |
| Приведенные ниже в качестве примера имена функций иллюстрируют не только соглашения об использовании имен, но и многоликость функций Windows | the following function names illustrate function name conventions as well as Windows' variety (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| приведенные ниже имена функций | the following function names (ssn) |
| примитивное имя поля | primitive field name (ssn) |
| присваивание объектам имён | object naming (ssn) |
| присваивание символического имени устройству ввода / вывода | symbolic I/O assignment |
| присвоение имени | naming (ssn) |
| присвоение имени массивам констант | naming array constants (ssn) |
| присвоение имён | naming (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| программный агент, действующий от имени пользователя | Proxy (представитель ssn) |
| произвольное имя | arbitrary name (ssn) |
| простая функция без имени | small anonymous function (ssn) |
| пространства имён | namespaces (пространство имён – напр., набор правил именования, регулирующий видимость объектов в программе или хост-компьютеров в компьютерной сети. Пространство имён может быть плоским (flat namespace) и иерархическим (hierarchical namespace). Предполагается, что все имена в пространстве имён должны быть уникальными ssn) |
| пространства имён для управления именами функций, классов и переменных | namespaces for managing names of functions, classes, and variables (ssn) |
| пространство доменных имён | domainname space (ssn) |
| пространство доменных имён | domain name space (ssn) |
| пространство имен XHTML | XHTML namespace (ssn) |
| пространство имен XHTML | XHTML name space (ssn) |
| пространство имён без спецификатора доступа | namespace without access specifier (ssn) |
| пространство имён верхнего уровня | top-level namespace (Alex_Odeychuk) |
| пространство имён, вложенное использованием полностью уточнённого имени | namespace nested by fully qualified name (ssn) |
| пространство имён для классов | namespace for classes (ssn) |
| пространство имён доменов | domain name space (структура и содержимое базы данных, используемой службой имен доменов (DNS) ssn) |
| пространство имён логического узла | logical node name space (ssn) |
| пространство имён отражения | reflection name-space (ssn) |
| пространство имён отражения | reflection namespace (ssn) |
| пространство имён отражения | reflection name space (ssn) |
| пространство имён по умолчанию | default namespace (ssn) |
| пространство имён путей | pathname space (ssn) |
| пространство имён типов | type namespace (Alex_Odeychuk) |
| пространство имён файлов | file name-space (ssn) |
| пространство имён файлов | filename space (ssn) |
| пространство имён файлов | file namespace (ssn) |
| пространство имён файлов | file name space (ssn) |
| пространство имён функций | function name-space (ssn) |
| пространство имён функций | function name space (ssn) |
| простые имена | simple names (ssn) |
| процедура разрешения имён | name resolver (ssn) |
| процесс поиска имени переменной в цепочке областей видимости функции | process of looking up a variable name in the scope chain of a function (ssn) |
| прямоугольник с именем класса | box with the class name (ssn) |
| различимое имя | distinguished name (ssn) |
| различия между сборками, пространствами имен и типами | assembly/namespace/type distinction (ssn) |
| различные имена | different names (ssn) |
| различные типы имен | various kinds of names (ssn) |
| разнесённый по пространствам имён | namespaced (namespaced events — события, разнесённые по пространствам имён Alex_Odeychuk) |
| разные методы с одним и тем же именем | more than one method of the same name (ssn) |
| разрешать символические имена адресов памяти | resolve symbolic names for memory locations (установить соответствие между символическими именами и адресами памяти Technical) |
| разрешение имени | name resolution (ssn) |
| разрешение имени | name lookup (Относится к процессу выбора объекта, обозначающего данным именем. При этом принимаются во внимание все правила C++) |
| разрешение имени переменной | variable name resolution (ssn) |
| разрешение имён атрибутов | resolving attribute references (ssn) |
| разрешение коллизий имен | resolve name conflicts (Alex_Odeychuk) |
| раннее связывание имён | static linking (в процессе компиляции ssn) |
| Расширение имени файла Backup | .BAK (Himera) |
| расширение имени файла | file name broadening (характеризует вид записанных данных и их организацию. Расширение отделяется от основного имени файла точкой и записывается в форме кода, принятого для каждого вида формата файлов. Код расширения, как правило, содержит от двух до четырёх буквенных или буквенно-цифровых символов, например: *.aiff, *.au, *.ехе, *.doc, *.txt, *.tif, *.jpg, *.wav, *.3ds и т.п. ssn) |
| расширение имени файла исходного кода | filename extension for source code (ssn) |
| Расширение имени файла исходного текста Бейсик | .BAS (Himera) |
| Расширение имени файла обработки исправлений | .BAT (Himera) |
| расширение имени файла, присваиваемое по умолчанию | default extension (ssn) |
| расширение имени файла с определением типа документа | document type definition (ssn) |
