| Russian | English |
| Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| абсолютное значение погрешности | absolute value of error (значение погрешности без учета её знака ssn) |
| абстрактный тип данных, ориентированный на значение | value-oriented ADT (абстрактный тип данных, операции над которым зависят от значений его элементов, а не от их позиции ssn) |
| абстрактный тип данных, ориентированный на значение | value-oriented abstract data type (абстрактный тип данных, операции над которым зависят от значений его элементов, а не от их позиции ssn) |
| атрибут значения | value attribute (напр., содержит время и дату ssn) |
| безразличное значение сигнала | don't care value (ssn) |
| безразличное значение сигнала | don't care state (ssn) |
| введённое значение | value entered (ssn) |
| введённое значение | input value (ssn) |
| введённое пользователем значение | value entered by the user (ssn) |
| верхнее значение входного диапазона | upper limit of input value range (ssn) |
| верхнее значение выходного диапазона | upper limit of output value range (ssn) |
| верхний предел диапазона входных значений | upper limit of input value range (ssn) |
| верхний предел диапазона выходных значений | upper limit of output value range (ssn) |
| верхняя граница диапазона входных значений | upper limit of input value range (ssn) |
| верхняя граница диапазона выходных значений | upper limit of output value range (ssn) |
| внешнее значение | external value (ssn) |
| внешние значения | external values (ssn) |
| воздействие изменения значения входной переменной | effect of a change in the value of the input (ssn) |
| выбранное значение | selected value (ssn) |
| выводиться из значения по умолчанию | be deduced from the default value (Alex_Odeychuk) |
| выполнение операций с типами, допускающими неопределённое значение | operating on nullable types (Alex_Odeychuk) |
| выходные значения | output values (ssn) |
| вычисление абсолютного значения | computing the absolute value (ssn) |
| вычисление выходных значений и состояний элементов | element evaluation (на основании их входных значений и текущих состояний ssn) |
| Вычисление генератора создаёт объект и вырабатывает ссылочное значение, которое указывает на этот объект | the evaluation of an allocator creates an object and yields an access value that designates the object (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| вычисление с передачей параметров по значению | strict evaluation (ssn) |
| вычисление среднего значения двух беззнаковых целых чисел | compute the average of two unsigned integers (ssn) |
| вычисленное граничное значение | computed threshold (ssn) |
| вычисленное значение | evaluated value (ssn) |
| гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам | hysteresis on a real value for high and low limits (ssn) |
| "двухсловное" значение | double-length quantity (ssn) |
| диапазон входных значений | input range (множество, из которого при тестировании можно выбирать действительные входные значения ssn) |
| диапазон входных значений | input value range (ssn) |
| диапазон выходных значений | output value range (ssn) |
| диапазон допустимых значений | range of values (ssn) |
| диапазон значений индексов | subscript value ranges (массива ssn) |
| диапазон значений, совместимый с подтипом | range that is compatible with the subtype (Alex_Odeychuk) |
| диапазон эквивалентных значений | equivalence partition (ssn) |
| допускать неопределённое значение | be able hold a null (Alex_Odeychuk) |
| допускать хранение неопределённого значения | be able hold a null (Alex_Odeychuk) |
| задача комплексных собственных значений | complex eigenvalue problem (ssn) |
| закодированное алгоритмом значение | encoded value (Alex_Odeychuk) |
| запись значений переменных | writing of variables (ssn) |
| запись значений функционального типа | record of function values (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| запись об изменении значения атрибута | attribute value change record (ssn) |
| запись функциональных значений | record of function values (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| запоминание двоичных значений | memorize binary values (ssn) |
| запоминание пиковых значений | peak holding (ssn) |
| знаковое целое значение | signed integer value (ssn) |
| значение аппаратных часов реального времени | value of a hardware real-time clock (ssn) |
| значение аргумента по умолчанию | default argument (ssn) |
| значение асинхронного преднамеченного типа | async future (напр., в языке программирования Oxygene Alex_Odeychuk) |
| значение атомарной переменной | value of atomic variable (ЛИСП ssn) |
| значение атрибута | value of attribute (ssn) |
| значение байта | byte value (ssn) |
| значение беззнакового типа | unsigned value (Alex_Odeychuk) |
| значение беззнакового типа | uvalue (Alex_Odeychuk) |
