| Russian | English |
| автоматизированная деловая игра | computer-assisted game (ssn) |
| базовая консоль игры | basic game console (ssn) |
| бинарная игра | binary game (ssn) |
| бинарные игры | binary games (игры с двумя участниками ssn) |
| введение в программирование трёхмерных игр | introduction to 3D game programming (ssn) |
| виртуальный компьютер для программирования трёхмерных игр | 3D game programming with a virtual computer (ssn) |
| встроенная поддержка разработки игр | built-in support for game development (Alex_Odeychuk) |
| графодинамическое моделирование бинарных игр | graph-dynamic modeling of binary games (ssn) |
| графодинамическое моделирование бинарных игр на основе сценарных связок | graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings (ssn) |
| дизайн игры | game design (ssn) |
| дизайн компьютерной игры | game design (ssn) |
| замкнутый цикл разработки игр | full-cycle game development (Alex_Odeychuk) |
| занятие компьютерными играми | computerized game playing (ssn) |
| компьютерная игра-боевик | action-packed game (напр., immersive action-packed game – видеоигра-боевик с погружением (с эффектом присутствия, участия, воздействия); подобные игры следующего поколения, по мнению специалистов индустрии видеоигр (video gaming industry), потребуют создания реалистичной физической среды и реалистичных физических ощущений (gaming physics) – и соответственно увеличенной вычислительной мощности ssn) |
| игра-боевик | action game (ssn) |
| "игра в песочнице" | sandboxing (механизм обеспечения безопасности подкачанных из сети или полученных по электронной почте программ, предусматривающий изоляцию на время выполнения загружаемого кода в ограниченную среду – "песочницу" sandbox ssn) |
| игра в планирование | planning game (ssn) |
| игра, построенная на трёхмерной графике | 3D-graphics-based game (ssn) |
| игра с иерархической структурой | hierarchical game (ssn) |
| игра с множественным выбором | multiple-choice game (ssn) |
| игра, содержащая рекламное объявление | advergame (услуг, продукта или компании Aleksa_2016) |
| игра-тренажёр | simulation game (ssn) |
| игры для мобильников | mobile gaming (ssn) |
| игры для мобильников – особая штука | mobile gaming is different (ssn) |
| игры для мобильников особая штука | mobile gaming is different (ssn) |
| индивидуальная компьютерная игра | single-player game (игра с компьютером (с виртуальными персонажами) – в отличие от коллективной игры, когда реальные пользователи играют друг с другом через Интернет или ЛВС ssn) |
| интеллектуальные несобственные персонажи, способные действовать автономно в мире игры | intelligent NPCs behaving autonomously within the game world (ssn) |
| использование конечных автоматов в играх | state machines inside games (ssn) |
| коллективная компьютерная игра | multiplayer game (когда реальные пользователи играют друг с другом через Интернет или ЛВС. Ant: single-player game ssn) |
| коллективная компьютерная игра | multi-player game (когда реальные пользователи играют друг с другом через Интернет или ЛВС. Ant: single-player game ssn) |
| компьютерные игры | computer games (компьютерные игры – один из больших классов – делятся на несколько категорий: аркадные игры (arcade games ), приключенческие игры (adventure game ), логические игры (logical game) и др. Предусматривают обычно использование различных видеотехнологий; требуют и различных устройств ввода (пультов управления): так, для аркадных игр это комбинации джойстиков с кнопками, для логических игр – комбинация клавиатуры с мышью и трекбола, для консольных игр – игровой контроллер, либо могут использоваться разные сочетания этих интерфейсных устройств. Обычно игры имеют свои правила и цели, однако бывают и такие открытые игры, где игрокам предоставляется полная свобода действий – но в рамках ограничений предлагаемой виртуальной вселенной ssn) |
| конечный автомат для простой игры с множественным выбором | state machine for a simple multiple-choice game (ssn) |
| конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа | state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game (ssn) |
| консоль игры | game console (ssn) |
| конструирование игр | game design (ssn) |
| конструирование игры | game design (ssn) |
| конструирование компьютерной игры | game design (ssn) |