| расширение имени файла с определением типа разметки документа | document type definition (ssn) |
| реализация параметров, являющихся именами подпрограмм | implementing parameters that are subprogram names (ssn) |
| реализация пространства имен | namespace implementation (CNN Alex_Odeychuk) |
| регистрационное имя | login name (пользователя; запрашиваемое до пароля ssn) |
| регистрационное имя | login ID (пользователя; запрашиваемое до пароля ssn) |
| регистрационное имя в сервлете | login in servlet (ssn) |
| регистрационное имя пользователя | login name (ssn) |
| регистрация доменного имени | domain name registration (ssn) |
| регистрация доменных имён | domain name registration (ssn) |
| ролевое имя | role name (ssn) |
| с альтернативным именем | aliased (Alex_Odeychuk) |
| с идентичным именем | having the same name (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с идентичным именем | with the same name (Alex_Odeychuk) |
| с именем | called (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| с кодовым именем | coded (ssn) |
| с условным именем | code-named (ssn) |
| самодокументируемое имя | self-explanatory name (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| сборка со строгим именем | strong named assembly (ssn) |
| свойства, определённые для пространства имён | features defined for namespace (ssn) |
| связывание имени | binding of a name (ssn) |
| связывание имени | name binding (напр., ассоциирование имени с физическим адресом памяти или устройства ssn) |
| связь для запроса регистрационного имени | requesting login connection (ssn) |
| сгруппировать объекты в отдельных пространствах имён | group objects into separate namespaces (Alex_Odeychuk) |
| сервер доменных имен | DNS (сокр. от Domain Name Server ssn) |
| сервис определения имен | naming service (ssn) |
| сетевое пространство имён | network namespace (the same IP address and port space Alex_Odeychuk) |
| символ обобщения имени каталога | wildcard character (ssn) |
| символ обобщения имени файла | wildcard character (ssn) |
| символьное имя | symbolic name (ssn) |
| символьное имя переменной | symbolic name of a variable (ssn) |
| символьное имя переменной в прикладной программе | symbolic name of a variable in the application program (ssn) |
| синтаксис имени файла | filename syntax (ssn) |
| синтаксис имени файла | file name syntax (ssn) |
| синтаксис инициализации параметров структуры по имени | syntax for initializing struct parameters by name (Alex_Odeychuk) |
| система доменных имен | DNS (сокр. от Domain Name System ssn) |
| система назначения имён | naming scheme (ssn) |
| Система управления серверами доменных имён в интернете Университета Беркли | Berkeley Internet Name Domain |
| слова в составном имени | individual words of a multiword name (ssn) |
| слова в составном имени | words of a multiword name (ssn) |
| служба определения имен | naming service (ssn) |
| смешанное лексически вложенное пространство имён | mixed lexically nested namespace (ssn) |
| собственное локальное пространство имён | own local namespace (ssn) |
| собственное пространство имён | own namespace (ssn) |
| собственные пространства имён | own namespaces (ssn) |
| соглашение о присвоении имен | name convention (ssn) |
| соглашение о присвоении имён | naming convention (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| соглашение о присвоении имён блочным тестам | naming convention for unit tests (русс. термин "соглашение о присвоении имён" взят для перевода из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| соглашение о присвоении имён в блочном тестировании | unit testing naming conventions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| соглашение об использовании имен | name convention (ssn) |
| соглашения о присвоении имен | name conventions (ssn) |
| соглашения об использовании имен | name conventions (ssn) |
| соглашения об использовании имён функций | function name conventions (ssn) |
| соглашения, регулирующие порядок использования имен типов | conventions for type names (ssn) |
| содержание записи доменного имени | domain name entry (ssn) |
| создание альтернативных имен | aliasing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| создание имён диапазонов | creating range names (напр., в MS Excel – имён, которые пользователь присваивает диапазонам ячеек ssn) |
| создание имён диапазонов в рабочих книгах | creating range names in workbooks (напр., в MS Excel – имён, которые пользователь присваивает диапазонам ячеек ssn) |
| создание таблицы имён диапазонов | creating a table of range names (напр., в MS Excel – таблицы имён, которые пользователь присваивает диапазонам ячеек ssn) |
| соответствующее символьное имя | corresponding symbolic name (ssn) |
| соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе | corresponding symbolic name of a variable in the application program (ssn) |
| сортировка по имени | sort by name (файлов ssn) |
| сортировка по расширению имени | sort by extension (файлов ssn) |
| составное имя | User Label Part (ssn) |
| составное имя | selected name (ssn) |
| составное имя | multiword name (ssn) |
| составное имя | composite name (составное имя – это последовательность простых имен, задающая путь к объекту через ряд контекстов именования ssn) |