| значение бита переноса | carry bit (ssn) |
| значение в виде строки символов | value as a character string (ssn) |
| значение в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения | value as a character string using a restricted alphabet (ssn) |
| значение в двоично-десятичном представлении | value in BCD (ssn) |
| значение в двоичном представлении | value in binary (ssn) |
| значение в коде Грея | value in Gray code (ssn) |
| значение в начале цикла | value at start of loop (ssn) |
| значение в BCD-представлении | value in BCD (ssn) |
| значение в узле | value in a node (ssn) |
| значение величины | value of the variable (результат измерения, вычисления, сравнения или сопоставления данной величины с фиксированным набором величин (шкалой). Из известных шкал: абсолютной, отношений, интервалов, порядка и наименований; первые четыре шкалы называются количественными, а последняя – качественной. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| значение вероятности отказа по запросу | PFD value (ssn) |
| значение вероятности отказа по запросу | probability of failure on demand value (ssn) |
| значение верхнего предела | high limit value (ssn) |
| значение, возвращённое функцией | value returned by a function (ssn) |
| значение всех битов | value of all bits (ssn) |
| значение всех битов в квадлетах заполнения | value of all bits in padding quadlets (ssn) |
| значение входа | value of input (ssn) |
| значение группы | group value (ssn) |
| значение данных | value of data (ssn) |
| значение данных | datavalue (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| значение данных типа операции | data value of type operation (ssn) |
| значение данных типа ошибок | data value of type error (ssn) |
| значение данных уровня представления | PDV (ssn) |
| значение данных уровня представления | presentation data value (блок информации, определенной на уровне абстрактного синтаксиса, передаваемый с помощью услуги уровня представления ssn) |
| значение датчиков | importance of sensors (ssn) |
| значение длительности | duration (ssn) |
| значение длительности времени | duration of time value (ssn) |
| значение для каждого возможного состояния | values for each of the states (ssn) |
| значение 0 для логических переменных | value of zero for boolean variables (ssn) |
| значение для управления | control value (ssn) |
| значение доли безопасных отказов | value for the SFF (ssn) |
| значение доли безопасных отказов | value for the safe failure fraction (ssn) |
| значение дросселя | throttle value (ssn) |
| значение заданного столбца | value of the specified column (ssn) |
| значение заданного столбца в виде байта | value of the specified column as a byte (ssn) |
| значение заданного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение заданного столбца в виде глобального уникального идентификатора | value of the specified column as a globally-unique identifier (ssn) |
| значение заданного столбца в виде логического значения | value of the specified column as a Boolean (ssn) |
| значение заданного столбца в виде объекта | value of the specified column as a object (ssn) |
| значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение заданного столбца в виде символа | value of the specified column as a character (ssn) |
| значение заданного столбца в виде строки | value of the specified column as a string (ssn) |
| значение заданного столбца в виде типа | value of the specified column as a type (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| значение заданного типа | value of a given type (ssn) |
| значение записного типа | record value (в языках программирования Ada 2012, Delphi/Object Pascal Alex_Odeychuk) |
| значение знакового типа | signed value (Alex_Odeychuk) |
| значение и смысл | value and meaning (ssn) |
| значение и точность типов данных | value and accuracy of the data types (ssn) |
| значение из файла ресурсов | resource value (Alex_Odeychuk) |
| значение инициализации | initialization value (ssn) |
| значение, инициализирующее элемент | value initialized element (ssn) |
| значение интерфейсного типа | interface value (Alex_Odeychuk) |
| значение качественной проработки архитектурного проекта | importance of a good architecture design (ssn) |
| значение квалификатора | qualifier value (Alex_Odeychuk) |
| значение квалификатора по умолчанию | default qualifier value (Alex_Odeychuk) |
| значение кода | codevalue (ssn) |
| значение кода условия | condition code value (ssn) |
| значение комбинации | value of a combination (ssn) |
| значение конкретного типа | value of a given type (ssn) |
| значение константы | value of a constant (ssn) |
| значение, которое будет передано функции в качестве параметра | value passed as the parameter to the function (ssn) |
| значение логического времени | logical clock value (ssn) |
| значение логического свойства | boolean property value (показывает, включен ли параметр ssn) |
