| Russian | English |
| абсолютная погрешность средства измерений | absolute error of a measuring instrument (погрешность средства измерений, выраженная в единицах измеряемой физической величины ssn) |
| автоматизированное средство измерений | automated measuring instrument (средство измерений, производящее в автоматическом режиме одну или часть измерительных операций. Автоматизированное средство измерений может проводить в автоматическом режиме или измерение и регистрацию данных, или их обработку, или выработку регулирующего сигнала, или передачу данных на расстояние ssn) |
| автоматическое средство измерений | automatic measuring instrument (средство измерений, производящее в автоматическом режиме измерения и все операции, связанные с обработкой результатов измерений, их регистрацией, передачей данных или выработкой управляющего сигнала ssn) |
| активные измерения | active measurement (ssn) |
| бесконтактные измерения | unobtrusive measures (ssn) |
| биометрическое измерение | biometric measurement (обычно для биометрической идентификации личности ssn) |
| блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов | the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| в сети Петри отсутствует измерение времени или течение времени | there is no inherent measure of time or the flow of time in a Petri net |
| введение в выражение неопределённости измерения | introduction to the expression of uncertainty in measurement (ssn) |
| векторное пространство с конечным числом измерений | finite dimensional vector space (ssn) |
| верхняя граница 2-го измерения массива | upper bound of the 2nd dimension of the array (ssn) |
| виртуальное измерение | virtual dimension (ssn) |
| временное измерение | temporal dimension (Вера Кузнецова) |
| время измерения | time of occurrence (значения ssn) |
| выбор канала и преобразование в технические единицы измерения | channel selection and conversion to engineering units (ssn) |
| выведение единиц измерения | unit-of-measure inference (говоря о значениях численных типов с единицами измерения Alex_Odeychuk) |
| вычисления связаны с измерением и выполнением действий | computations are tied to measurement and actuation (ssn) |
| вычисления связаны с измерением и / или выполнением действий | computation is tied to measurement and/or actuation |
| граница измерения массива | bound of array (ssn) |
| графическое измерение | graphical dimension (ssn) |
| дополнительные измерения | additional dimensions (ssn) |
| дополнительные измерения внутри добавочных квадратных скобок | additional dimensions inside additional brackets (напр., многомерные массивы объявляются посредством размещения дополнительных измерений внутри добавочных квадратных скобок ssn) |
| единица измерения | metric unit (ssn) |
| единица измерения времени | basic unit for measuring time (ssn) |
| единица измерения времени | unit for measuring time (ssn) |
| единица измерения относительной производительности процессоров | Intel comparative microprocessor performance (по сравнению с процессором 486SX-25 ssn) |
| единица измерения относительной производительности процессоров | iCOMP (по сравнению с процессором 486SX-25 ssn) |
| единицы измерения | units for measuring (ssn) |
| единицы измерения | metric units (ssn) |
| единицы измерения времени выполнения | units for measuring running time (алгоритма ssn) |
| значение с единицей измерения | unitized value (Alex_Odeychuk) |
| измерение биометрического признака | biometric measurement (обычно для биометрической идентификации личности ssn) |
| измерение времени | measure of time (ssn) |
| измерение времени | measuring time (ssn) |
| измерение времени выполнения | measuring running time (напр., алгоритма ssn) |
| измерение времени исполнения программы | measuring program execution time (ssn) |
| измерение времени на основе прерываний | interrupt based timing (ssn) |
| измерение времени подсчётом количества интервалов | measuring time by interval counting (ssn) |
| измерение выходного сигнала | measurement of the output signal (ssn) |
| измерение длительности цикла | cycle duration measurement (ssn) |
| измерение замещением | substitution measurement (ssn) |
| измерение и автоматизация | measurement and automation (ssn) |
| измерение и анализ в процессах разработки ПО | measurement and analysis of software processes (ssn) |
| измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения | measurement and analysis of software processes (ssn) |
| измерение и описание веб-трафика | measuring and characterizing Web traffic (ssn) |
| измерение и управление | measurement and control (ssn) |
| измерение и управление в производственных процессах | industrial-process measurement and control (ssn) |
| измерение и управление промышленным процессом | industrial-process measurement and control (ssn) |
| измерение интервалов | measuring of intervals (ssn) |
| измерение качества | measures of quality (ssn) |
| измерение количественных характеристик ПО | software metering (ssn) |
| измерение массива | dimension of the array (ssn) |
| измерение параметров | measuring (ssn) |
| измерение параметров двигателя | measuring motor parameters (ssn) |
| измерение параметров мультимедийных потоков | measuring multimedia streams (ssn) |
| измерение показателей ПО | software measurement and metrics (ssn) |
| измерение показателей программного обеспечения | software measurement and metrics (ssn) |
| измерение программного продукта | software product measurement (процесс присвоения числа или категории программного продукту для описания атрибута этого программного продукта ssn) |
| измерение производственного процесса | process measurement (ssn) |
| измерение процесса | process dimension (ssn) |
| измерение расстояния | range sensing (в системах управления мобильных роботов (robot guidance system) – измерение расстояния до объекта с помощью электронных устройств (радаров, сонаров, систем машинного зрения и т.д.) ssn) |
| измерение реального времени | measuring real time (ssn) |
| измерение ресурсов приложений | app resource measurement (ssn) |
| измерение ресурсов приложений | application resource measurement (ssn) |
| измерение с замещением | substitution measurement (ssn) |
| измерение света | measuring light (ssn) |
| измерение степени связности между переменными | measure the strength of association between the variables (ssn) |
| измерение типа "родитель-потомок" | parent child dimension (ssn) |
| измерение угла поворота | rotation sensing (ssn) |
| измерение физических величин и преобразование их в сигналы | sensing (ssn) |
| измерение частотных характеристик | frequency response measurements (ssn) |
| измерение частоты кадров | measuring frame rate (ssn) |
| измерение эффективности алгоритмов | measuring the efficiency of algorithms (ssn) |
| измерения в течение жизненного цикла ПО | metrics in software lifecycle (ssn) |
| измерения в течение жизненного цикла программного обеспечения | metrics in software lifecycle (ssn) |
| количественные измерения | quantitative measures (ssn) |
