| Russian | English |
| автоматизированное извлечение знаний | automated knowledge elicitation (ssn) |
| автоматическая система накопления знаний | automatic knowledge acquisition system (ssn) |
| автоматические системы накопления знаний | automatic knowledge acquisition systems (ssn) |
| база знаний с самостоятельной поддержкой | self support knowledge base (ssn) |
| базовые фундаментальные знания | deep knowledge (систематизированные знания, основанные на модели, описывающей все значимые аспекты некоторой предметной области, которые описывают её сущности, их свойства и различные связи между ними ssn) |
| базы знаний | knowledge bases (ssn) |
| без знания | without reference to (ssn) |
| визуализация процесса извлечения знаний из данных | mining process visualization (см. visual data mining ssn) |
| визуализация результатов извлечения знаний из данных | mining result visualization (см. visual data mining ssn) |
| вывод, основанный на знаниях | knowledge-based inference (ssn) |
| выявление знаний | knowledge elicitation (ssn) |
| глубокие знания в области программной инженерии | deep software engineering knowledge (Alex_Odeychuk) |
| глубокое знание стандартной библиотеки языка программирования Java | strong knowledge of Java Core (Alex_Odeychuk) |
| глубокое знание функциональных возможностей | in-depth knowledge of the capabilities of (такого-то приложения Alex_Odeychuk) |
| документирование экспертных знаний | documenting an expert's knowledge (ssn) |
| достоверные знания | direct knowledge (ssn) |
| задача выбора фрейма знаний | frame problem (СИИ ssn) |
| заложенные в вычислительную машину экспертные знания | computerized expertise (ssn) |
| знание асинхронного программирования | knowledge of asynchronous programming (Alex_Odeychuk) |
| знание в виде утвердительных суждений | assertional knowledge (ssn) |
| знание в виде утверждений | assertional knowledge (ssn) |
| знание, используемое по умолчанию | default knowledge (ssn) |
| знание клиента | know the customer (ssn) |
| знание пользователя | user's familiarity (ssn) |
| знание порученного участка работы | ownership (Alex_Odeychuk) |
| знание потребителя | know the consumer (ssn) |
| знание предметной области | domain knowledge (ssn) |
| глубокое знание предметной области своих заказчиков | business expertise (Alex_Odeychuk) |
| знание приложения | application knowledge (ssn) |
| знание проблемы | know the problem (ssn) |
| знание проблемы, клиента и потребителя | know the problem, know the customer, and know the consumer (ssn) |
| знание работы | job knowledge (ssn) |
| знание реального поставщика | knowledge of the real supplier (ssn) |
| знание степени приближения | knowledge of the degree of approximation (модели в процедуре проектирования ssn) |
| знание участка работы | ownership (Alex_Odeychuk) |
| знание эмоций | emotional knowledge (ssn) |
| знания "в голове" | knowledge "in the head" (ssn) |
| знания в предметной области | domain knowledge (ssn) |
| знания "из внешнего мира" | knowledge "in the world" (ssn) |
| знания о конфигурациях | configuration knowledge (ssn) |
| знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи | knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas (ssn) |
| Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте | Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| знания, полученные при решении задач на прошлых проектах | background (Alex_Odeychuk) |
| знания экспертов | expertise (в предметной области ssn) |
| знания экспертов в предметной области | expertise in a domain (ssn) |
| иметь за плечами знание языка C или C++ | have a C or C++ background (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальная система, основанная на знаниях | intelligent knowledge-based system (ssn) |
| интернет-портал предприятия для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| интернет-порталы предприятий для управления знаниями | enterprise knowledge portals (ssn) |
| информация о человеческом опыте и знаниях экспертов в предметной области | information about human experience and expertise in a domain (ssn) |
| использование знаний | knowledge deployment (применение найденных с помощью методов data mining (интеллектуальный анализ данных, извлечение информации, добыча данных) знаний для достижения преимуществ в бизнесе ssn) |
| использование знаний о константах при дальнейшей компиляции | constant propagation (ssn) |
| использование экспертных знаний | knowledge deployment (ssn) |
| источники знаний предметной области | sources of domain knowledge (ssn) |
| когнитивное знание | cognitive knowledge (знание фактов, необходимых для выполнения той или иной работы (знаю, что); знания об отношениях, контактах, о том, кто обладает необходимыми умениями и возможностями, а также знаниями (знаю, кто) ssn) |