| значение логической переменной X | value of the boolean variable X (ssn) |
| значение логической переменной | value of boolean variable (ssn) |
| значение назначенного типа данных | value of the assigned data type (ssn) |
| значение неинициализированной переменной | value of a non-initialized variable (oxbridgelaunchpad.com Alex_Odeychuk) |
| значение некоторого целочисленного объекта | value of an integer object (ssn) |
| значение некоторых переменных системы | value of some system variables (ssn) |
| значение необъявленной переменной | value of an undeclared variable (ssn) |
| значение нескольких переменных системы | value of some system variables (ssn) |
| значение неявного выражения | value of the default expression (ssn) |
| значение нижнего предела | low limit value (ssn) |
| значение области | value of a range (ssn) |
| значение объекта | value of the object (ssn) |
| значение объекта | value of an object (Alex_Odeychuk) |
| значение объекта | object value (ssn) |
| значение объекта данных | value of a data object (ssn) |
| значение объекта, указываемое значением ссылочного типа | an object value designated by a value of an access type (ssn) |
| значение операции | operation value (ssn) |
| значение, определяющее форматирование | formatted value (ssn) |
| значение, определяющее форматирование ячейки | formatted value of the cell (ssn) |
| значение, определённое разработчиком | implementer specific value (ssn) |
| значение, определённое с помощью присваивания параметризованного значения | value defined using a parameterized value assignment (ssn) |
| значение отдельного байта | individual byte value (ssn) |
| значение, отличное от пустого | non-null value (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| значение, отличное от пустого | non-null |
| значение отсчёта | sample size (ssn) |
| значение охвата диагностикой | DC value (ssn) |
| значение охвата диагностикой | diagnostic coverage value (ssn) |
| значение параметра маршрута | route parameter value (Alex_Odeychuk) |
| значение параметра по умолчанию | default argument (ssn) |
| значение параметров Flash Media Gateway | Flash Media Gateway setting (ssn) |
| значение параметров обводки | stroke setting (ssn) |
| значение первого перечисляемого литерала в списке | value of the first listed enumeration literal (ssn) |
| значение первого элемента, указанного в перечислении | value of the first element stated in the enumeration (ssn) |
| значение переменного типа | variable-type value (ssn) |
| значение переменной | rvalue (в языке программирования C++) |
| значение переменной | rvalue |
| значение переменной | R-value (ssn) |
| значение переменной REAL | REAL-value (ssn) |
| значение переменной | value of a variable (ssn) |
| значение переменной, поддерживаемое системой | system-maintained variable value (ssn) |
| значение переменной процесса | process variable (ssn) |
| значение переменной типа byte | value of a byte variable (ssn) |
| значение перечислимого типа | enum value (Alex_Odeychuk) |
| значение перечислимого типа | enumerated value (Alex_Odeychuk) |
| значение перечислимого типа | value of an enumerated type (Alex_Odeychuk) |
| значение по умолчанию для параметра-встраиваемой функции | the default value for an inlined functional parameter (Alex_Odeychuk) |
| значение после сброса | reset value (sega_tarasov) |
| значение потока | value of the stream (ssn) |
| значение потока данных | data-flow value (ssn) |
| значение потока управления | control-flow value (ssn) |
| значение преднамеченности | future value (Alex_Odeychuk) |
| значение предыдущего заполняющего символа | prior padding character (ssn) |
| значение, преобразованное в указанный тип данных | value, converted to the specified data type (ssn) |
| значение приоритета | priority value (associated with the task object whose task declaration specifies the Priority aspect oleg.vigodsky) |
| значение, присваиваемое целевому объекту | value assigned to the target (ssn) |
| значение продолжительности времени | duration value (ssn) |
| значение промежуточных переменных | importance of the intermediate variables (ssn) |
| значение, размещаемое в автоматической памяти | stack-based value (Alex_Odeychuk) |
| значение, размещаемое в динамической памяти | heap-based value (Alex_Odeychuk) |
| значение результата вычисления | result value (IBM Alex_Odeychuk) |
| значение с внутренним выравниванием и знаком "плюс" | value with internal spacing and plus sign (ssn) |
| значение с единицей измерения | unitized value (Alex_Odeychuk) |
| значение с плавающей точкой | floating point value (ssn) |
| значение с течением времени | value over time (ssn) |
| значение связи | link value (ssn) |
| значение селектора | value for a selector (ssn) |
| значение селектора имеет неверный тип | value for a selector is of the wrong type (ssn) |