| коллективное измерение | shared dimension (ssn) |
| комплексное измерение показателей эффективности Web | end-to-end measurements to study Web performance (ssn) |
| конструктор обработчика события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| конструктор объекта, выполняющего обработку события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| методы измерений | measurement methods (ssn) |
| Метрические показатели качества – измерение качества | Quality metrics — Measures of quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Метрические показатели качества – измерение качества | Quality metrics Measures of quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Метрические показатели – специфические измерения | Metrics — A specific measurement (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Метрические показатели – специфические измерения | Metrics A specific measurement (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| многокурсорные измерения | multi-cursor mensuration (одновременная работа по обмеру точек левого и правого изображений стереопары с использованием ручного контроллера либо мыши или шарового манипулятора ssn) |
| Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability — Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| неопределённость измерения | uncertainty of measurement (параметр, связанный с результатом измерений, характеризующий рассеяние показаний прибора ssn) |
| нижняя граница 2-го измерения массива | lower bound of the 2nd dimension of the array (ssn) |
| оборудование для электрических измерений | electricity metering equipment (ssn) |
| оборудование измерения | measurement equipment (ssn) |
| обработчик события измерения времени | timed event object (ssn) |
| объект, выполняющий обработку события измерения времени | timed event object (ssn) |
| остальное измерение | remaining dimension (ssn) |
| оценивание данных измерений | evaluation of measurement data (ssn) |
| оценка и измерение параметров производительности | estimation and measurement of performance parameters (ssn) |
| передача цифровых данных для измерения и управления | digital data communications for measurement and control (ssn) |
| перспективы исследований, связанных с измерениями | research perspectives in measurement (ssn) |
| ПО средств измерений | software of measuring instruments (ssn) |
| подстройка таймера для измерения временных характеристик | input capture (ssn) |
| получение информации по результатам измерений | drawing inferences from measurement data (ssn) |
| предварительная обработка результатов измерений | preprocessing measurement data (ssn) |
| предыдущее событие измерения времени | previous timed event (ssn) |
| предыдущие события измерения времени | previous timed events (ssn) |
| преобразование в технические единицы измерения | conversion to engineering units (ssn) |
| преобразование данных измерений | transforming measurement data (ssn) |
| программное обеспечение средств измерений | software of measuring instruments (ssn) |
| программные средства для проведения измерений | metering software (ssn) |
| промышленная система измерения и управления | industrial process measurement and control system (ssn) |
| пространственное измерение | measuring in space (ssn) |
| пространственное измерение | dimension of space (ssn) |
| протяжённость по двум измерениям | two-dimensional extent (ssn) |
| процесс измерений | measurement process (ssn) |
| радиометрия – измерение света | radiometry – measuring light (ssn) |
| радиометрия измерение света | radiometry measuring light (ssn) |
| размер измерения | dimension size (напр., говоря о массиве Alex_Odeychuk) |
| распределенная система измерения и управления производственного процесса | distributed IPMCS (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| распределенные системы измерения и управления производственных процессов | distributed IPMCSs (IPMCSs; см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| результат измерения действительного направления движения | measurement of the actual course (напр., автомобиля ssn) |
| результаты измерения | measurement results (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27004-2011 ssn) |
| с единицей измерения | unitized (Alex_Odeychuk) |
| свойство измерения | dimension property (ssn) |
| синтаксический анализ результатов измерений | parsing measurement data (ssn) |
| Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения | the system displays the selected value, together with its time of occurrence (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| система измерения и управления производственным процессом | IPMCS (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| система измерения и управления производственным процессом | industrial process measurement and control system (см. IEC 61499-1; Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| система управления измерениями | measurement control system (ISO 9000:2005 – термин, относящийся к обеспечению качества процессов измерения ssn) |
| системы измерения и управления производственными процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| системы измерения и управления промышленными процессами | industrial-process measurement and control systems (см. IEC 61499 ssn) |
| системы измерения и управления технологическими процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| событие измерения времени | timed event (ssn) |
| специфические измерения | specific measurement (ssn) |
| список предыдущих событий измерения времени | list of previous timed events (ssn) |
| средства для измерения характеристик ПО | software metric tools (ssn) |
| средства измерения и автоматизации | measurement and automation means (ssn) |
| средства измерения и управления | measurement and control equipment (ssn) |
| средства измерения и управления технологическими процессами | industrial process measurement and control equipment (ssn) |
| ссылка измерений | measurement reference (ssn) |
| текстовое измерение | textual dimension (ssn) |
| технические единицы измерения | engineering units (ssn) |
| технологии измерений | measurement techniques (ssn) |
| требования к программному обеспечению средств измерений | requirements for software of measuring instruments (ssn) |
| увеличение пределов измерений | upranging (ssn) |
| управление измерениями | measurement administration (ssn) |
| управление измерениями | measurement control (ssn) |
| Уровень абстракции измерений | Measurement Abstraction Layer (vasuk) |
| фильтрация результатов измерения | filtering measurement data (ssn) |
| функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| функция измерения | measurement function (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27004-2011 ssn) |
| чувствительность к шуму измерения | sensitivity to measurement noise (ssn) |
| шкала измерений | measurement scale (ssn) |
| шум измерения на выходе | measurement noise on the output (ssn) |
| эффект шума измерения на выходе | effect of the measurement noise on the output (ssn) |
