| Russian | English |
| автоматы известного класса | machines of a known class (ssn) |
| алгоритмы, известные как отложенные вычисления | algorithms known as lazy evaluation (ssn) |
| база известных ошибок | KEDB (ssn) |
| база известных ошибок | known error database (база данных, содержащая все записи об известных ошибках. Может быть частью системы управления конфигурациями или входить в состав системы управления знаниями по услугам ssn) |
| возникновение новой научной дисциплины, известной под названием теория систем | rapid emergence of a new scientific discipline, commonly known as system theory (ssn) |
| группа задач, для каждой из которых коэффициент использования процессора известен | group of tasks, whose individual CPU utilization is known (ssn) |
| группа задач, для каждой из которых коэффициент использования ЦП известен | group of tasks, whose individual CPU utilization is known (ssn) |
| если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста | if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| задача изучения известных операционных систем | studying existing operating systems (ssn) |
| запись об известной ошибке | known error record (запись, содержащая детальное описание известной ошибки. В каждой записи об известной ошибке документируется жизненный цикл известной ошибки, включая статус, корневую причину и обходное решение. В некоторых реализациях процесса известная ошибка документируется с использованием дополнительных полей в записи о проблеме ssn) |
| известен также под именем | also known as (ssn) |
| известная операционная система | existing operating system (ssn) |
| известная ошибка | known error (проблема, имеющая задокументированные корневую причину и обходное решение. Известные ошибки создаются и управляются на протяжении их жизненного цикла в рамках процесса управления проблемами. Известные ошибки также могут быть выявлены разработчиками или подрядчиками ssn) |
| известная технология | familiar technique (ssn) |
| известная технология описания поведения системы | familiar technique to describe the behavior of a system (ssn) |
| известные операционные системы | existing operating systems (ssn) |
| известные применения | known uses (ssn) |
| известный детерминистский алгоритм | known deterministic algorithm (ssn) |
| известный класс | known class (ssn) |
| известный клиентский компьютер | known client computer (ssn) |
| известный номер порта | well known port number (ssn) |
| известный пример | prominent example (ssn) |
| известный принцип | familiar concept (ssn) |
| известный проект в области разумности | visible commonsense reasoning project (ssn) |
| изучение известных операционных систем | studying existing operating systems (ssn) |
| категория алгоритмов, известных как отложенные вычисления | school of algorithms known as lazy evaluation (ssn) |
| лучшие известные детерминистские алгоритмы | best known deterministic algorithms (ssn) |
| лучший известный | best known (ssn) |
| лучший известный детерминистский алгоритм | best known deterministic algorithm (ssn) |
| приложение известной фирмы | brand application (ptraci) |
| Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла | Various identifiable phases between the product's "birth" and its eventual "death" are known as lifecycle phases (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла | Various identifiable phases between the product's birth and its eventual death are known as lifecycle phases (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| распознавание автоматов известного класса | identification of machines of a known class (ssn) |
| распределение запросов с известным содержимым | content-aware request distribution (ssn) |
| с известным содержимым | content-aware (ssn) |
| система управления результатами, известная из языков высокого уровня | result management system familiar from high-level languages (ssn) |
| Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач | Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| старый хорошо известный способ | very old trick (ssn) |
| статически известный объект | statically known object (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| Существует старый хорошо известный способ обмена содержимым двух регистров без использования третьего | A very old trick is exchanging the contents of two registers without using a third (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC | Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| характерный стиль программирования с хорошо известными достоинствами и недостатками | distinctive programming style with well-understood advantages and disadvantages (ssn) |
| хорошо известный | well-understood (ssn) |
| широко известное понятие | well-known concept (ssn) |