| значение слова | meaning of word (ssn) |
| значение со снятой обёрткой | unwrapped value (Alex_Odeychuk) |
| значение события | meaning of event (ssn) |
| значение, совпадающее с ключом | value that matches a key value (ssn) |
| значение, созданное компилятором | compiler-generated value (ssn) |
| значение соответствующего выражения | value of the corresponding expression (ssn) |
| значение, сопоставленное согласно правилам сопоставления с образцом | value matched against pattern rules (Alex_Odeychuk) |
| значение, сопоставляемое с образцом | matched value (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| значение, сохранённое в переменной | value stored within a variable (ssn) |
| значение средней частоты опасных отказов в час | average frequency of dangerous failure per hour value (ssn) |
| значение-ссылка на объект | accessor value (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| значение ссылочного типа | access value (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| значение ссылочного типа | access type value (Alex_Odeychuk) |
| значение ссылочного типа | value of an access type (ssn) |
| значение ссылочной переменной | reference value (ssn) |
| значение ссылочной переменной, которое не указывает ни на один объект | reference value which does not refer to any object (ssn) |
| Значение ссылочной переменной, которое не указывает ни на один объект, имеет специальное обозначение "none" | there is a neutral reference value "none" which does not refer to any object |
| значение ссылочно-надклассового типа | value of a access-to-class-wide type (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| значение стартового символа | start character value (ssn) |
| значение статуса поиска и выборки | retrieval status value (ssn) |
| значение стрингового литерала | value of a string literal (ssn) |
| значение строки октетов | octet string value (ssn) |
| значение строки октетов в виде строки символов | octet string value as a character string (ssn) |
| значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| значение строкового литерала | value of a string literal (ssn) |
| значение структурного типа | record value (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| значение структурного типа | struct value (IBM Alex_Odeychuk) |
| значение суммы | sum (ssn) |
| значение счёта | counter value (ssn) |
| значение счёта | counting value (ssn) |
| значение счётчика | value of counter (ssn) |
| значение счётчика | counter value (Бриз) |
| значение счётчика времени | counter timer value (ssn) |
| значение счётчика состояний | value of the state counter (ssn) |
| значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага | value of the counts/step timer (ssn) |
| значение текущего результата | value of the current result (ssn) |
| значение текущего состояния | value of current state (ssn) |
| значение текущей скорости | current speed value (ssn) |
| значение типа float | float value (ssn) |
| значение типа bool | value of type bool (ssn) |
| значение типа bool | bool value (ssn) |
| значение типа | value of type (ssn) |
| значение типа | value of a type (Alex_Odeychuk) |
| значение типа byte | byte value (ssn) |
| значение типа данных | value of data type (ssn) |
| значение типа данных | data value (экземпляр типа данных. Значение, не имеющее индивидуальности ssn) |
| значение типа данных битовых строк | bit string value of data type (напр., DWORD ssn) |
| значение требуемой скорости | desired speed value (ssn) |
| значение требуемой скорости | desired speed (ssn) |
| значение удалённого ссылочно-надклассового типа | value of a remote access-to-class-wide type (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| значение узла | node value (ssn) |
| значение указанного столбца | value of the specified column (ssn) |
| значение указанного столбца в виде байта | value of the specified column as a byte (ssn) |
| значение указанного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение указанного столбца в виде глобального уникального идентификатора | value of the specified column as a globally-unique identifier (ssn) |
| значение указанного столбца в виде логического значения | value of the specified column as a Boolean (ssn) |
| значение указанного столбца в виде объекта | value of the specified column as a object (ssn) |
| значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение указанного столбца в виде символа | value of the specified column as a character (ssn) |
| значение указанного столбца в виде строки | value of the specified column as a string (ssn) |
| значение указанного столбца в виде типа | value of the specified column as a type (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| значение указательного типа | value of an access type (a ~ Alex_Odeychuk) |
| значение указательного типа | access type value (Alex_Odeychuk) |