| компилятивные знания | compiled knowledge (знания, полученные на основе уже известных знаний, путем их структурирования и/или систематизации в форме, необходимой для их использования в новых целях ssn) |
| компьютеризованные знания | computerized expertise (ssn) |
| компьютеризованные заложенные в вычислительную машину экспертные знания | computerized expertise (ssn) |
| контент, являющийся частью базы знаний | content that is part of the knowledge base (ssn) |
| корпоративные порталы для управления знаниями | enterprise knowledge portals (ssn) |
| корпоративный портал для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| личные знания | personal knowledge (ssn) |
| логическая структура представления знаний | knowledge schema (ssn) |
| модальность знания | knowledge modality (LOlga) |
| моделирование знаний | knowledge modeling (ssn) |
| моделирование с использованием базы знаний | knowledge-based simulation (ssn) |
| модель представляемых знаний | model of knowledge (СИИ ssn) |
| на базе знаний | knowledge-based (ssn) |
| на основе базы знаний | knowledge-based (ssn) |
| накопление знаний | knowledge acquisition (ssn) |
| накопленные знания | accumulated knowledge (ssn) |
| Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations |
| Необходимость в переводе затрудняет коммуникацию и ослабляет интенсивность переработки знаний | Translation blunts communication and makes knowledge crunching anemic (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| неполные знания | incomplete knowledge (знания, из которых не могут быть получены значимые факты в данной предметной области ssn) |
| нечёткие знания | fuzzy knowledge (знания, основанные на нечеткой логике ssn) |
| обладать хорошим знанием | have a decent knowledge of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| область знаний или деятельности | area of knowledge or activity (ssn) |
| обнаружение знаний в данных | data mining (Alex_Odeychuk) |
| обработка знаний | knowledge management (ssn) |
| один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний | powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others (ssn) |
| Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента | the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| опыт, знания и интуиция | experience, knowledge and intuition (ssn) |
| опыт, знания и интуиция специалиста по тестированию | tester's experience, knowledge and intuition (ssn) |
| опыт, знания и интуиция тестировщика | tester's experience, knowledge and intuition (ssn) |
| организационные знания | organizational knowledge (ssn) |
| ослаблять интенсивность переработки знаний | make knowledge crunching anemic (ssn) |
| основы математических знаний | mathematical foundation (требуются, в частности, для программирования средств машинной графики, компьютерных игр и т.п. ssn) |
| очень гибкий и выразительный язык представления знаний | very flexible and expressive knowledge representation language (ssn) |
| переработка знаний | knowledge crunching (ssn) |
| переработка знаний | crunching knowledge (ssn) |
| персональные знания | personal knowledge (о среде ssn) |
| поверхностные знания | surface knowledge (неполные, фрагментарные знания, часто связанные с недостаточной изученностью предметной области. Тем не менее, такие знания могут быть успешно использованы в случаях, не затрагивающих ситуаций, которые ими не охвачены ssn) |
| поиск в базе знаний | knowledgebase search (ssn) |
| поиск в базе знаний | knowledge base search (ssn) |
| получить более глубокие знания | get deeper insights (Alex_Odeychuk) |
| пользователь без базовых знаний | newbie (Alex_Odeychuk) |
| портал для управления знаниями | knowledge portal (ssn) |
| портал предприятия для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| порталы для управления знаниями | knowledge portals (ssn) |
| порталы предприятий для управления знаниями | enterprise knowledge portals (ssn) |
| Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области | Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| представление и использование знаний | knowledge representation and use (ssn) |
| принцип необходимого знания | need to know (стратегия защиты информации, соответственно которой пользователь получает доступ только к данным, безусловно необходимым ему для выполнения конкретной функции ssn) |
| программное обеспечение, основанное на знаниях | knowledge-based software (ssn) |
| производство знаний | production of knowledge (ssn) |
| рабочие знания | working knowledge (ssn) |
| раздел знаний | knowledge slice (часть базы знаний или семантической сети ssn) |
| разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| проф. расширенная мастерская знаний | augmented knowledge workshop (ssn) |
| ресурс знаний | knowledge resource (ssn) |