| составной вход, составное имя входа | component input (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| составной выход, составное имя выхода | component output (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| составные входы, составные имена входов | component inputs (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| составные выходы, составные имена выходов | component outputs (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| составные имена | selected names (ssn) |
| составные имена | composite names (ssn) |
| спецификатор пространства имён | namespace specifier (ssn) |
| Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока | Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| список доменных имён | domain member list (ssn) |
| список имен вычислительных узлов | list of host names (IBM Alex_Odeychuk) |
| список имён | list of names (ssn) |
| список имён объявляемых переменных | list of variable names which are declared (ssn) |
| список имён формальных параметров | list of formal parameter names (ssn) |
| список пар вида имя-значение | list of name-expression pairs (выражения ssn) |
| ссылка на пространство имён | namespace reference (Alex_Odeychuk) |
| ссылочное имя | reference name (ssn) |
| ссылочное имя значения | value reference name (ssn) |
| ссылочное имя типа | type reference name (ssn) |
| стандарт присвоения имён | naming standard (Alex_Odeychuk) |
| стандарт присвоения имён локальным переменным | naming standard for local variables (Alex_Odeychuk) |
| стандартное имя операции над стеком | common stack operation name (ssn) |
| стандартное имя ссылки | normal reference name (имя ссылки, определённое без параметров. Такое имя указывает полное определение и не обеспечивается фактическими параметрами при использовании ssn) |
| стандартный контекст имени | default scope (принимаемый по умолчанию ssn) |
| статическое связывание имени | static name binding (раннее ssn) |
| стиль без имён полей | no field names style (ssn) |
| строгое имя | strong name (ssn) |
| строка имени | name string (ssn) |
| Существует также несколько соглашений, регулирующих порядок использования имен типов | in addition to these features, there are a few conventions for type names (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| существующее имя диапазона | existing range name (ssn) |
| схема назначения имён | naming scheme (используется для обозначения объектов, входящих, напр., в компьютерные сети ssn) |
| счётчик отличительный имен | unique name counter (ssn) |
| таблица встроенных имен | table of built-in names (ssn) |
| таблица имён диапазонов | table of range names (напр., имён диапазонов ячеек в MS Excel ssn) |
| таблица символических имён с именами и атрибутами переменных | symbol table, containing the names and attributes of variables (ssn) |
| таблицы имён | symbol tables (ssn) |
| текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной | textual call with function block instance name as external variable (ssn) |
| текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной | textual call with function block instance name as input (ssn) |
| текущая таблица имён | current symbol table (ssn) |
| типизированное имя параметра | typebased parameter name (ssn) |
| типизированное имя параметра | type based parameter name (ssn) |
| трансляция имён в адреса | name-to-address translation (ssn) |
| указание имени файла | specifying a filename (ssn) |
| указанное имя | specified name (ssn) |
| указанное имя для входа | specified login name (ssn) |
| указанное имя для входа в систему | specified login name (ssn) |
| указанный ролевым именем | pointed to by the role name (ssn) |
| уникальное имя главного компьютера сети | hostname (ssn) |
| уникальное имя главного компьютера сети | host name (ssn) |
| уникальное имя главного узла сети | hostname (ssn) |
| уникальное имя главного узла сети | host name (ssn) |
| уникальное символическое имя | unique identifier (ssn) |
| упорядочение по имени | ordering-by-name (файла ssn) |
| управление альтернативными именами | alias management (IBM Alex_Odeychuk) |
| управление именами | managing names (ssn) |
| упреждающее преобразование доменных имен | DNS prefetching (ssn) |
| установленное пространство имён | installed namespace (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| файл, содержащий список имен вычислительных узлов | hostfile (IBM Alex_Odeychuk) |
| формат имени внешнего диска | external drive naming format (ssn) |
| форматирование имени | name formatting (ssn) |
| форматирование имени для того, чтобы сообщить дополнительную информацию | using name formatting to pack extra information (ssn) |
| фрагмент пространства имен | namespace fragment (Alex_Odeychuk) |
| фрагмент реализации пространства имен | namespace implementation fragment (CNN Alex_Odeychuk) |
| Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| функция без имени | function without a name (ssn) |
| хэш-данные для строгого имени | strong name hashdata (ssn) |
| хэш-данные для строгого имени | strong name hash data (ssn) |
| часть, которая предшествует имени функции | part preceding the function name (ssn) |
| чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