| значение указательного типа | access value (Alex_Odeychuk) |
| значение управления | control value (напр., у команды есть следующие значения управления: Cmd_Start, Cmd_Stop, Cmd_Continue, Cmd_Unknown ssn) |
| значение управляющей переменной | value of control variable (ssn) |
| значение управляющей переменной | value of a control variable (ssn) |
| значение управляющей переменной | control variable value (ssn) |
| значение условия | condition (ssn) |
| значение, установленное новым состоянием | value set by the new state (ssn) |
| значение фиксированного типа | fixed-type value (ssn) |
| значение хеш-функции | hash-value (ssn) |
| значение хеш-функции | hash-block (ssn) |
| значение, хранимое в объекте | value stored in the object (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| значение, хранимое в переменной | value stored in a variable (Technical) |
| значение целевого объёма памяти | memory target (ssn) |
| значение целого числа без знака | unsigned integer value (ssn) |
| значение целочисленного массива | value of the array of integers (ssn) |
| значение целочисленного управляющего параметра | value of an integer control parameter (ssn) |
| значение цикломатической сложности | cyclomatic number (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| значение числа | number's magnitude (ssn) |
| значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов | value for the number of changes sensed at one or more specified inputs (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| значение элемента данных | data element value (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| значение элемента кэша | cache entry value (Alex_Odeychuk) |
| значение элемента схемы классификации | classification scheme item value (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| значение этого объекта | that object's value (ssn) |
| значение языка ассемблера | welcome to Assembly language (ssn) |
| значения аргументов по умолчанию | default argument values (ssn) |
| значения атрибутов | attribute values (ssn) |
| значения в ассоциативных массивах | map values (ssn) |
| значения в левом поддереве | values in the left subtree (ssn) |
| значения в правом поддереве | values in the right subtree (ssn) |
| значения величины | values of the variable (ssn) |
| значения вместе с набором допустимых операций | values together with a set of permitted operations (ssn) |
| значения внутренних и выходных переменных | values of internal and output variables (ssn) |
| значения выходных сигналов | output values (ssn) |
| значения данных | data values (ssn) |
| значения данных и ссылки на объекты платформы .NET | .NET data values and object references (Alex_Odeychuk) |
| значения двоичных выходных сигналов | values of the binary output signals (ssn) |
| значения, действующие по умолчанию | default values (ssn) |
| l-значения и r-значения | lvalues and rvalues (ssn) |
| значения комбинаций символов | meanings of the symbol combinations (ssn) |
| значения констант | values of the constants (ssn) |
| значения констант, которые передаются функции | values of the constants which are passed to the function (ssn) |
| значения, которыми оперируют при вычислении выражения | values operated upon when an expression is evaluated (ssn) |
| значения коэффициентов усиления | values of the gain factors (ssn) |
| значения маршрута | route values (metanit.com Alex_Odeychuk) |
| значения маршрутизации | route values (metanit.com Alex_Odeychuk) |
| значения нескольких источников | values of multiple sources (ssn) |
| значения нескольких источников конкретного сигнала | values of multiple sources of a given signal (ssn) |
| значения, определённые в компьютере | machine characteristic (см. глоссарий AS/400 – IBM ssn) |
| значения отдельных байтов | individual byte values (ssn) |
| значения параметров по умолчанию | default values of parameters (ssn) |
| значения регистра состояния | status values (ssn) |
| значения свойств | properties' details (from the application.properties file; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| значения слов | meanings of words (ssn) |
| значения слов и фраз | meanings of words and phrases (ssn) |
| значения соответствующих элементов | values of matching elements (ssn) |
| значения ссылочного типа | values of an access type (ssn) |
| значения типа bool | values of type bool (ssn) |
| значения типа, допускающего неопределённое значение | nullable values (Alex_Odeychuk) |
| значения узлов в восходящем порядке | node values in ascending order (ssn) |
| значения управления | control values (ssn) |
| значения условий | values of the conditions (ssn) |
| значения условных выражений | selector expression values (ssn) |
| значения функции | values of a function (ssn) |
| значения функций от фазовых координат | functions of the state variables (ssn) |