| ресурс знаний | knowledge asset (внешний по отношению к сфере действия продукта документ, содержащий информацию, связанную с существующими метаданными. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| робот поиска знаний | knowbot (программа-агент для поиска по запросам пользователя информации в системе или в компьютерных сетях, напр., в Интернете ssn) |
| робот поиска знаний | knowledge robot (программа-агент для поиска по запросам пользователя информации в системе или в компьютерных сетях, напр., в Интернете ssn) |
| руководство к своду знаний по программной инженерии | guide to the software engineering body of knowledge (Alex_Odeychuk) |
| самодокументируемая база знаний | self-documenting knowledge-base (Alex_Odeychuk) |
| сбор знаний | knowledge elicitation (тж. извлечение знаний; в ИИ – интервьюирование одного или нескольких специалистов (экспертов) в некоторой предметной области при помощи заранее подготовленного вопросника или анализ конкретных решений, принятых подобными специалистами, чтобы выявить (выделить) информацию для использования в базе знаний компьютеризированной системы. Syn: knowledge acquisition ssn) |
| сбор экспертных знаний | knowledge capturing (для построения базы знаний СИИ ssn) |
| свод знаний по программной инженерии | SWEBOK (сокр. от "Software Engineering Body of Knowledge" Alex_Odeychuk) |
| свод знаний по программной инженерии | software engineering body of knowledge (Alex_Odeychuk) |
| свод знаний по управлению проектами | project management body of knowledge (ssn) |
| секция знаний | knowledge slice (часть базы знаний или семантической сети ssn) |
| семантическое знание | semantic knowledge (ssn) |
| сетевое пространство для создания и воспроизводства знаний | augmented knowledge workshop (ssn) |
| сеть обмена знаниями | knowledge information network (ssn) |
| сеть обмена знаниями | knowledge information net (ssn) |
| система знаний | cognitive system (ssn) |
| система накопления знаний | knowledge acquisition system (ssn) |
| система обработки знаний | knowledge processing system (ssn) |
| система управления знаниями | knowledge management system (ssn) |
| системы знаний | knowledge systems (ssn) |
| системы знаний и мехатроника | cognitive systems and robotics (ssn) |
| системы накопления знаний | knowledge acquisition systems (ssn) |
| системы обработки знаний | knowledge processing systems (ssn) |
| собранное знание | compiled knowledge (ssn) |
| совокупность знаний по управлению проектом | project management body of knowledge (ssn) |
| современный уровень знаний | current state of knowledge (ssn) |
| способ документирования экспертных знаний | technique for documenting an expert's knowledge (ssn) |
| Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| структурированное знание | structured knowledge (ssn) |
| структурированный контент, являющийся частью базы знаний | structured content that is part of the knowledge base (ssn) |
| схема представления знаний | knowledge schema (ssn) |
| тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции специалиста по тестированию | testing based on the tester's experience, knowledge and intuition (тестирование на основе опыта ssn) |
| тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции тестировщика | testing based on the tester's experience, knowledge and intuition (тестирование на основе опыта ssn) |
| технология баз знаний | knowledge base technology (ssn) |
| умение проектировать, создавать и поддерживать экспертные и другие системы, основанные на знаниях | art of designing, building, and maintaining expert systems and other knowledge-based systems (ssn) |
| уровень знаний | knowledge level (ssn) |
| уровень знания системного программирования | level of systems programming knowledge (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| формат обмена знаниями | KIF (сокр. от knowledge interchange format ssn) |
| формат обмена знаниями | knowledge interchange format (ssn) |
| хорошие рабочие знания | good working knowledge (ssn) |
| хорошие рабочие знания о реляционной базе данных | good working knowledge of the relational database (ssn) |
| хранилище знаний | repository of knowledge (ssn) |
| хранилище знаний | knowledge vault (ssn) |
| центральное хранилище знаний | central knowledge repository (ssn) |
| экспертная система, основанная на знаниях | knowledge-based expert system (ssn) |
| экспертные знания | expert insight (Alex_Odeychuk) |
| экспертные знания | expert's knowledge (ssn) |
| экспертные системы и обработка знаний | expert systems and knowledge management (ssn) |
| эмоциональное знание | emotional knowledge (результат восприятия, анализа и понимания собственных эмоций и эмоций других людей ssn) |
| эффективный способ документирования экспертных знаний | powerful technique for documenting an expert's knowledge (ssn) |