| линейный сценарий поведения субъекта игры | linear scenario of behavior of game party (ssn) |
| линейный сценарий субъекта игры | linear scenario of game party (ssn) |
| механика игры | game mechanics (ssn) |
| мир игры | game world (ssn) |
| многопользовательская игра | multi-party-played game (см. multi-party game ssn) |
| многопользовательская компьютерная игра | multi-player game (ssn) |
| многопользовательская компьютерная игра | multiplayer game (ssn) |
| многопользовательская игра | multi-party game (служит, в частности, моделью для решения проблемы PPDM (PPDM problem ), позволяет на основе теории игр проанализировать поведение каждого игрока (пользователя) не в идеализированных, а в реальных условиях ssn) |
| многосторонняя игра | multi-party-played game (ssn) |
| многосторонняя игра | multi-party game (ssn) |
| моделирование бинарных игр | binary games modeling (ssn) |
| моделирование бинарных игр | modeling of binary games (ssn) |
| моделирование бинарных игр на основе сценарных связок | modeling of binary games based on scenario bindings (ssn) |
| моделируемая физическая среда компьютерной игры | gaming physics (моделирование физической среды должно производиться в реальном времени (real-time physics), а создаваемое изображение должно быть похоже на физическую реальность (physics realism) ssn) |
| обучающая игра, позволяющая изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа | multiple-choice vocabulary teaching game (ssn) |
| однопользовательская компьютерная игра | single-player game (ssn) |
| окончательная версия консоли игры | final game console (ssn) |
| окончательный вариант консоли игры | final game console (ssn) |
| описание бинарных игр | binary games describing (ssn) |
| организация основного цикла игры по методу полной развязки | full decoupling game loop (ssn) |
| организация основного цикла игры по методу полуразвязки | semi-decoupling game loop (ssn) |
| основная механика игры | core game mechanics (ssn) |
| поведение субъекта игры | behavior of game party (ssn) |
| поддержка разработки игр | support for game development (Alex_Odeychuk) |
| политическая бинарная игра | politic binary game (ssn) |
| пример карточной игры | card game example (ssn) |
| пример реальной политической бинарной игры | example of a real politic binary game (ssn) |
| программирование игр | game programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование игры в шахматы | chess programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование трёхмерных игр | 3D game programming (ssn) |
| проектирование игр | game design (ssn) |
| проектирование игры | game design (ssn) |
| проектирование компьютерной игры | game design (ssn) |
| простая игра с множественным выбором | simple multiple-choice game (ssn) |
| разработка игр | game development (ssn) |
| разумное поведение управляемых компьютером персонажей в играх | intelligent behavior for computer opponents in games (ssn) |
| расширения для игр | enhancements for gaming (ssn) |
| реальная политическая бинарная игра | real politic binary game (ssn) |
| стратегическая игра в РМВ | real-time strategy (ssn) |
| субъект игры | game party (ssn) |
| субъект компьютерных игр | digital character (ssn) |
| сценарий субъекта игры | scenario of game party (ssn) |
| техника графодинамического моделирования бинарных игр | technique for graph-dynamic modeling of binary games (ssn) |
| техника графодинамического моделирования бинарных игр на основе сценарных связок | technique for graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings (ssn) |
| техника моделирования бинарных игр | technique for binary games modeling (ssn) |
| техника описания бинарных игр | technique for binary games describing (ssn) |
| управляемые компьютером персонажи в играх | computer opponents in games (ssn) |
| фиксированный набор "правил игры" при разработке ПО | fixed set of rules for the game of software development (ssn) |
| фиксированный набор "правил игры" при разработке программного обеспечения | fixed set of rules for the game of software development (ssn) |
| цикл игры | game loop (ssn) |
| цикл игры по методу полной развязки | full decoupling game loop (основной цикл ssn) |
| цикл игры по методу полуразвязки | semi-decoupling game loop (основной цикл ssn) |
| что такое игра? | what Is a Game? (ssn) |