| значения, хранящиеся в регистре выходов образа процесса | values stored in the process-image output register (ssn) |
| инициализированное значение | initialized value (ssn) |
| инициализированный значением | value-initialized (ssn) |
| инициализированный значением по умолчанию | default initialized (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инициализированный нулём или пустым значением | initialized to zero or null (Alex_Odeychuk) |
| инициализирующее значение | initialization value (ssn) |
| инициализирующее значение интегрального воздействия | initialization value of the integral action (ssn) |
| использование обычно малых положительных целых значений | use of typically-small positive integer values (ssn) |
| использование функций генерирования случайных значений | using random functions (ssn) |
| количество и типы значений в списке аргументов | number and types of the values in the argument list (ssn) |
| коллекция значений | collection of values (Alex_Odeychuk) |
| комбинированное присваивание значений | augmented assignments (A += B эквивалентно A = A + B Alex_Odeychuk) |
| конечное значение | transitioned value (напр., при анимированном переходе ssn) |
| конечное значение | ending value (ssn) |
| конечное значение | final value (в циклах со счётчиком числа повторений; значение, которого должна достичь переменная цикла, чтобы выполнение цикла прекратилось. Конечное значение может быть меньше начального – в этом случае шаг цикла должен быть отрицательным числом ssn) |
| конечное значение переменной управления циклом | ending value of the loop control variable (ssn) |
| конечное значение счётчика цикла | final value of a loop counter (ssn) |
| конечное значение управляющей переменной | control variable's final value (ssn) |
| конечное значение управляющей переменной | final value of a control variable (ssn) |
| конечное значение управляющей переменной | final value of control variable (ssn) |
| конечное значение частоты | frequence at target time (ssn) |
| конечное число различных значений | finite number of distinct values (ssn) |
| конечные значения | finite values (ssn) |
| конечные значения | final values (переменных ssn) |
| конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| конечные значения переменных | final values of variables (ssn) |
| конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения | finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks (ssn) |
| конечный набор часов, принимающих действительные значения | finite set of real-valued clocks (ssn) |
| константное значение | constant value (ssn) |
| константные значения | constant values (ssn) |
| контроль выборочных значений | sampled value control (ssn) |
| контроль выборочных измеренных значений | sampled measured value control (ssn) |
| контроль граничных значений | range check (данных ssn) |
| контроль допустимых значений | range check (напр., проверка значений переменных, индексов или входных данных на принадлежность допустимому диапазону значений. Выход за границы диапазона может вызывать фатальную ошибку времени исполнения программы ssn) |
| контрольное значение | sentinel value (ssn) |
| контрольное значение 0 или отрицательное число | negative or zero sentinel value (ssn) |
| контрольное значение 0 или отрицательное число | negative or 0 sentinel value (ssn) |
| критические тестовые значения | critical test values (ssn) |
| критические тестовые значения цикла | critical loop test values (ssn) |
| левостороннее значение | lvalue (ssn) |
| литерал значения null | literal null value (ssn) |
| литерал, который прямо представляет значение битовой строки типов данных BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD | literal that directly represents a bit string value of data type BOOL, BYTE, WORD, DWORD, or LWORD (ssn) |
| литерал неопределённого значения | null literal (Alex_Odeychuk) |
| литерал отсутствующего значения | null literal (Alex_Odeychuk) |
| Литерал является представлением значения в исходном коде | A literal is a source code representation of a value (ssn) |
| литералы – способ внешнего представления значений типа данных | literals – external representation of data (ssn) |
| Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| любое знаковое целое значение | any signed integer value (ssn) |
| лямбда-выражение для вычисления возвращаемого значения | lambda to compute the return value (Alex_Odeychuk) |
| маркированное значение | tagged value (ssn) |
| маркированные значения | tagged values (ssn) |
| Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it |
| незаданное значение | unspecified value (значение, которое ещё не было задано разработчиком ssn) |
| немедленное присваивание значения параметра | immediate parameter assignment (ssn) |
| необязательное присваивание начального значения | optional initialization (ssn) |
| необязательные параметры и стандартные значения | optional parameters and default values (ssn) |
