| Russian | English |
| в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| временные изменения состояний | time based state changes (ssn) |
| диаграмма изменения состояний | state transition diagram (ssn) |
| диаграммы изменения состояний | state transition diagrams (ssn) |
| долговременное хранение всех изменений персистентного состояния | persisting all the changes to a persistent state (ssn) |
| и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state |
| изменение внутреннего состояния | internal state change (ssn) |
| изменение значения счётчика состояний | changing the value of the state counter (ssn) |
| изменение персистентного состояния | change to a persistent state (ssn) |
| изменение состояний | state change (ssn) |
| изменение состояния | state changes (Alex_Odeychuk) |
| изменение состояния | change in state (ssn) |
| изменение состояния входа | input change (напр., программируемого контроллера ssn) |
| изменение состояния выхода | output change (напр., программируемого контроллера ssn) |
| изменение состояния моделируемых объектов | time variation of the states of the model objects (ssn) |
| изменение состояния порта | port state change (ssn) |
| изменение состояния среды | change in the state of the environment (ssn) |
| изменение способа кодирования состояний | changing the state encoding (ssn) |
| изменение текущего состояния | change in state (напр., конечного автомата ssn) |
| изменения состояний | status changes (ssn) |
| изменения состояний внешних сигналов и внутренних данных | status changes of external signals and internal data (ssn) |
| изменения состояний, происходящие при возникновении каждого события | state changes taking place at the time of each event (ssn) |
| индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных | indication/recording of status changes of external signals and internal data |
| как правило, триггер-идентификатор это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния | the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| конфигурирование изменения состояния | configure change of state (ssn) |
| модель изменения состояний | state change model (ssn) |
| неявное изменение состояний приложения | application state being changed implicitly (ssn) |
| объект, описывающий изменение состояния источника | object that describes a state change in a source (ssn) |
| определение изменения состояния | state change definition (ssn) |
| отношение изменения состояния | state-transition relation (ssn) |
| параметры уведомления об изменении состояния | state change reporting parameters (ssn) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| пользовательские переходы, применяемые только к специфическим изменениям состояний | custom transitions that apply only to specific state changes (ssn) |
| Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself (ssn) |
| причина изменения состояния | cause of the state change (ssn) |
| реальное изменение состояния выхода | real output change (напр., программируемого контроллера ssn) |
| событие изменения состояния | status event (ssn) |
| спецификации изменения состояний | state change specifications (ssn) |
| специфические изменения состояний | specific state changes (ssn) |
| уведомление об изменении состояния | state change reporting (ssn) |
| услуга уведомления об изменении состояния | state change reporting service (ssn) |
| являться результатом изменения состояния | result from a state change (ssn) |
| явное изменение состояний приложения | application state being changed explicitly (ssn) |