| неправильное конечное значение | incorrect final value (ssn) |
| неправильное конечное значение счётчика цикла | incorrect final value of a loop counter (ssn) |
| неправильный тип значения ключа | key value is the wrong type (ssn) |
| номер позиции значения первого перечисляемого литерала в списке | position number of the value of the first listed enumeration literal (ssn) |
| нормальное неявное значение | normal default value (ssn) |
| нормальное неявное значение 0 для логических переменных | normal default value of zero for boolean variables (ssn) |
| нотация значения операции | notation for an operation value (ssn) |
| нотация значения ошибки | notation for an error value (ssn) |
| обозначающий значения | r-value (т.е. обозначающий содержимое памяти, ассоциированной с переменными Alex_Odeychuk) |
| обработка аргументов и возвращение значения | accept arguments and provide a return value (назначение функции ssn) |
| обработка переменных, допускающих пустое значение | nullability handling (Alex_Odeychuk) |
| ограничение на значение параметра | per-parameter constraint (Alex_Odeychuk) |
| однократно используемое значение | one-shot value (ssn) |
| ожидаемое значение бинеточной величины | expected value of birough variable (ssn) |
| описание ненумерованной области значений | non-enumerated value domain description (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| описание смысла значения | value meaning description (ssn) |
| описание смысла, соответствующего значению | description of a value meaning (ssn) |
| определение выходных значений функциональных элементов | functional evaluation (ssn) |
| определение изменений значения атрибутов | attribute value change definition (ssn) |
| определение строковых значений | defining string values (ssn) |
| определение строковых значений для объектов | defining string values for objects (ssn) |
| определения типов значений | definitions of value types (ssn) |
| определять в коде конкретные значения переменных вместо того, чтобы получать их из внешних источников | hard code (ptraci) |
| осмысленное целостное значение | meaningful whole (ssn) |
| отдельное значение | just one thing (ssn) |
| отдельное значение данных | single data value (ssn) |
| отдельные значения | individual values (ssn) |
| отдельные значения в любом месте функциональной диаграммы | individual values anywhere in the function diagram (ssn) |
| отличие между типами значений и типами сущностей | difference between value types and entity types (ssn) |
| относительные значения | relative values (ssn) |
| относительные значения | relative data values (данных ssn) |
| Отношения в модели становятся комбинаторными правилами, содержащимися во всех языках. Значения слов и фраз отражают семантику модели | the model relationships become the combinatory rules all languages have. the meanings of words and phrases echo the semantics of the model (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004) |
| параметр для записи значения | writable parameter (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр обработки пустых значений | null value handling option (Alex_Odeychuk) |
| параметр, передающийся по значению | value parameter (ssn) |
| параметр, принимающий значение по умолчанию | default parameter (ssn) |
| параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change notification parameter (ssn) |
| параметры, передаваемые по значению | value parameters (ssn) |
| параметры уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change notification parameters (ssn) |
| передаваемое значение | transfer value (ssn) |
| передаваемое значение | surrender value (ssn) |
| передаваемые значения | transfer values (ssn) |
| передаваемые значения | surrender values (ssn) |
| передавать группы значений | pass around groups of values (Alex_Odeychuk) |
| передать по значению | pass by value (ptraci) |
| пессимистическое значение | pessimistic value (ssn) |
| повторение, управляемое контрольным значением | sentinel-controlled repetition (ssn) |
| подтип с проверкой выхода за границы диапазона значений | checked subtype (Alex_Odeychuk) |
| получает значение указанного столбца в виде символа | gets the value of the specified column as a character (ssn) |
| получать значения переменных объекта по указателю | dereference (ssn) |
| помеченное значение | tagged value (напр., в UML ssn) |
| помеченные значения | tagged values (ssn) |
| понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте | concepts, that within a certain context has a particular meaning (ssn) |
| последовательность булевых значений | sequence of boolean values (ssn) |
| предварительно установленное значение | preset value (ssn) |
| предоставление значения переменной или агрегату | give a value to a variable or to an aggregate (ssn) |
| прежнее значение атрибута | old attribute value (ssn) |
| привязка по значению | binding by value (ssn) |
| принимать значение логического нуля | deassert (Mixer) |
| принимать логическое значение "истина" | assert (Mixer) |
| принимать логическое значение "ложь" | deassert (Mixer) |
| программируемое максимальное значение | programmed maximum value (ssn) |
| программируемое начальное значение | programmed initial value (напр., для обратного счёта ssn) |
| произведение значений функции | product of the values of a function (ssn) |
| произведение значений функции в точках на указанном интервале | product of the values of a function at points over a given range (ssn) |
| процесс итерации по значениям | value iteration process (ssn) |
| разбиение области входных значений | partitioning of the input domain (Alex_Odeychuk) |
| разбиение области определения входных значений | partitioning of the input domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| различные значения | distinct values (ssn) |
| различные значения | different values (ssn) |
| различные значения коэффициентов усиления | different values of the gain factors (ssn) |
| реальное значение | real value (ssn) |
| реальное собственное значение | real eigenvalue (ssn) |
| результат будет иметь значение true | the result will evaluate to true (верно Technical) |
| результат, возвращаемый поставщиком значений | value provider result (Alex_Odeychuk) |
| результат преобразования значений температуры по Цельсию в значения по Фаренгейту | result of a calculation that converts a temperature expressed in Fahrenheit degrees to a temperature expressed in Celsius degrees (ssn) |
| Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word |
| Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word |
| решение реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| с доступом на основе пары "ключ-значение" | key-value-based (ssn) |
| с запуском по установившемуся значению сигнала | level-triggered (ssn) |
| с табличным значением | table-valued (table-valued function – функция с табличным значением Alex_Odeychuk) |
| семантическое содержание значения | semantic content of a value (смысл значения ssn) |
| синхронный поток значений | synchronous stream of values (Alex_Odeychuk) |
| Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения | the system displays the selected value, together with its time of occurrence (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| системное значение по умолчанию | system default value (ssn) |
| скалярный подэлемент значения неявного выражения | scalar subelement of the value of the default expression (ssn) |
| совпадающее значение | matching value (ssn) |
| сортировочное значение | ordering value (об индексации ssn) |
| сортировочное значение | order value (об индексации ssn) |
| составное значение | composite value (ssn) |
| сохранение значения | storing a value (ssn) |
| специальное значение | special meaning (ssn) |
| специальное значение | special value (ssn) |
| специальное значение параметра | special parameter value (ssn) |
| специальное значение, указывающее приложению на завершение набора данных | special value that tells the application that the data set is finished (ssn) |
| специальный метод получения значения | custom accessor (русс. термин "метод получения значения" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| специфицированное значение | specified value (ssn) |
| сравнение на основе значений | value-based comparison (ssn) |
| сравнение объектов на основе значений | value-based object comparison (ssn) |
| строка, допускающая пустое значение | nullable string (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| строка, содержащая значение | a string containing the value of (чего именно Alex_Odeychuk) |
| считывать значения физических входов | read the values of physical inputs (в программируемом контроллере ssn) |
| счётное значение | counting value (ssn) |
| теоретически правильное значение | theoretically correct value (ssn) |
| уникальное перечисляемое значение | different enumeration value (ssn) |
| управляемое аналоговое значение | controllable analogue (ssn) |
| управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (ssn) |
| управляющая часть с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (ssn) |
| управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (ssn) |
| управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (ssn) |
| управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (ssn) |
| услуга уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change reporting service (ssn) |
| устанавливаться в значение по умолчанию | be set to a default value (Alex_Odeychuk) |
| установить значение требуемой скорости | select desired speed (ssn) |
| хранение одного логического значения | storing a single logical value (ssn) |
| экранировать значение | escape the value (Alex_Odeychuk) |
